| L01 |
Mdr_10_17 |
ἀπέδωκεν ὁσίοις μισθὸν κόπων αὐτῶν, ὡδήγησεν αὐτοὺς ἐν ὁδῷ θαυμαστῇ καὶ ἐγένετο αὐτοῖς εἰς σκέπην ἡμέρας καὶ εἰς φλόγα ἄστρων τὴν νύκτα. |
| L02 |
Mdr_10_17 |
ἀπέδωκεν (G591) ὁσίοις (G3741) μισθὸν (G3408) κόπων (G2873) αὐτῶν, (G846) ὡδήγησεν (G3594) αὐτοὺς (G846) ἐν (G1722) ὁδῷ (G3598) θαυμαστῇ (G2298) καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) αὐτοῖς (G846) εἰς (G1519) σκέπην (L8488) ἡμέρας (G2250) καὶ (G2532) εἰς (G1519) φλόγα (G5395) ἄστρων (G798) τὴν (G3588) νύκτα. (G3571) |
| L03 |
Mdr_10_17 |
Rendered to the righteous a reward of their labours, guided them in a marvellous way, and was unto them for a cover by day, and a light of stars in the night season; (Wisdom 10:17 Brenton) |
| L04 |
Mdr_10_17 |
Oddała świętym zapłatę ich trudów, powiodła ich drogą cudowną i stała się im za dnia osłoną, a światłem gwiazd wśród nocy. (Mdr 10:17 BT_4) |
| L05 |
Mdr_10_17 |
Oddała świętym zapłatę za ich trudy, poprowadziła ich niezwykłą drogą i była dla nich osłoną za dnia, a nocą — płomieniem gwiazd. (Mdr_10_17 tłum. AI) |
| L06 |
Mdr_10_17 |
Oddała (G591) świętym (G3741) zapłatę (G3408) za ich (G846) trudy (G2873), poprowadziła (G3594) ich (G846) niezwykłą drogą (G3598) i (G2532) była dla nich osłoną (L8488) za dnia (G2250), a nocą (G3571) — płomieniem gwiazd (G798). (Mdr_10_17 tłum. AI) |
| L07 |
Mdr_10_17 |
a-(pe)-dO-ken |
ho-(si)-ois |
mi-(sTon) |
(ko)-pOn |
au-(tOn), |
hO-(dE)-gE-sen |
au-(tus) |
en |
ho-(dO) |
Tau-ma-(stE) |
kai |
e-(ge)-ne-to |
au-(tois) |
eis |
(ske)-pEn |
hE-(me)-ras |
kai |
eis |
(flo)-ga |
(a)-strOn |
tEn |
(ny)-kta. |
| L08 |
Mdr_10_17 |
ἀπέδωκεν |
ὁσίοις |
μισθὸν |
κόπων |
αὐτῶν, |
ὡδήγησεν |
αὐτοὺς |
ἐν |
ὁδῷ |
θαυμαστῇ |
καὶ |
ἐγένετο |
αὐτοῖς |
εἰς |
σκέπην |
ἡμέρας |
καὶ |
εἰς |
φλόγα |
ἄστρων |
τὴν |
νύκτα. |
| L09 |
Mdr_10_17 |
ἀποδίδωμι |
ὅσιος |
μισθός |
κόπος |
αὐτός |
ὁδηγέω |
αὐτός |
ἐν |
ὁδός |
θαυμαστός |
καί |
γίνομαι |
αὐτός |
εἰς |
σκέπης |
ἡμέρα |
καί |
εἰς |
φλόξ |
ἄστρον |
ὁ |
νύξ |
| L10 |
Mdr_10_17 |
oddała |
świętym |
zapłatę |
trudów |
ich |
poprowadziła |
ich |
— |
drogą |
cudowną |
i |
stała się |
im |
na |
osłonę |
dnia |
i |
na |
płomień |
gwiazd |
— |
nocą |
| L11 |
Mdr_10_17 |
oddać, sprzedać, wydać |
święty, pobożny |
zapłata, wynagrodzenie; nagroda |
trud; ucisk, zmęczenie |
on, ona, ono |
prowadzić, kierować |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
droga, ścieżka, trasa |
