| L01 |
Mdr_12_17 |
ἰσχὺν γὰρ ἐνδείκνυσαι ἀπιστούμενος ἐπὶ δυνάμεως τελειότητι καὶ ἐν τοῖς εἰδόσι τὸ θράσος ἐξελέγχεις· |
| L02 |
Mdr_12_17 |
ἰσχὺν (G2479) γὰρ (G1063) ἐνδείκνυσαι (G1731) ἀπιστούμενος (G569) ἐπὶ (G1909) δυνάμεως (G1411) τελειότητι (G5047) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) εἰδόσι (L6885) τὸ (G3588) θράσος (L4553) ἐξελέγχεις· (G1827) |
| L03 |
Mdr_12_17 |
For when men will not believe that thou art of a full power, thou shewest thy strength, and among them that know it thou makest their boldness manifest. (Wisdom 12:17 Brenton) |
| L04 |
Mdr_12_17 |
Moc swą przejawiasz, gdy się nie wierzy w pełnię Twej potęgi, i karzesz zuchwalstwo świadomych. (Mdr 12:17 BT_4) |
| L05 |
Mdr_12_17 |
Okazujesz bowiem siłę, gdy nie wierzy się w doskonałość Twojej mocy, a pośród tych, którzy ją znają, wykazujesz zuchwałość. (Mdr_12_17 tłum. AI) |
| L06 |
Mdr_12_17 |
Okazujesz (G1731) bowiem (G1063) siłę (G2479), gdy nie wierzy (G569) się w (G1909) (G1722) doskonałość (G5047) Twojej mocy (G1411), a (G2532) pośród tych, którzy ją znają, wykazujesz zuchwałość (L4553). (Mdr_12_17 tłum. AI) |
| L07 |
Mdr_12_17 |
i-(sCHyn) |
gar |
end-(eikn)-y-sai |
a-pi-(stu)-me-nos |
e-(pi) |
dy-(na)-me-Os |
te-lei-(o)-tE-ti |
kai |
en |
tois |
ei-(do)-si |
to |
(Tra)-sos |
e-Kse-(len)-CHeis· |
| L08 |
Mdr_12_17 |
ἰσχὺν |
γὰρ |
ἐνδείκνυσαι |
ἀπιστούμενος |
ἐπὶ |
δυνάμεως |
τελειότητι |
καὶ |
ἐν |
τοῖς |
εἰδόσι |
τὸ |
θράσος |
ἐξελέγχεις· |
| L09 |
Mdr_12_17 |
ἰσχύς |
γάρ |
ἐνδείκνυμι |
ἀπιστέω |
ἐπί |
δύναμις |
τελειότης |
καί |
ἐν |
ὁ |
οἶδα |
ὁ |
θράσος |
ἐξελέγχω |
| L10 |
Mdr_12_17 |
siłę |
bowiem |
okazujesz |
gdy nie wierzą |
w |
mocy |
pełnię |
i |
w |
— |
wiedzących |
— |
zuchwałość |
karcisz |
| L11 |
Mdr_12_17 |
moc, siła, zdolność |
gdyż, bowiem |
wskazywać; objawiać |
nie wierzyć, nie ufać |
na, nad, w czasie, za |
moc, siła; siła moralna |
doskonałość |
i, również |
w, wewnątrz |
— |
świadomy |
— |
odwaga / męstwo |
dowieść winy |
| L12 |
Mdr_12_17 |
(G2479) |
(G1063) |
(G1731) |
(G569) |
(G1909) |
(G1411) |
(G5047) |
(G2532) |
(G1722) |
(G3588) |
(L6885) |
(G3588) |
(L4553) |
(G1827) |
| L13 |
Mdr_12_17 |
strength (acc) |
for |
you(sg)-are-being-DEMONSTRATE-ed |
while being-DISBELIEVE/BE-ed-UNFAITHFUL (nom) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
ability (gen) |
completeness (dat) |
and |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
having PERCEIVE-ed (dat) |
the (nom|acc) |
courage (nom|acc|voc) |
you(sg)-are-CONVICT-ing |
| L14 |
Mdr_12_17 |
force |
for |
indicate |
unfaithful |
in |
power |
completeness |
and |
in |
the |
aware |
the |
courage |
convict |
| L15 |
Mdr_12_17 |
ischỳn |
gàr |
endeíknysai |
apistoúmenos |
epì |
dynámeōs |
teleiótēti |
kaì |
en |
toîs |
eidósi |
tò |
thrásos |
exelégcheis |
| L16 |
Mdr_12_17 |
ischyn |
gar |
endeiknysai |
apistoumenos |
epi |
dynameōs |
teleiotēti |
kai |
en |
tois |
eidosi |
to |
thrasos |
exelegcheis |
| L17 |
Mdr_12_17 |
N3_ASF |
x |
V5_PMI2S |
V2_PMPNSM |
P |
N3I_GSF |
N3T_DSF |
C |
P |
RA_DPM |
VX_XAPDPM |
RA_ASN |
N3E_ASN |
V1_PAI2S |
| L18 |
Mdr_12_17 |
i)sCHu\n |
ga\r |
e)ndei/knusai |
a)pistou/menos |
e)pi\ |
duna/meOs |
teleio/tEti |
kai\ |
e)n |
toi=s |
ei)do/si |
to\ |
Tra/sos |
e)Xele/gCHeis· |
| L19 |
Mdr_12_17 |
isCHyn |
gar |
endeiknysai |
apistumenos |
epi |
dynameOs |
teleiotEti |
kai |
en |
tois |
eidosi |
to |
Trasos |
eXelenCHeis· |
| L20 |
Mdr_12_17 |
Mdr_12_17_1 |
Mdr_12_17_2 |
Mdr_12_17_3 |
Mdr_12_17_4 |
Mdr_12_17_5 |
Mdr_12_17_6 |
Mdr_12_17_7 |
Mdr_12_17_8 |
Mdr_12_17_9 |
Mdr_12_17_10 |
Mdr_12_17_11 |
Mdr_12_17_12 |
Mdr_12_17_13 |
Mdr_12_17_14 |
|
