| L01 |
Mdr_11_14 |
ὃν γὰρ ἐν ἐκθέσει πάλαι ῥιφέντα ἀπεῖπον χλευάζοντες, ἐπὶ τέλει τῶν ἐκβάσεων ἐθαύμασαν οὐχ ὅμοια δικαίοις διψήσαντες. |
| L02 |
Mdr_11_14 |
ὃν (G3739) γὰρ (G1063) ἐν (G1722) ἐκθέσει (L3047) πάλαι (G3819) ῥιφέντα (G4496) ἀπεῖπον (G550) χλευάζοντες, (G5512) ἐπὶ (G1909) τέλει (G5056) τῶν (G3588) ἐκβάσεων (G1545) ἐθαύμασαν (G2296) οὐχ (G3756) ὅμοια (G3664) δικαίοις (G1342) διψήσαντες. (G1372) |
| L03 |
Mdr_11_14 |
For whom they respected with scorn, when he was long before thrown out at the casting forth of the infants, him in the end, when they saw what came to pass, they admired. (Wisdom 11:14 Brenton) |
| L04 |
Mdr_11_14 |
Którego bowiem niegdyś kazali wyrzucić, a potem z drwiną odprawili - tego podziwiali u końca wydarzeń, paleni pragnieniem odmiennym niż sprawiedliwi. (Mdr 11:14 BT_4) |
| L05 |
Mdr_11_14 |
Tego bowiem, którego dawno wcześniej odrzucili z szyderstwem, gdy został porzucony, podziwiali przy końcu wydarzeń, ponieważ pragnęli wody w sposób niepodobny do sprawiedliwych. (Mdr_11_14 tłum. AI) |
| L06 |
Mdr_11_14 |
Tego bowiem (G1063), którego (G3739) dawno (G3819) wcześniej odrzucili (G550) z szyderstwem, gdy został porzucony (L3047), podziwiali przy (G1722) (G1909) końcu (G5056) wydarzeń (G1545), ponieważ pragnęli wody w sposób niepodobny (G3664) do sprawiedliwych (G1342). (Mdr_11_14 tłum. AI) |
| L07 |
Mdr_11_14 |
hon |
gar |
en |
e-(kTe)-sei |
(pa)-lai |
ri-(fent)-a |
a-(pei)-pon |
CHleu-(aDZ)-ont-es, |
e-(pi) |
(te)-lei |
tOn |
ekb-(a)-se-On |
e-(Tau)-ma-san |
uCH |
(ho)-moi-a |
di-(kai)-ois |
di-(PSE)-sant-es. |
| L08 |
Mdr_11_14 |
ὃν |
γὰρ |
ἐν |
ἐκθέσει |
πάλαι |
ῥιφέντα |
ἀπεῖπον |
χλευάζοντες, |
ἐπὶ |
τέλει |
τῶν |
ἐκβάσεων |
ἐθαύμασαν |
οὐχ |
ὅμοια |
δικαίοις |
διψήσαντες. |
| L09 |
Mdr_11_14 |
ὅς |
γάρ |
ἐν |
ἔκθεσις |
πάλαι |
ῥίπτω |
ἀπεῖπον |
χλευάζω |
ἐπί |
τέλος |
ὁ |
ἔκβασις |
θαυμάζω |
οὐ |
ὅμοιος |
δίκαιος |
διψάω |
| L10 |
Mdr_11_14 |
którego |
bowiem |
przy |
porzuceniu |
dawniej |
wyrzuconego |
odrzucili |
szydząc |
przy |
końcu |
— |
wydarzeń |
zdumieli się |
nie |
podobnie |
sprawiedliwym |
spragnieni |
| L11 |
Mdr_11_14 |
który, która, które |
gdyż, bowiem |
w, wewnątrz |
wystawić |
dawno temu, niegdyś |
wyrzucać, rozrzucać; strącać w dół |
powiedzieć głośno, ogłosić |
drwić, szydzić |
na, nad, w czasie, za |
koniec, zakończenie, cel; cło, podatek |
