| L01 |
Mdr_10_21 |
ὅτι ἡ σοφία ἤνοιξεν στόμα κωφῶν καὶ γλώσσας νηπίων ἔθηκεν τρανάς. |
| L02 |
Mdr_10_21 |
ὅτι (G3754) ἡ (G3588) σοφία (G4678) ἤνοιξεν (G455) στόμα (G4750) κωφῶν (G2974) καὶ (G2532) γλώσσας (G1100) νηπίων (G3516) ἔθηκεν (G5087) τρανάς. (L9225) |
| L03 |
Mdr_10_21 |
For wisdom opened the mouth of the dumb, and made the tongues of them that cannot speak eloquent. (Wisdom 10:21 Brenton) |
| L04 |
Mdr_10_21 |
Mądrość bowiem otworzyła usta niemych i głośnymi uczyniła języki niewprawnych. (Mdr 10:21 BT_4) |
| L05 |
Mdr_10_21 |
Ponieważ mądrość otworzyła usta niemych i uczyniła języki niemowląt wyraźnymi. (Mdr_10_21 tłum. AI) |
| L06 |
Mdr_10_21 |
Ponieważ (G3754) mądrość (G4678) otworzyła (G455) usta (G4750) niemych (G2974) i (G2532) uczyniła (G5087) języki (G1100) niemowląt (G3516) wyraźnymi (L9225). (Mdr_10_21 tłum. AI) |
| L07 |
Mdr_10_21 |
(ho)-ti |
hE |
so-(fi)-a |
(E)-noi-Ksen |
(sto)-ma |
kO-(fOn) |
kai |
(glOs)-sas |
nE-(pi)-On |
(e)-TE-ken |
tra-(nas). |
| L08 |
Mdr_10_21 |
ὅτι |
ἡ |
σοφία |
ἤνοιξεν |
στόμα |
κωφῶν |
καὶ |
γλώσσας |
νηπίων |
ἔθηκεν |
τρανάς. |
| L09 |
Mdr_10_21 |
ὅτι |
ὁ |
σοφία |
ἀνοίγω |
στόμα |
κωφός |
καί |
γλῶσσα |
νήπιος |
τίθημι |
τρανός |
| L10 |
Mdr_10_21 |
bo |
— |
mądrość |
otworzyła |
usta |
niemych |
i |
języki |
niemowląt |
uczyniła |
wyraźnymi |
| L11 |
Mdr_10_21 |
że; ponieważ |
— |
mądrość (ludzka, Boża) |
otworzyć; udostępnić przejście |
usta, otwór; ostrze (miecza) |
głuchy; niemy |
i, również |
narząd mowy; język jako mowa |
dziecko, niemowlę; ktoś niedojrzały |
kłaść, umieszczać |
jasny / oczywisty |
| L12 |
Mdr_10_21 |
(G3754) |
(G3588) |
(G4678) |
(G455) |
(G4750) |
(G2974) |
(G2532) |
(G1100) |
(G3516) |
(G5087) |
(L9225) |
| L13 |
Mdr_10_21 |
because/that |
the (nom) |
sapience (nom|voc) |
he/she/it-OPEN-ed-UP |
mouth/maw (nom|acc|voc) |
deaf/deaf-mute ([Adj] gen) |
and |
tongues (acc) |
infant ([Adj] gen) |
he/she/it-PLACE-ed |
clears (acc) |
| L14 |
Mdr_10_21 |
since |
the |
wisdom |
open up |
mouth |
mute |
and |
tongue |
minor |
put |
clear |
| L15 |
Mdr_10_21 |
hóti |
hē |
sophía |
ḗnoixen |
stóma |
kōphôn |
kaì |
glṓssas |
nēpíōn |
éthēken |
tranás |
| L16 |
Mdr_10_21 |
hoti |
hē |
sophia |
ēnoixen |
stoma |
kōphōn |
kai |
glōssas |
nēpiōn |
ethēken |
tranas |
| L17 |
Mdr_10_21 |
C |
RA_NSF |
N1A_NSF |
VAI_AAI3S |
N3M_ASN |
A1_GPM |
C |
N1S_APF |
A1A_GPM |
VAI_AAI3S |
N1A_APF |
| L18 |
Mdr_10_21 |
o(/ti |
E( |
sofi/a |
E)/noiXen |
sto/ma |
kOfO=n |
kai\ |
glO/ssas |
nEpi/On |
e)/TEken |
trana/s. |
| L19 |
Mdr_10_21 |
hoti |
hE |
sofia |
EnoiXen |
stoma |
kOfOn |
kai |
glOssas |
nEpiOn |
eTEken |
tranas. |
| L20 |
Mdr_10_21 |
Mdr_10_21_1 |
Mdr_10_21_2 |
Mdr_10_21_3 |
Mdr_10_21_4 |
Mdr_10_21_5 |
Mdr_10_21_6 |
Mdr_10_21_7 |
Mdr_10_21_8 |
Mdr_10_21_9 |
Mdr_10_21_10 |
Mdr_10_21_11 |
|
