Informacja
Bible Left

Mdr_12_9

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Mdr_12_8 Mdr_12_10

Filtruj wiersze:

L01 Mdr_12_9 οὐκ ἀδυνατῶν ἐν παρατάξει ἀσεβεῖς δικαίοις ὑποχειρίους δοῦναι ἢ θηρίοις δεινοῖς ἢ λόγῳ ἀποτόμῳ ὑφ’ ἓν ἐκτρῖψαι,
L02 Mdr_12_9 οὐκ (G3756) ἀδυνατῶν (G101) ἐν (G1722) παρατάξει (L7268) ἀσεβεῖς (G765) δικαίοις (G1342) ὑποχειρίους (L9440) δοῦναι (G1325) ἢ (G2228) θηρίοις (G2342) δεινοῖς (L2477) ἢ (G2228) λόγῳ (G3056) ἀποτόμῳ (L1136) ὑφ’ (G5259) ἓν (G1520) ἐκτρῖψαι, (L3151)
L03 Mdr_12_9 Not that thou wast unable to bring the ungodly under the hand of the righteous in battle, or to destroy them at once with cruel beasts, or with one rough word: (Wisdom 12:9 Brenton)
L04 Mdr_12_9 Mogłeś wydać bezbożnych sprawiedliwym w bitwie lub naraz wygubić przez bestie okrutne czy też wyrokiem bezlitosnym. (Mdr 12:9 BT_4)
L05 Mdr_12_9 Nie dlatego, że nie mogłeś w bitwie wydać bezbożnych w ręce sprawiedliwych albo zgładzić ich od razu przez straszliwe bestie lub surowe słowo, (Mdr_12_9 tłum. AI)
L06 Mdr_12_9 Nie (G3756) dlatego, że nie mogłeś w (G1722) bitwie wydać bezbożnych (G765) w ręce sprawiedliwych (G1342) albo (G2228) zgładzić ich od razu przez straszliwe bestie (G2342) lub surowe słowo (G3056), (Mdr_12_9 tłum. AI)
L07 Mdr_12_9 uk a-dy-na-(tOn) en pa-ra-(ta)-Ksei a-se-(beis) di-(kai)-ois hy-po-CHei-(ri)-us (du)-nai E TE-(ri)-ois dei-(nois) E (lo)-gO a-po-(to)-mO hyf’ hen ek-(tri)-PSai,
L08 Mdr_12_9 οὐκ ἀδυνατῶν ἐν παρατάξει ἀσεβεῖς δικαίοις ὑποχειρίους δοῦναι ἢ θηρίοις δεινοῖς ἢ λόγῳ ἀποτόμῳ ὑφ’ ἓν ἐκτρῖψαι,
L09 Mdr_12_9 οὐ ἀδυνατέω ἐν παράταξις ἀσεβής δίκαιος ὑποχείριος δίδωμι ἤ θηρίον δεινός ἤ λόγος ἀπότομος ὑπό εἷς ἐκτρίβω
L10 Mdr_12_9 nie nie mogąc w szyku bojowym bezbożnych sprawiedliwym poddanych dać albo zwierzętami strasznymi albo słowem surowym naraz jednym zetrzeć
L11 Mdr_12_9 nie, czyż nie nie mieć możliwości, być niezdolnym w, wewnątrz przetaczanie bezbożny, zuchwały sprawiedliwy, prawy pod ręką / pod władzą dać, dawać, przekazać albo, lub, czy; ani ...ani zwierzę; bestia lękliwy / budzący grozę albo, lub, czy; ani ...ani słowo, wypowiedź, mowa odciąć / odłączyć pod; w pobliżu jeden wytrzeć / wymazać
L12 Mdr_12_9 (G3756) (G101) (G1722) (L7268) (G765) (G1342) (L9440) (G1325) (G2228) (G2342) (L2477) (G2228) (G3056) (L1136) (G5259) (G1520) (L3151)
L13 Mdr_12_9 not impossible ([Adj] gen); while impossible-ing (nom) in/among/by (+dat) he/she/it-will-MOBILIZE, you(sg)-will-be-MOBILIZE-ed (classical) ungodly ([Adj] acc, nom|voc); you(sg)-are-BE IMPIOUS-ing--COMMIT-SACRILEGE just ([Adj] dat); you(sg)-are-MAKE RIGHTEOUS-ing, you(sg)-should-be-MAKE RIGHTEOUS-ing, you(sg)-happen-to-be-MAKE RIGHTEOUS-ing (opt) under the hands ([Adj] acc) to-GIVE or beasts (dat) dreadful ([Adj] dat) or word (dat) cut off ([Adj] dat) under (+acc), by (+gen) one (nom|acc) to-rub out, be-you(sg)-rub out-ed!, he/she/it-happens-to-rub out (opt)
L14 Mdr_12_9 not impossible in marshalling irreverent right under the hand give or beast fearful or word cut off under one rub out
L15 Mdr_12_9 ouk adynatôn en paratáxei asebeîs dikaíois hypocheiríous doûnai ḕ thēríois deinoîs ḕ lógōᵢ apotómōᵢ hyph᾿ hèn ektrîpsai
L16 Mdr_12_9 ouk adynatōn en parataxei asebeis dikaiois hypocheirious dounai ē thēriois deinois ē logō apotomō hyph᾿ hen ektripsai
L17 Mdr_12_9 D V2_PAPNSM P N3I_DSM A3H_APM A1A_DPM A1A_APM VO_AAN C N2N_DPN A1_DPN C N2_DSM A1B_DSM P A3_ASN VA_AAN
L18 Mdr_12_9 ou)k a)dunatO=n e)n parata/Xei a)sebei=s dikai/ois u(poCHeiri/ous dou=nai E)\ TEri/ois deinoi=s E)\ lo/gO| a)poto/mO| u(f’ e(\n e)ktri=PSai,
L19 Mdr_12_9 uk adynatOn en parataXei asebeis dikaiois hypoCHeirius dunai E TEriois deinois E logO apotomO hyf’ hen ektriPSai,
L20 Mdr_12_9 Mdr_12_9_1 Mdr_12_9_2 Mdr_12_9_3 Mdr_12_9_4 Mdr_12_9_5 Mdr_12_9_6 Mdr_12_9_7 Mdr_12_9_8 Mdr_12_9_9 Mdr_12_9_10 Mdr_12_9_11 Mdr_12_9_12 Mdr_12_9_13 Mdr_12_9_14 Mdr_12_9_15 Mdr_12_9_16 Mdr_12_9_17