| L01 |
Mdr_11_2 |
διώδευσαν ἔρημον ἀοίκητον καὶ ἐν ἀβάτοις ἔπηξαν σκηνάς· |
| L02 |
Mdr_11_2 |
διώδευσαν (G1353) ἔρημον (G2048) ἀοίκητον (L935) καὶ (G2532) ἐν (G1722) ἀβάτοις (L22) ἔπηξαν (G4078) σκηνάς· (G4633) |
| L03 |
Mdr_11_2 |
They went through the wilderness that was not inhabited, and pitched tents in places where there lay no way. (Wisdom 11:2 Brenton) |
| L04 |
Mdr_11_2 |
przebyli bezludną pustynię i rozbili namioty w miejscach niedostępnych. (Mdr 11:2 BT_4) |
| L05 |
Mdr_11_2 |
Przemierzyli niezamieszkaną pustynię i rozbili namioty na bezdrożach. (Mdr_11_2 tłum. AI) |
| L06 |
Mdr_11_2 |
Przemierzyli niezamieszkaną (L935) pustynię (G2048) i (G2532) rozbili (G4078) namioty (G4633) na bezdrożach. (Mdr_11_2 tłum. AI) |
| L07 |
Mdr_11_2 |
di-(O)-deu-san |
(e)-rE-mon |
a-(oi)-kE-ton |
kai |
en |
a-(ba)-tois |
(e)-pE-Ksan |
skE-(nas)· |
| L08 |
Mdr_11_2 |
διώδευσαν |
ἔρημον |
ἀοίκητον |
καὶ |
ἐν |
ἀβάτοις |
ἔπηξαν |
σκηνάς· |
| L09 |
Mdr_11_2 |
διοδεύω |
ἔρημος |
ἀοίκητος |
καί |
ἐν |
ἄβατος |
πήγνυμι |
σκηνή |
| L10 |
Mdr_11_2 |
przeszli |
pustynię |
niezamieszkaną |
i |
w |
miejscach nieprzebytych |
rozbili |
namioty |
| L11 |
Mdr_11_2 |
przechodzić przez różne miejsca; podróżować |
odludny; pustynny |
niezamieszkany |
i, również |
w, wewnątrz |
nietknięty / nieprzebyty |
wbijać, umieszczać; umacniać |
namiot, siedziba |
| L12 |
Mdr_11_2 |
(G1353) |
(G2048) |
(L935) |
(G2532) |
(G1722) |
(L22) |
(G4078) |
(G4633) |
| L13 |
Mdr_11_2 |
they-on the way through-ed |
wilderness ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
uninhabited ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
and |
in/among/by (+dat) |
untroddens ([Adj] dat) |
they-UPON-LEAD-ed; they-PITCH-ed |
tents (acc) |
| L14 |
Mdr_11_2 |
on the way through |
lonesome |
uninhabited |
and |
in |
untrodden |
pitch |
tent |
| L15 |
Mdr_11_2 |
diṓdeusan |
érēmon |
aoíkēton |
kaì |
en |
abátois |
épēxan |
skēnás |
| L16 |
Mdr_11_2 |
diōdeusan |
erēmon |
aoikēton |
kai |
en |
abatois |
epēxan |
skēnas |
| L17 |
Mdr_11_2 |
VAI_AAI3P |
N2_ASF |
A1B_ASF |
C |
P |
A1B_DPN |
VAI_AAI3P |
N1_APF |
| L18 |
Mdr_11_2 |
diO/deusan |
e)/rEmon |
a)oi/kEton |
kai\ |
e)n |
a)ba/tois |
e)/pEXan |
skEna/s· |
| L19 |
Mdr_11_2 |
diOdeusan |
erEmon |
aoikEton |
kai |
en |
abatois |
epEXan |
skEnas· |
| L20 |
Mdr_11_2 |
Mdr_11_2_1 |
Mdr_11_2_2 |
Mdr_11_2_3 |
Mdr_11_2_4 |
Mdr_11_2_5 |
Mdr_11_2_6 |
Mdr_11_2_7 |
Mdr_11_2_8 |
|
