| L01 |
Mdr_10_5 |
αὕτη καὶ ἐν ὁμονοίᾳ πονηρίας ἐθνῶν συγχυθέντων ἔγνω τὸν δίκαιον καὶ ἐτήρησεν αὐτὸν ἄμεμπτον θεῷ καὶ ἐπὶ τέκνου σπλάγχνοις ἰσχυρὸν ἐφύλαξεν. |
| L02 |
Mdr_10_5 |
αὕτη (G3778) καὶ (G2532) ἐν (G1722) ὁμονοίᾳ (L6984) πονηρίας (G4189) ἐθνῶν (G1484) συγχυθέντων (G4797) ἔγνω (G1097) τὸν (G3588) δίκαιον (G1342) καὶ (G2532) ἐτήρησεν (G5083) αὐτὸν (G846) ἄμεμπτον (G273) θεῷ (G2316) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τέκνου (G5043) σπλάγχνοις (G4698) ἰσχυρὸν (G2478) ἐφύλαξεν. (G5442) |
| L03 |
Mdr_10_5 |
Moreover, the nations in their wicked conspiracy being confounded, she found out the righteous, and preserved him blameless unto God, and kept him strong against his tender compassion toward his son. (Wisdom 10:5 Brenton) |
| L04 |
Mdr_10_5 |
Gdy przyszło pomieszanie narodów za przewrotną zmowę, ona uznała Sprawiedliwego, zachowała go nienagannym przed Bogiem i zachowała mocnym mimo jego litości dla dziecka. (Mdr 10:5 BT_4) |
| L05 |
Mdr_10_5 |
Ona także, gdy narody pogrążone w jednomyślności niegodziwości zostały pomieszane, rozpoznała sprawiedliwego, zachowała go nienagannym wobec Boga i ustrzegła go jako silnego wobec współczucia dla dziecka. (Mdr_10_5 tłum. AI) |
| L06 |
Mdr_10_5 |
Ona także, gdy narody (G1484) pogrążone w (G1722) jednomyślności (L6984) niegodziwości (G4189) zostały pomieszane (G4797), rozpoznała (G1097) sprawiedliwego (G1342), zachowała (G5083) go (G846) nienagannym (G273) wobec Boga i (G2532) ustrzegła (G5442) go jako silnego (G2478) wobec (G1909) współczucia dla dziecka (G5043). (Mdr_10_5 tłum. AI) |
| L07 |
Mdr_10_5 |
(hau)-tE |
kai |
en |
ho-mo-(noi)-a |
po-nE-(ri)-as |
e-(TnOn) |
syn-CHy-(Tent)-On |
(e)-gnO |
ton |
(di)-kai-on |
kai |
e-(tE)-rE-sen |
au-(ton) |
(a)-mem-pton |
Te-(O) |
kai |
e-(pi) |
(tekn)-u |
(splan)-CHnois |
i-sCHy-(ron) |
e-(fy)-la-Ksen. |
| L08 |
Mdr_10_5 |
αὕτη |
καὶ |
ἐν |
ὁμονοίᾳ |
πονηρίας |
ἐθνῶν |
συγχυθέντων |
ἔγνω |
τὸν |
δίκαιον |
καὶ |
ἐτήρησεν |
αὐτὸν |
ἄμεμπτον |
θεῷ |
καὶ |
ἐπὶ |
τέκνου |
σπλάγχνοις |
ἰσχυρὸν |
ἐφύλαξεν. |
| L09 |
Mdr_10_5 |
οὗτος |
καί |
ἐν |
ὁμόνοια |
πονηρία |
ἔθνος |
συγχέω |
γινώσκω |
ὁ |
δίκαιος |
καί |
τηρέω |
αὐτός |
ἄμεμπτος |
θεός |
καί |
ἐπί |
τέκνον |
σπλάγχνον |
ἰσχυρός |
φυλάσσω |
| L10 |
Mdr_10_5 |
ta |
i |
w |
jednomyślności |
niegodziwości |
narodów |
pomieszanych |
poznała |
— |
sprawiedliwego |
i |
zachowała |
go |
nienagannego |
Bogu |
i |
wobec |
dziecka |
uczuć |
mocnego |
ustrzegła |
| L11 |
Mdr_10_5 |
ten, ta, to; oto, ów |
i, również |
w, wewnątrz |
jedność umysłu |
zło, niegodziwość; złośliwość |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
zmieszać, wzburzyć |