cudowny |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
schronienie / osłonić |
dzień; pełna doba |
i, również |
do, ku; w, na |
płomień, ogień |
gwiazdozbiór, konstelacja |
— |
noc; czas grzechu (przen.) |
| L12 |
Mdr_10_17 |
(G591) |
(G3741) |
(G3408) |
(G2873) |
(G846) |
(G3594) |
(G846) |
(G1722) |
(G3598) |
(G2298) |
(G2532) |
(G1096) |
(G846) |
(G1519) |
(L8488) |
(G2250) |
(G2532) |
(G1519) |
(G5395) |
(G798) |
(G3588) |
(G3571) |
| L13 |
Mdr_10_17 |
he/she/it-GIVE BACK-ed |
holy ([Adj] dat) |
just recompense (acc) |
labors (gen); slaughters (gen) |
them/same (gen) |
he/she/it-GUIDE-ed |
them/same (acc) |
in/among/by (+dat) |
way/road (dat) |
wonderful ([Adj] dat) |
and |
he/she/it-was-BECOME-ed |
them/same (dat) |
into (+acc) |
shelter (acc) |
day (gen), days (acc) |
and |
into (+acc) |
flame (acc) |
stars (gen) |
the (acc) |
night (acc) |
| L14 |
Mdr_10_17 |
render |
responsible |
wages |
labor |
he |
guide |
he |
in |
way |
wonderful |
and |
happen |
he |
into |
covering |
day |
and |
into |
blaze |
constellation |
the |
night |
| L15 |
Mdr_10_17 |
apédōken |
hosíois |
misthòn |
kópōn |
autôn |
hōdḗgēsen |
autoùs |
en |
hodôᵢ |
thaumastêᵢ |
kaì |
egéneto |
autoîs |
eis |
sképēn |
hēméras |
kaì |
eis |
phlóga |
ástrōn |
tḕn |
nýkta |
| L16 |
Mdr_10_17 |
apedōken |
hosiois |
misthon |
kopōn |
autōn |
hōdēgēsen |
autous |
en |
hodō |
thaumastē |
kai |
egeneto |
autois |
eis |
skepēn |
hēmeras |
kai |
eis |
phloga |
astrōn |
tēn |
nykta |
| L17 |
Mdr_10_17 |
VAI_AAI3S |
A1A_DPM |
N2_ASM |
N2_GPM |
RD_GPM |
VAI_AAI3S |
RD_APM |
P |
N2_DSF |
A1_DSF |
C |
VBI_AMI3S |
RD_DPM |
P |
N1_ASF |
N1A_GSF |
C |
P |
N3G_ASF |
N2N_GPN |
RA_ASF |
N3_ASF |
| L18 |
Mdr_10_17 |
a)pe/dOken |
o(si/ois |
misTo\n |
ko/pOn |
au)tO=n, |
O(dE/gEsen |
au)tou\s |
e)n |
o(dO=| |
TaumastE=| |
kai\ |
e)ge/neto |
au)toi=s |
ei)s |
ske/pEn |
E(me/ras |
kai\ |
ei)s |
flo/ga |
a)/strOn |
tE\n |
nu/kta. |
| L19 |
Mdr_10_17 |
apedOken |
hosiois |
misTon |
kopOn |
autOn, |
hOdEgEsen |
autus |
en |
hodO |
TaumastE |
kai |
egeneto |
autois |
eis |
skepEn |
hEmeras |
kai |
eis |
floga |
astrOn |
tEn |
nykta. |
| L20 |
Mdr_10_17 |
Mdr_10_17_1 |
Mdr_10_17_2 |
Mdr_10_17_3 |
Mdr_10_17_4 |
Mdr_10_17_5 |
Mdr_10_17_6 |
Mdr_10_17_7 |
Mdr_10_17_8 |
Mdr_10_17_9 |
Mdr_10_17_10 |
Mdr_10_17_11 |
Mdr_10_17_12 |
Mdr_10_17_13 |
Mdr_10_17_14 |
Mdr_10_17_15 |
Mdr_10_17_16 |
Mdr_10_17_17 |
Mdr_10_17_18 |
Mdr_10_17_19 |
Mdr_10_17_20 |
Mdr_10_17_21 |
Mdr_10_17_22 |
|
