| L01 |
Mdr_11_21 |
τὸ γὰρ μεγάλως ἰσχύειν σοι πάρεστιν πάντοτε, καὶ κράτει βραχίονός σου τίς ἀντιστήσεται; |
| L02 |
Mdr_11_21 |
τὸ (G3588) γὰρ (G1063) μεγάλως (G3171) ἰσχύειν (G2480) σοι (G4671) πάρεστιν (G3918) πάντοτε, (G3842) καὶ (G2532) κράτει (G2904) βραχίονός (G1023) σου (G4675) τίς (G5101) ἀντιστήσεται; (G436) |
| L03 |
Mdr_11_21 |
For thou canst shew thy great strength at all times when thou wilt; and who may withstand the power of thine arm? (Wisdom 11:21 Brenton) |
| L04 |
Mdr_11_21 |
Potężnie działać zawsze jest w Twej mocy i któż się oprze potędze Twojego ramienia? (Mdr 11:21 BT_4) |
| L05 |
Mdr_11_21 |
Wielka moc jest bowiem zawsze przy Tobie i któż przeciwstawi się potędze Twojego ramienia? (Mdr_11_21 tłum. AI) |
| L06 |
Mdr_11_21 |
Wielka moc (G2904) jest bowiem (G1063) zawsze (G3842) przy Tobie (G4671) i (G2532) któż przeciwstawi się (G436) potędze Twojego (G4675) ramienia (G1023)? (Mdr_11_21 tłum. AI) |
| L07 |
Mdr_11_21 |
to |
gar |
me-(ga)-lOs |
i-(sCHy)-ein |
soi |
(pa)-re-stin |
(pant)-o-te, |
kai |
(kra)-tei |
bra-CHi-o-(nos) |
su |
tis |
ant-i-(stE)-se-tai; |
| L08 |
Mdr_11_21 |
τὸ |
γὰρ |
μεγάλως |
ἰσχύειν |
σοι |
πάρεστιν |
πάντοτε, |
καὶ |
κράτει |
βραχίονός |
σου |
τίς |
ἀντιστήσεται; |
| L09 |
Mdr_11_21 |
ὁ |
γάρ |
μεγάλως |
ἰσχύω |
σοί |
πάρειμι |
πάντοτε |
καί |
κράτος |
βραχίων |
σοῦ |
τίς |
ἀνθίστημι |
| L10 |
Mdr_11_21 |
— |
bowiem |
wielce |
być mocnym |
Tobie |
jest obecne |
zawsze |
i |
mocy |
ramienia |
Twego |
kto |
przeciwstawi się |
| L11 |
Mdr_11_21 |
— |
gdyż, bowiem |
wielce, wspaniale |
być mocnym, silnym, skutecznym |
tobie |
być obecnym, przybywać być obok |
zawsze |
i, również |
siła, moc, potęga |
ramię; przenośnie siła i władza |
ciebie, twojego |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
przeciwstawić się, sprzeciwić, stawić opór |
| L12 |
Mdr_11_21 |
(G3588) |
(G1063) |
(G3171) |
(G2480) |
(G4671) |
(G3918) |
(G3842) |
(G2532) |
(G2904) |
(G1023) |
(G4675) |
(G5101) |
(G436) |
| L13 |
Mdr_11_21 |
the (nom|acc) |
for |
greatly |
to-be-HAVE-ing-STRENGTH |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
he/she/it-is-BE-ing-PRESENT/HERE |
always |
and |
sway (dat); mighty ([Adj] dat); he/she/it-is-SEIZE/GRAB-ing-HOLD, you(sg)-are-being-SEIZE/GRAB-ed-HOLD (classical), be-you(sg)-SEIZE/GRAB-ing-HOLD! |
arm (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
who/what/why (nom) |
he/she/it-will-be-OPPOSE-ed |
| L14 |
Mdr_11_21 |
the |
for |
greatly |
have means |
you |
here |
always |
and |
dominion |
arm |
of you |
who? |
resist |
| L15 |
Mdr_11_21 |
tò |
gàr |
megálōs |
ischýein |
soi |
párestin |
pántote |
kaì |
krátei |
brachíonós |
sou |
tís |
antistḗsetai |
| L16 |
Mdr_11_21 |
to |
gar |
megalōs |
ischyein |
soi |
parestin |
pantote |
kai |
kratei |
brachionos |
sou |
tis |
antistēsetai |
| L17 |
Mdr_11_21 |
RA_ASN |
x |
D |
V1_PAN |
RP_DS |
V9_PAI3S |
D |
C |
N3E_DSN |
N3N_GSM |
RP_GS |
RI_NSM |
VF_FMI3S |
| L18 |
Mdr_11_21 |
to\ |
ga\r |
mega/lOs |
i)sCHu/ein |
soi |
pa/restin |
pa/ntote, |
kai\ |
kra/tei |
braCHi/ono/s |
sou |
ti/s |
a)ntistE/setai; |
| L19 |
Mdr_11_21 |
to |
gar |
megalOs |
isCHyein |
soi |
parestin |
pantote, |
kai |
kratei |
braCHionos |
su |
tis |
antistEsetai; |
| L20 |
Mdr_11_21 |
Mdr_11_21_1 |
Mdr_11_21_2 |
Mdr_11_21_3 |
Mdr_11_21_4 |
Mdr_11_21_5 |
Mdr_11_21_6 |
Mdr_11_21_7 |
Mdr_11_21_8 |
Mdr_11_21_9 |
Mdr_11_21_10 |
Mdr_11_21_11 |
Mdr_11_21_12 |
Mdr_11_21_13 |
|
