| L01 |
Mdr_12_16 |
ἡ γὰρ ἰσχύς σου δικαιοσύνης ἀρχή, καὶ τὸ πάντων σε δεσπόζειν πάντων φείδεσθαί σε ποιεῖ. |
| L02 |
Mdr_12_16 |
ἡ (G3588) γὰρ (G1063) ἰσχύς (G2479) σου (G4675) δικαιοσύνης (G1343) ἀρχή, (G746) καὶ (G2532) τὸ (G3588) πάντων (G3956) σε (G4571) δεσπόζειν (L2504) πάντων (G3956) φείδεσθαί (G5339) σε (G4571) ποιεῖ. (G4160) |
| L03 |
Mdr_12_16 |
For thy power is the beginning of righteousness, and because thou art the Lord of all, it maketh thee to be gracious unto all. (Wisdom 12:16 Brenton) |
| L04 |
Mdr_12_16 |
Podstawą Twojej sprawiedliwości jest Twoja potęga, wszechwładza Twa sprawia, że wszystko oszczędzasz. (Mdr 12:16 BT_4) |
| L05 |
Mdr_12_16 |
Twoja siła jest bowiem początkiem sprawiedliwości, a to, że panujesz nad wszystkimi, sprawia, że oszczędzasz wszystkich. (Mdr_12_16 tłum. AI) |
| L06 |
Mdr_12_16 |
Twoja (G4675) siła (G2479) jest bowiem (G1063) początkiem (G746) sprawiedliwości (G1343), a (G2532) to, że panujesz nad wszystkimi (G3956), sprawia, że oszczędzasz wszystkich. (Mdr_12_16 tłum. AI) |
| L07 |
Mdr_12_16 |
hE |
gar |
i-(sCHys) |
su |
di-kai-o-(sy)-nEs |
ar-(CHE), |
kai |
to |
(pant)-On |
se |
de-(spoDZ)-ein |
(pant)-On |
fei-de-(sTai) |
se |
poi-(ei). |
| L08 |
Mdr_12_16 |
ἡ |
γὰρ |
ἰσχύς |
σου |
δικαιοσύνης |
ἀρχή, |
καὶ |
τὸ |
πάντων |
σε |
δεσπόζειν |
πάντων |
φείδεσθαί |
σε |
ποιεῖ. |
| L09 |
Mdr_12_16 |
ὁ |
γάρ |
ἰσχύς |
σοῦ |
δικαιοσύνη |
ἀρχή |
καί |
ὁ |
πᾶς |
σέ |
δεσπόζω |
πᾶς |
φείδομαι |
σέ |
ποιέω |
| L10 |
Mdr_12_16 |
— |
bowiem |
siła |
Twoja |
sprawiedliwości |
początkiem |
i |
— |
wszystkiego |
Ciebie |
panowanie |
nad wszystkim |
oszczędzać |
Ciebie |
czyni |
| L11 |
Mdr_12_16 |
— |
gdyż, bowiem |
moc, siła, zdolność |
ciebie, twojego |
sprawiedliwość jako stan prawości |
początek, źródło |
i, również |
— |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
ciebie |
Pan / władca |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
oszczędzać, chronić |
ciebie |
czynić, robić, wytwarzać |
| L12 |
Mdr_12_16 |
(G3588) |
(G1063) |
(G2479) |
(G4675) |
(G1343) |
(G746) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3956) |
(G4571) |
(L2504) |
(G3956) |
(G5339) |
(G4571) |
(G4160) |
| L13 |
Mdr_12_16 |
the (nom) |
for |
strength (nom) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
righteousness (gen) |
beginning (nom|voc) |
and |
the (nom|acc) |
all (gen) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
to-be-LORD-ing |
all (gen) |
to-be-being-SPARE-ed |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
he/she/it-is-DO/MAKE-ing, you(sg)-are-being-DO/MAKE-ed (classical), be-you(sg)-DO/MAKE-ing! |
| L14 |
Mdr_12_16 |
the |
for |
force |
of you |
rightness |
origin |
and |
the |
all |
you |
lord |
all |
spare |
you |
do |
| L15 |
Mdr_12_16 |
hē |
gàr |
ischýs |
sou |
dikaiosýnēs |
archḗ |
kaì |
tò |
pántōn |
se |
despódzein |
pántōn |
pheídesthaí |
se |
poieî |
| L16 |
Mdr_12_16 |
hē |
gar |
ischys |
sou |
dikaiosynēs |
archē |
kai |
to |
pantōn |
se |
despodzein |
pantōn |
pheidesthai |
se |
poiei |
| L17 |
Mdr_12_16 |
RA_NSF |
x |
N3_NSF |
RP_GS |
N1_GSF |
N1_NSF |
C |
RA_ASN |
A3_GPN |
RP_AS |
V1_PAN |
A3_GPN |
V1_PMN |
RP_AS |
V2_PAI3S |
| L18 |
Mdr_12_16 |
E( |
ga\r |
i)sCHu/s |
sou |
dikaiosu/nEs |
a)rCHE/, |
kai\ |
to\ |
pa/ntOn |
se |
despo/DZein |
pa/ntOn |
fei/desTai/ |
se |
poiei=. |
| L19 |
Mdr_12_16 |
hE |
gar |
isCHys |
su |
dikaiosynEs |
arCHE, |
kai |
to |
pantOn |
se |
despoDZein |
pantOn |
feidesTai |
se |
poiei. |
| L20 |
Mdr_12_16 |
Mdr_12_16_1 |
Mdr_12_16_2 |
Mdr_12_16_3 |
Mdr_12_16_4 |
Mdr_12_16_5 |
Mdr_12_16_6 |
Mdr_12_16_7 |
Mdr_12_16_8 |
Mdr_12_16_9 |
Mdr_12_16_10 |
Mdr_12_16_11 |
Mdr_12_16_12 |
Mdr_12_16_13 |
Mdr_12_16_14 |
Mdr_12_16_15 |
|