— |
wyjście; koniec życia |
dziwić się, zdumiewać |
nie, czyż nie |
podobny, taki sam |
sprawiedliwy, prawy |
cierpieć pragnienie |
| L12 |
Mdr_11_14 |
(G3739) |
(G1063) |
(G1722) |
(L3047) |
(G3819) |
(G4496) |
(G550) |
(G5512) |
(G1909) |
(G5056) |
(G3588) |
(G1545) |
(G2296) |
(G3756) |
(G3664) |
(G1342) |
(G1372) |
| L13 |
Mdr_11_14 |
who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) |
for |
in/among/by (+dat) |
putting out (dat) |
of old; struggles (nom|voc) |
upon being-TOSS/FLING/DUMP-ed (acc, nom|acc|voc) |
do-FORBID-you(sg)! |
while joke-ing (nom|voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
end (dat); he/she/it-is-END-ing, you(sg)-are-being-END-ed (classical), be-you(sg)-END-ing! |
the (gen) |
stepping outs (gen) |
they-BE SURPRISED-ed |
not |
similar ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
just ([Adj] dat); you(sg)-are-MAKE RIGHTEOUS-ing, you(sg)-should-be-MAKE RIGHTEOUS-ing, you(sg)-happen-to-be-MAKE RIGHTEOUS-ing (opt) |
upon THIRST-ing (nom|voc) |
| L14 |
Mdr_11_14 |
who |
for |
in |
putting out |
long ago |
fling |
renounce |
joke |
in |
completion |
the |
stepping out |
wonder |
not |
like |
right |
thirsty |
| L15 |
Mdr_11_14 |
hòn |
gàr |
en |
ekthései |
pálai |
rhiphénta |
apeîpon |
chleuádzontes |
epì |
télei |
tôn |
ekbáseōn |
ethaúmasan |
ouch |
hómoia |
dikaíois |
dipsḗsantes |
| L16 |
Mdr_11_14 |
hon |
gar |
en |
ekthesei |
palai |
rhiphenta |
apeipon |
chleuadzontes |
epi |
telei |
tōn |
ekbaseōn |
ethaumasan |
ouch |
homoia |
dikaiois |
dipsēsantes |
| L17 |
Mdr_11_14 |
RR_ASM |
x |
P |
N3I_DSF |
D |
VD_APPASM |
VBI_AAI3P |
V1_PAPNPM |
P |
N3E_DSN |
RA_GPF |
N3I_GPF |
VAI_AAI3P |
D |
A1A_NPN |
A1A_DPM |
VA_AAPNPM |
| L18 |
Mdr_11_14 |
o(\n |
ga\r |
e)n |
e)kTe/sei |
pa/lai |
r(ife/nta |
a)pei=pon |
CHleua/DZontes, |
e)pi\ |
te/lei |
tO=n |
e)kba/seOn |
e)Tau/masan |
ou)CH |
o(/moia |
dikai/ois |
diPSE/santes. |
| L19 |
Mdr_11_14 |
hon |
gar |
en |
ekTesei |
palai |
rifenta |
apeipon |
CHleuaDZontes, |
epi |
telei |
tOn |
ekbaseOn |
eTaumasan |
uCH |
homoia |
dikaiois |
diPSEsantes. |
| L20 |
Mdr_11_14 |
Mdr_11_14_1 |
Mdr_11_14_2 |
Mdr_11_14_3 |
Mdr_11_14_4 |
Mdr_11_14_5 |
Mdr_11_14_6 |
Mdr_11_14_7 |
Mdr_11_14_8 |
Mdr_11_14_9 |
Mdr_11_14_10 |
Mdr_11_14_11 |
Mdr_11_14_12 |
Mdr_11_14_13 |
Mdr_11_14_14 |
Mdr_11_14_15 |
Mdr_11_14_16 |
Mdr_11_14_17 |
|
