| L01 |
Mdr_11_20 |
καὶ χωρὶς δὲ τούτων ἑνὶ πνεύματι πεσεῖν ἐδύναντο ὑπὸ τῆς δίκης διωχθέντες καὶ λικμηθέντες ὑπὸ πνεύματος δυνάμεώς σου· ἀλλὰ πάντα μέτρῳ καὶ ἀριθμῷ καὶ σταθμῷ διέταξας. |
| L02 |
Mdr_11_20 |
καὶ (G2532) χωρὶς (G5565) δὲ (G1161) τούτων (G3778) ἑνὶ (G1520) πνεύματι (G4151) πεσεῖν (G4098) ἐδύναντο (G1410) ὑπὸ (G5259) τῆς (G3588) δίκης (G1349) διωχθέντες (G1377) καὶ (G2532) λικμηθέντες (G3039) ὑπὸ (G5259) πνεύματος (G4151) δυνάμεώς (G1411) σου· (G4675) ἀλλὰ (G235) πάντα (G3956) μέτρῳ (G3358) καὶ (G2532) ἀριθμῷ (G706) καὶ (G2532) σταθμῷ (L8626) διέταξας. (G1299) |
| L03 |
Mdr_11_20 |
Yea, and without these might they have fallen down with one blast, being persecuted of vengeance, and scattered abroad through the breath of thy power: but thou hast ordered all things in measure and number and weight. (Wisdom 11:20 Brenton) |
| L04 |
Mdr_11_20 |
A i bez tego paść mogli od jednego podmuchu, pomstą ścigani i zmieceni tchnieniem Twej mocy, aleś Ty wszystko urządził według miary i liczby, i wagi! (Mdr 11:20 BT_4) |
| L05 |
Mdr_11_20 |
Lecz także bez nich mogliby paść od jednego tchnienia, ścigani przez sprawiedliwość i przewiani przez ducha Twojej mocy; Ty jednak wszystko uporządkowałeś według miary, liczby i wagi. (Mdr_11_20 tłum. AI) |
| L06 |
Mdr_11_20 |
Lecz (G1161) także bez (G5565) nich mogliby (G1410) paść (G4098) od jednego tchnienia (G4151), ścigani (G1377) przez (G5259) sprawiedliwość (G1349) i (G2532) przewiani (G3039) przez (G5259) ducha Twojej (G4675) mocy (G1411); Ty jednak (G235) wszystko (G3956) uporządkowałeś według miary (G3358), liczby (G706) i (G2532) wagi. (Mdr_11_20 tłum. AI) |
| L07 |
Mdr_11_20 |
kai |
CHO-(ris) |
de |
(tu)-tOn |
he-(ni) |
(pneu)-ma-ti |
pe-(sein) |
e-(dy)-nant-o |
hy-(po) |
tEs |
(di)-kEs |
di-OCHT-(ent)-es |
kai |
likm-E-(Tent)-es |
hy-(po) |
(pneu)-ma-tos |
dy-na-me-(Os) |
su· |
al-(la) |
(pant)-a |
(me)-trO |
kai |
a-ri-(TmO) |
kai |
sta-(TmO) |
di-(e)-ta-Ksas. |
| L08 |
Mdr_11_20 |
καὶ |
χωρὶς |
δὲ |
τούτων |
ἑνὶ |
πνεύματι |
πεσεῖν |
ἐδύναντο |
ὑπὸ |
τῆς |
δίκης |
διωχθέντες |
καὶ |
λικμηθέντες |
ὑπὸ |
πνεύματος |
δυνάμεώς |
σου· |
ἀλλὰ |
πάντα |
μέτρῳ |
καὶ |
ἀριθμῷ |
καὶ |
σταθμῷ |
διέταξας. |
| L09 |
Mdr_11_20 |
καί |
χωρίς |
δέ |
οὗτος |
εἷς |
πνεῦμα |
πίπτω |
δύναμαι |
ὑπό |
ὁ |
δίκη |
διώκω |
καί |
λικμάω |
ὑπό |
πνεῦμα |
δύναμις |
σοῦ |
ἀλλά |
πᾶς |
μέτρον |
καί |
ἀριθμός |
καί |
σταθμός |
διατάσσω |
| L10 |
Mdr_11_20 |
i |
bez |
zaś |
tego |
jednym |
tchnieniem |
paść |
mogli |
przez |
— |
sprawiedliwość |
ścigani |
i |
rozwiani |
przez |
tchnienie |
mocy |
Twojej |
ale |
wszystko |
miarą |
i |
liczbą |
i |
wagą |
rozporządziłeś |
| L11 |
Mdr_11_20 |
i, również |
bez, oddzielnie, osobno |
lecz; zaś, natomiast |
ten, ta, to; oto, ów |
jeden |
duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty |
upadać, spaść; ginąć, niszczeć |
być w stanie coś zrobić |
pod; w pobliżu |
— |
sprawiedliwość; wyrok |
gonić, ścigać; dręczyć |
i, również |
przesiewać |
pod; w pobliżu |
duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty |
moc, siła; siła moralna |
ciebie, twojego |
ale, jednak; niemniej, pomimo |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
miara, narzędzie miernicze |
i, również |
konkretna liczba, suma |
i, również |
waga / ciężar |
ustalić, wyznaczyć |
| L12 |
Mdr_11_20 |
(G2532) |
(G5565) |
(G1161) |
(G3778) |
(G1520) |
(G4151) |
(G4098) |
(G1410) |
(G5259) |
(G3588) |
(G1349) |
(G1377) |
(G2532) |
(G3039) |
(G5259) |
(G4151) |
(G1411) |
(G4675) |
(G235) |
(G3956) |
(G3358) |
(G2532) |
(G706) |
(G2532) |
(L8626) |
(G1299) |
| L13 |
Mdr_11_20 |
and |
apart from |
Yet |
these (gen) |
one (dat) |
spirit (dat) |
to-will-FALL, to-FALL |
they-were-being-ABLE-ed |
under (+acc), by (+gen) |
the (gen) |
penalty (gen) |
upon being-PROSECUTE/PURSUE-ed (nom|voc) |
and |
upon being-CRUSH-ed (nom|voc) |
under (+acc), by (+gen) |
spirit (gen) |
ability (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
but |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
measure (dat) |
and |
number (dat) |
and |
weight (dat) |
you(sg)-PRESCRIBE-ed |
| L14 |
Mdr_11_20 |
and |
barring |
though |
this |
one |
spirit |
fall |
able |
under |
the |
justice |
go after |
and |
winnow |
under |
spirit |
power |
of you |
but |
all |
measure |
and |
number |
and |
weight |
give orders |
| L15 |
Mdr_11_20 |
kaì |
chōrìs |
dè |
toútōn |
henì |
pneúmati |
peseîn |
edýnanto |
hypò |
tês |
díkēs |
diōchthéntes |
kaì |
likmēthéntes |
hypò |
pneúmatos |
dynámeṓs |
sou |
allà |
pánta |
métrōᵢ |
kaì |
arithmôᵢ |
kaì |
stathmôᵢ |
diétaxas |
| L16 |
Mdr_11_20 |
kai |
chōris |
de |
toutōn |
heni |
pneumati |
pesein |
edynanto |
hypo |
tēs |
dikēs |
diōchthentes |
kai |
likmēthentes |
hypo |
pneumatos |
dynameōs |
sou |
alla |
panta |
metrō |
kai |
arithmō |
kai |
stathmō |
dietaxas |
| L17 |
Mdr_11_20 |
C |
D |
x |
RD_GPN |
A3_DSN |
N3M_DSN |
VB_AAN |
V6I_IMI3P |
P |
RA_GSF |
N1_GSF |
VQ_APPNPM |
C |
VC_APPNPM |
P |
N3M_GSN |
N3I_GSF |
RP_GS |
C |
A3_APN |
N2N_DSN |
C |
N2_DSM |
C |
N2_DSM |
VAI_AAI2S |
| L18 |
Mdr_11_20 |
kai\ |
CHOri\s |
de\ |
tou/tOn |
e(ni\ |
pneu/mati |
pesei=n |
e)du/nanto |
u(po\ |
tE=s |
di/kEs |
diOCHTe/ntes |
kai\ |
likmETe/ntes |
u(po\ |
pneu/matos |
duna/meO/s |
sou· |
a)lla\ |
pa/nta |
me/trO| |
kai\ |
a)riTmO=| |
kai\ |
staTmO=| |
die/taXas. |
| L19 |
Mdr_11_20 |
kai |
CHOris |
de |
tutOn |
heni |
pneumati |
pesein |
edynanto |
hypo |
tEs |
dikEs |
diOCHTentes |
kai |
likmETentes |
hypo |
pneumatos |
dynameOs |
su· |
alla |
panta |
metrO |
kai |
ariTmO |
kai |
staTmO |
dietaXas. |
| L20 |
Mdr_11_20 |
Mdr_11_20_1 |
Mdr_11_20_2 |
Mdr_11_20_3 |
Mdr_11_20_4 |
Mdr_11_20_5 |
Mdr_11_20_6 |
Mdr_11_20_7 |
Mdr_11_20_8 |
Mdr_11_20_9 |
Mdr_11_20_10 |
Mdr_11_20_11 |
Mdr_11_20_12 |
Mdr_11_20_13 |
Mdr_11_20_14 |
Mdr_11_20_15 |
Mdr_11_20_16 |
Mdr_11_20_17 |
Mdr_11_20_18 |
Mdr_11_20_19 |
Mdr_11_20_20 |
Mdr_11_20_21 |
Mdr_11_20_22 |
Mdr_11_20_23 |
Mdr_11_20_24 |
Mdr_11_20_25 |
Mdr_11_20_26 |
|
