| L01 |
Mdr_11_16 |
ἵνα γνῶσιν ὅτι, δι’ ὧν τις ἁμαρτάνει, διὰ τούτων κολάζεται. |
| L02 |
Mdr_11_16 |
ἵνα (G2443) γνῶσιν (G1097) ὅτι, (G3754) δι’ (G1223) ὧν (G3739) τις (G5101) ἁμαρτάνει, (G264) διὰ (G1223) τούτων (G3778) κολάζεται. (G2849) |
| L03 |
Mdr_11_16 |
That they might know, that wherewithal a man sinneth, by the same also shall he be punished. (Wisdom 11:16 Brenton) |
| L04 |
Mdr_11_16 |
by wiedzieli, że przez co kto grzeszy, przez to ponosi karę. (Mdr 11:16 BT_4) |
| L05 |
Mdr_11_16 |
aby poznali, że czym ktoś grzeszy, tym zostaje ukarany. (Mdr_11_16 tłum. AI) |
| L06 |
Mdr_11_16 |
aby (G2443) poznali (G1097), że (G3754) czym ktoś (G5101) grzeszy (G264), tym zostaje ukarany. (Mdr_11_16 tłum. AI) |
| L07 |
Mdr_11_16 |
(hi)-na |
(gnO)-sin |
(ho)-ti, |
di’ |
hOn |
tis |
ha-mart-(a)-nei, |
di-(a) |
(tu)-tOn |
ko-(laDZ)-e-tai. |
| L08 |
Mdr_11_16 |
ἵνα |
γνῶσιν |
ὅτι, |
δι’ |
ὧν |
τις |
ἁμαρτάνει, |
διὰ |
τούτων |
κολάζεται. |
| L09 |
Mdr_11_16 |
ἵνα |
γινώσκω |
ὅτι |
διά |
ὅς |
τις |
ἁμαρτάνω |
διά |
οὗτος |
κολάζω |
| L10 |
Mdr_11_16 |
aby |
poznali |
że |
przez |
co |
ktoś |
grzeszy |
przez |
to |
jest karany |
| L11 |
Mdr_11_16 |
aby |
poznawać, rozumieć |
że; ponieważ |
przez; z powodu, ponieważ |
który, która, które |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć |
przez; z powodu, ponieważ |
ten, ta, to; oto, ów |
przycinać, ograniczać; karcić |
| L12 |
Mdr_11_16 |
(G2443) |
(G1097) |
(G3754) |
(G1223) |
(G3739) |
(G5101) |
(G264) |
(G1223) |
(G3778) |
(G2849) |
| L13 |
Mdr_11_16 |
so that / in order to /because |
knowledge (acc); they-should-KNOW |
because/that |
because of (+acc), through (+gen) |
who/whom/which (gen) |
some/any (nom) |
he/she/it-is-SIN-ing, you(sg)-are-being-SIN-ed (classical) |
because of (+acc), through (+gen) |
these (gen) |
he/she/it-is-being-PUNISH-ed |
| L14 |
Mdr_11_16 |
so |
knowledge |
since |
through |
who |
anyone |
sin |
through |
this |
punish |
| L15 |
Mdr_11_16 |
hína |
gnôsin |
hóti |
di᾿ |
hôn |
tis |
hamartánei |
dià |
toútōn |
koládzetai |
| L16 |
Mdr_11_16 |
hina |
gnōsin |
hoti |
di᾿ |
hōn |
tis |
hamartanei |
dia |
toutōn |
koladzetai |
| L17 |
Mdr_11_16 |
C |
VZ_AAS3P |
C |
P |
RR_GPM |
RI_NSM |
V1_PAI3S |
P |
RD_GPN |
V1_PMI3S |
| L18 |
Mdr_11_16 |
i(/na |
gnO=sin |
o(/ti, |
di’ |
O(=n |
tis |
a(marta/nei, |
dia\ |
tou/tOn |
kola/DZetai. |
| L19 |
Mdr_11_16 |
hina |
gnOsin |
hoti, |
di’ |
hOn |
tis |
hamartanei, |
dia |
tutOn |
kolaDZetai. |
| L20 |
Mdr_11_16 |
Mdr_11_16_1 |
Mdr_11_16_2 |
Mdr_11_16_3 |
Mdr_11_16_4 |
Mdr_11_16_5 |
Mdr_11_16_6 |
Mdr_11_16_7 |
Mdr_11_16_8 |
Mdr_11_16_9 |
Mdr_11_16_10 |
|
