| L01 |
Mdr_11_15 |
ἀντὶ δὲ λογισμῶν ἀσυνέτων ἀδικίας αὐτῶν, ἐν οἷς πλανηθέντες ἐθρήσκευον ἄλογα ἑρπετὰ καὶ κνώδαλα εὐτελῆ, ἐπαπέστειλας αὐτοῖς πλῆθος ἀλόγων ζῴων εἰς ἐκδίκησιν, |
| L02 |
Mdr_11_15 |
ἀντὶ (G473) δὲ (G1161) λογισμῶν (G3053) ἀσυνέτων (G801) ἀδικίας (G93) αὐτῶν, (G846) ἐν (G1722) οἷς (G3739) πλανηθέντες (G4105) ἐθρήσκευον (L4563) ἄλογα (G249) ἑρπετὰ (G2062) καὶ (G2532) κνώδαλα (L5639) εὐτελῆ, (L4104) ἐπαπέστειλας (L3635) αὐτοῖς (G846) πλῆθος (G4128) ἀλόγων (G249) ζῴων (G2226) εἰς (G1519) ἐκδίκησιν, (G1557) |
| L03 |
Mdr_11_15 |
But for the foolish devices of their wickedness, wherewith being deceived they worshipped serpents void of reason, and vile beasts, thou didst send a multitude of unreasonable beasts upon them for vengeance; (Wisdom 11:15 Brenton) |
| L04 |
Mdr_11_15 |
A za nierozsądne wymysły ich nieprawości, którymi zwiedzeni czcili nierozumne gady i marne bydlęta, zesłałeś na nich w odwet mnóstwo nierozumnych zwierząt, (Mdr 11:15 BT_4) |
| L05 |
Mdr_11_15 |
W zamian za nierozumne myśli wynikające z ich niesprawiedliwości, przez które pobłądzili i oddawali boską cześć bezrozumnym gadom oraz nędznym zwierzętom, zesłałeś na nich mnóstwo bezrozumnych stworzeń jako odpłatę, (Mdr_11_15 tłum. AI) |
| L06 |
Mdr_11_15 |
W (G1722) zamian za nierozumne (G801) myśli (G3053) wynikające z ich (G846) niesprawiedliwości (G93), przez które (G3739) pobłądzili i (G2532) oddawali boską cześć (L4563) bezrozumnym (G249) gadom (G2062) oraz nędznym zwierzętom (G2226), zesłałeś (L3635) na (G1519) nich mnóstwo (G4128) bezrozumnych (G249) stworzeń jako odpłatę (G1557), (Mdr_11_15 tłum. AI) |
| L07 |
Mdr_11_15 |
ant-(i) |
de |
lo-gi-(smOn) |
a-sy-(ne)-tOn |
a-di-(ki)-as |
au-(tOn), |
en |
hois |
pla-nE-(Tent)-es |
e-(TrE)-skeu-on |
(a)-lo-ga |
herp-e-(ta) |
kai |
(knO)-da-la |
eu-te-(lE), |
e-pa-(pe)-stei-las |
au-(tois) |
(plE)-Tos |
a-(lo)-gOn |
(DZO)-On |
eis |
ekd-(i)-kE-sin, |
| L08 |
Mdr_11_15 |
ἀντὶ |
δὲ |
λογισμῶν |
ἀσυνέτων |
ἀδικίας |
αὐτῶν, |
ἐν |
οἷς |
πλανηθέντες |
ἐθρήσκευον |
ἄλογα |
ἑρπετὰ |
καὶ |
κνώδαλα |
εὐτελῆ, |
ἐπαπέστειλας |
αὐτοῖς |
πλῆθος |
ἀλόγων |
ζῴων |
εἰς |
ἐκδίκησιν, |
| L09 |
Mdr_11_15 |
ἀντί |
δέ |
λογισμός |
ἀσύνετος |
ἀδικία |
αὐτός |
ἐν |
ὅς |
πλανάω |
θρησκεύω |
ἄλογος |
ἑρπετόν |
καί |
κνώδαλον |
εὐτελής |
ἐπαποστέλλω |
αὐτός |
πλῆθος |
ἄλογος |
ζῷον |
εἰς |
ἐκδίκησις |
| L10 |
Mdr_11_15 |
zamiast |
zaś |
zamysłów |
nierozumnych |
niesprawiedliwości |
ich |
w |
których |
zbłądziwszy |
oddawali cześć |
bezrozumnym |
gadom |
i |
zwierzętom dzikim |
marnym |
zesłałeś |
im |
mnóstwo |
bezrozumnych |
zwierząt |
na |
pomstę |
| L11 |
Mdr_11_15 |
naprzeciw; z powodu, ponieważ |
lecz; zaś, natomiast |
rozważanie, myśl |
nierozumny, nierozsądny |
niesprawiedliwość, nieprawość |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
który, która, które |
zwodzić; błądzić, błąkać się |
odprawiać uroczystości religijne |