poznawać, rozumieć |
— |
sprawiedliwy, prawy |
i, również |
strzec, zachowywać |
on, ona, ono |
nienaganny, nieskazitelny, bezbłędny |
Bóg, bóg; bóstwo |
i, również |
na, nad, w czasie, za |
dziecko, potomek |
wnętrzności (serce, jelita) |
silny, potężny |
strzec, pilnować; czuwać |
| L12 |
Mdr_10_5 |
(G3778) |
(G2532) |
(G1722) |
(L6984) |
(G4189) |
(G1484) |
(G4797) |
(G1097) |
(G3588) |
(G1342) |
(G2532) |
(G5083) |
(G846) |
(G273) |
(G2316) |
(G2532) |
(G1909) |
(G5043) |
(G4698) |
(G2478) |
(G5442) |
| L13 |
Mdr_10_5 |
this (nom) |
and |
in/among/by (+dat) |
oneness of mind (dat) |
wickedness (gen), wickednesss (acc) |
nations (gen) |
let-them-be-RILE-ed! (classical), upon being-RILE-ed (gen) |
he/she/it-KNOW-ed |
the (acc) |
just ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
and |
he/she/it-KEEP-ed |
him/it/same (acc) |
blameless ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
god (dat) |
and |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
child (gen) |
viscera (dat) |
mighty ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
he/she/it-GUARD-ed |
| L14 |
Mdr_10_5 |
this |
and |
in |
oneness of mind |
harm |
nation |
confuse |
know |
the |
right |
and |
keep |
he |
faultless |
God |
and |
in |
child |
sensitivity |
forceful |
guard |
| L15 |
Mdr_10_5 |
haútē |
kaì |
en |
homonoíaᵢ |
ponērías |
ethnôn |
sygchythéntōn |
égnō |
tòn |
díkaion |
kaì |
etḗrēsen |
autòn |
ámempton |
theôᵢ |
kaì |
epì |
téknou |
splágchnois |
ischyròn |
ephýlaxen |
| L16 |
Mdr_10_5 |
hautē |
kai |
en |
homonoia |
ponērias |
ethnōn |
sygchythentōn |
egnō |
ton |
dikaion |
kai |
etērēsen |
auton |
amempton |
theō |
kai |
epi |
teknou |
splagchnois |
ischyron |
ephylaxen |
| L17 |
Mdr_10_5 |
RD_NSF |
C |
P |
N1A_DSF |
N1A_GSF |
N3E_GPN |
VC_APPGPN |
VZI_AAI3S |
RA_ASM |
A1A_ASM |
C |
VAI_AAI3S |
RD_ASM |
A1B_ASM |
N2_DSM |
C |
P |
N2N_GSN |
N2N_DPN |
A1A_ASM |
VAI_AAI3S |
| L18 |
Mdr_10_5 |
au(/tE |
kai\ |
e)n |
o(monoi/a| |
ponEri/as |
e)TnO=n |
sugCHuTe/ntOn |
e)/gnO |
to\n |
di/kaion |
kai\ |
e)tE/rEsen |
au)to\n |
a)/mempton |
TeO=| |
kai\ |
e)pi\ |
te/knou |
spla/gCHnois |
i)sCHuro\n |
e)fu/laXen. |
| L19 |
Mdr_10_5 |
hautE |
kai |
en |
homonoia |
ponErias |
eTnOn |
synCHyTentOn |
egnO |
ton |
dikaion |
kai |
etErEsen |
auton |
amempton |
TeO |
kai |
epi |
teknu |
splanCHnois |
isCHyron |
efylaXen. |
| L20 |
Mdr_10_5 |
Mdr_10_5_1 |
Mdr_10_5_2 |
Mdr_10_5_3 |
Mdr_10_5_4 |
Mdr_10_5_5 |
Mdr_10_5_6 |
Mdr_10_5_7 |
Mdr_10_5_8 |
Mdr_10_5_9 |
Mdr_10_5_10 |
Mdr_10_5_11 |
Mdr_10_5_12 |
Mdr_10_5_13 |
Mdr_10_5_14 |
Mdr_10_5_15 |
Mdr_10_5_16 |
Mdr_10_5_17 |
Mdr_10_5_18 |
Mdr_10_5_19 |
Mdr_10_5_20 |
Mdr_10_5_21 |
|
