| L01 |
Mdr_11_1 |
Εὐόδωσεν τὰ ἔργα αὐτῶν ἐν χειρὶ προφήτου ἁγίου. |
| L02 |
Mdr_11_1 |
Εὐόδωσεν (G2137) τὰ (G3588) ἔργα (G2041) αὐτῶν (G846) ἐν (G1722) χειρὶ (G5495) προφήτου (G4396) ἁγίου. (G40) |
| L03 |
Mdr_11_1 |
She prospered their works in the hand of the holy prophet. (Wisdom 11:1 Brenton) |
| L04 |
Mdr_11_1 |
Poszczęściła ich dziełom przez ręce świętego Proroka: (Mdr 11:1 BT_4) |
| L05 |
Mdr_11_1 |
Zapewniła powodzenie ich dziełom przez rękę świętego proroka. (Mdr_11_1 tłum. AI) |
| L06 |
Mdr_11_1 |
Zapewniła powodzenie ich (G846) dziełom (G2041) przez (G1722) rękę (G5495) świętego (G40) proroka (G4396). (Mdr_11_1 tłum. AI) |
| L07 |
Mdr_11_1 |
eu-(o)-dO-sen |
ta |
(erg)-a |
au-(tOn) |
en |
CHei-(ri) |
pro-(fE)-tu |
ha-(gi)-u. |
| L08 |
Mdr_11_1 |
Εὐόδωσεν |
τὰ |
ἔργα |
αὐτῶν |
ἐν |
χειρὶ |
προφήτου |
ἁγίου. |
| L09 |
Mdr_11_1 |
εὐοδόω |
ὁ |
ἔργον |
αὐτός |
ἐν |
χείρ |
προφήτης |
ἅγιος |
| L10 |
Mdr_11_1 |
pomyślnie poprowadziła |
— |
dzieła |
ich |
przez |
rękę |
proroka |
świętego |
| L11 |
Mdr_11_1 |
dobrze poprowadzić w podróży, zapewnić pomyślność |
— |
uczynek, czyn, dzieło |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
ręka; (przen.) moc, działanie |
prorok |
święty, prawy |
| L12 |
Mdr_11_1 |
(G2137) |
(G3588) |
(G2041) |
(G846) |
(G1722) |
(G5495) |
(G4396) |
(G40) |
| L13 |
Mdr_11_1 |
he/she/it-PROSPER-ed |
the (nom|acc) |
works (nom|acc|voc) |
them/same (gen) |
in/among/by (+dat) |
hand (dat) |
prophet (gen) |
holy ([Adj] gen) |
| L14 |
Mdr_11_1 |
prosper |
the |
work |
he |
in |
hand |
prophet |
holy |
| L15 |
Mdr_11_1 |
euódōsen |
tà |
érga |
autôn |
en |
cheirì |
prophḗtou |
hagíou |
| L16 |
Mdr_11_1 |
euodōsen |
ta |
erga |
autōn |
en |
cheiri |
prophētou |
hagiou |
| L17 |
Mdr_11_1 |
VA_AAI3S |
RA_APN |
N2N_APN |
RD_GPM |
P |
N3_DSF |
N1M_GSM |
A1A_GSM |
| L18 |
Mdr_11_1 |
*eu)o/dOsen |
ta\ |
e)/rga |
au)tO=n |
e)n |
CHeiri\ |
profE/tou |
a(gi/ou. |
| L19 |
Mdr_11_1 |
euodOsen |
ta |
erga |
autOn |
en |
CHeiri |
profEtu |
hagiu. |
| L20 |
Mdr_11_1 |
Mdr_11_1_1 |
Mdr_11_1_2 |
Mdr_11_1_3 |
Mdr_11_1_4 |
Mdr_11_1_5 |
Mdr_11_1_6 |
Mdr_11_1_7 |
Mdr_11_1_8 |
|