bezrozumny, absurdalny, bezsensowny |
istota pełzająca, gad |
i, również |
każde niebezpieczne zwierzę |
łatwo opłacone |
posłać za / ścigać |
on, ona, ono |
mnóstwo, wielka liczba |
bezrozumny, absurdalny, bezsensowny |
istota żywa, zwierzę; bestia |
do, ku; w, na |
odpłata, zemsta, kara |
| L12 |
Mdr_11_15 |
(G473) |
(G1161) |
(G3053) |
(G801) |
(G93) |
(G846) |
(G1722) |
(G3739) |
(G4105) |
(L4563) |
(G249) |
(G2062) |
(G2532) |
(L5639) |
(L4104) |
(L3635) |
(G846) |
(G4128) |
(G249) |
(G2226) |
(G1519) |
(G1557) |
| L13 |
Mdr_11_15 |
against (+gen) |
Yet |
logics (gen) |
clueless ([Adj] gen) |
wrongdoing (gen), wrongdoings (acc) |
them/same (gen) |
in/among/by (+dat) |
who/whom/which (dat) |
upon being-WandER/CAUSE-ed-TO-STRAY (nom|voc) |
they-were-HOLD-RELIGIOUS-OBSERVANCES-ing |
without reason ([Adj] nom|acc|voc) |
reptiles (nom|acc|voc) |
and |
any dangerous animals (nom|acc|voc) |
easily paid fors ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
you(sg)-SEND-AFTER-ed |
them/same (dat) |
lot (nom|acc|voc) |
without reason ([Adj] gen) |
living beings (gen) |
into (+acc) |
vengeance (acc) |
| L14 |
Mdr_11_15 |
against |
though |
account |
uncomprehending |
injury |
he |
in |
who |
mislead |
hold religious observances |
absurd |
reptile |
and |
any dangerous animal |
easily paid for |
send after |
he |
multitude |
absurd |
animal |
into |
vindication |
| L15 |
Mdr_11_15 |
antì |
dè |
logismôn |
asynétōn |
adikías |
autôn |
en |
hoîs |
planēthéntes |
ethrḗskeuon |
áloga |
herpetà |
kaì |
knṓdala |
eutelê |
epapésteilas |
autoîs |
plêthos |
alógōn |
dzṓᵢōn |
eis |
ekdíkēsin |
| L16 |
Mdr_11_15 |
anti |
de |
logismōn |
asynetōn |
adikias |
autōn |
en |
hois |
planēthentes |
ethrēskeuon |
aloga |
herpeta |
kai |
knōdala |
eutelē |
epapesteilas |
autois |
plēthos |
alogōn |
dzōōn |
eis |
ekdikēsin |
| L17 |
Mdr_11_15 |
P |
x |
N2_GPM |
A1B_GPM |
N1A_GSF |
RD_GPM |
P |
RR_DPM |
VC_APPNPM |
V1I_IAI3P |
A1B_APN |
N2N_APN |
C |
N2N_APN |
A3H_APN |
VAI_AAI2S |
RD_DPM |
N3E_ASN |
A1B_GPN |
N2_GPN |
P |
N3I_ASF |
| L18 |
Mdr_11_15 |
a)nti\ |
de\ |
logismO=n |
a)sune/tOn |
a)diki/as |
au)tO=n, |
e)n |
oi(=s |
planETe/ntes |
e)TrE/skeuon |
a)/loga |
e(rpeta\ |
kai\ |
knO/dala |
eu)telE=, |
e)pape/steilas |
au)toi=s |
plE=Tos |
a)lo/gOn |
DZO/|On |
ei)s |
e)kdi/kEsin, |
| L19 |
Mdr_11_15 |
anti |
de |
logismOn |
asynetOn |
adikias |
autOn, |
en |
hois |
planETentes |
eTrEskeuon |
aloga |
herpeta |
kai |
knOdala |
eutelE, |
epapesteilas |
autois |
plETos |
alogOn |
DZOOn |
eis |
ekdikEsin, |
| L20 |
Mdr_11_15 |
Mdr_11_15_1 |
Mdr_11_15_2 |
Mdr_11_15_3 |
Mdr_11_15_4 |
Mdr_11_15_5 |
Mdr_11_15_6 |
Mdr_11_15_7 |
Mdr_11_15_8 |
Mdr_11_15_9 |
Mdr_11_15_10 |
Mdr_11_15_11 |
Mdr_11_15_12 |
Mdr_11_15_13 |
Mdr_11_15_14 |
Mdr_11_15_15 |
Mdr_11_15_16 |
Mdr_11_15_17 |
Mdr_11_15_18 |
Mdr_11_15_19 |
Mdr_11_15_20 |
Mdr_11_15_21 |
Mdr_11_15_22 |
|
