| L01 |
Mdr_12_18 |
σὺ δὲ δεσπόζων ἰσχύος ἐν ἐπιεικείᾳ κρίνεις καὶ μετὰ πολλῆς φειδοῦς διοικεῖς ἡμᾶς· πάρεστιν γάρ σοι, ὅταν θέλῃς, τὸ δύνασθαι. |
| L02 |
Mdr_12_18 |
σὺ (G4771) δὲ (G1161) δεσπόζων (L2504) ἰσχύος (G2479) ἐν (G1722) ἐπιεικείᾳ (G1932) κρίνεις (G2919) καὶ (G2532) μετὰ (G3326) πολλῆς (G4183) φειδοῦς (L9557) διοικεῖς (L2727) ἡμᾶς· (G2248) πάρεστιν (G3918) γάρ (G1063) σοι, (G4671) ὅταν (G3752) θέλῃς, (G2309) τὸ (G3588) δύνασθαι. (G1410) |
| L03 |
Mdr_12_18 |
But thou, mastering thy power, judgest with equity, and orderest us with great favour: for thou mayest use power when thou wilt. (Wisdom 12:18 Brenton) |
| L04 |
Mdr_12_18 |
Potęgą władasz, a sądzisz łagodnie i rządzisz nami z wielką oględnością, bo do Ciebie należy moc, gdy zechcesz. (Mdr 12:18 BT_4) |
| L05 |
Mdr_12_18 |
Ty jednak, panując nad siłą, sądzisz łagodnie i zarządzasz nami z wielką wyrozumiałością; możesz bowiem użyć swej mocy, kiedy tylko zechcesz. (Mdr_12_18 tłum. AI) |
| L06 |
Mdr_12_18 |
Ty (G4771) jednak, panując (L2504) nad siłą (G2479), sądzisz (G2919) łagodnie i (G2532) zarządzasz nami (G2248) z (G3326) wielką (G4183) wyrozumiałością (L9557); możesz bowiem (G1063) użyć swej mocy, kiedy (G3752) tylko zechcesz (G2309). (Mdr_12_18 tłum. AI) |
| L07 |
Mdr_12_18 |
sy |
de |
de-(spoDZ)-On |
i-(sCHy)-os |
en |
e-pi-ei-(kei)-a |
(kri)-neis |
kai |
me-(ta) |
pol-(lEs) |
fei-(dus) |
di-oi-(keis) |
hE-(mas)· |
(pa)-re-stin |
gar |
soi, |
(ho)-tan |
(Te)-lEs, |
to |
(dy)-na-sTai. |
| L08 |
Mdr_12_18 |
σὺ |
δὲ |
δεσπόζων |
ἰσχύος |
ἐν |
ἐπιεικείᾳ |
κρίνεις |
καὶ |
μετὰ |
πολλῆς |
φειδοῦς |
διοικεῖς |
ἡμᾶς· |
πάρεστιν |
γάρ |
σοι, |
ὅταν |
θέλῃς, |
τὸ |
δύνασθαι. |
| L09 |
Mdr_12_18 |
σύ |
δέ |
δεσπόζω |
ἰσχύς |
ἐν |
ἐπιείκεια |
κρίνω |
καί |
μετά |
πολύς |
φειδώ |
διοἰκέω |
ἡμᾶς |
πάρειμι |
γάρ |
σοί |
ὅταν |
θέλω |
ὁ |
δύναμαι |
| L10 |
Mdr_12_18 |
Ty |
zaś |
panując |
siłą |
w |
łagodności |
sądzisz |
i |
z |
wielką |
wyrozumiałością |
rządzisz |
nami |
jest obecne |
bowiem |
Tobie |
kiedy |
chcesz |
— |
możność |
| L11 |
Mdr_12_18 |
ty |
lecz; zaś, natomiast |
Pan / władca |
moc, siła, zdolność |
w, wewnątrz |
łagodność, delikatność, dobroć |
sądzić, oceniać; dzielić, rozróżniać |
i, również |
z, razem z; po, następnie |
wiele, liczny |
oszczędny |
zarządzać domem |
nas (biernik od my) |
być obecnym, przybywać być obok |
gdyż, bowiem |
tobie |
kiedy, ilekroć |
chcieć, pragnąć, zamierzać |
— |
być w stanie coś zrobić |
| L12 |
Mdr_12_18 |
(G4771) |
(G1161) |
(L2504) |
(G2479) |
(G1722) |
(G1932) |
(G2919) |
(G2532) |
(G3326) |
(G4183) |
(L9557) |
(L2727) |
(G2248) |
(G3918) |
(G1063) |
(G4671) |
(G3752) |
(G2309) |
(G3588) |
(G1410) |
| L13 |
Mdr_12_18 |
you(sg) (nom) |
Yet |
while LORD-ing (nom|voc) |
strength (gen) |
in/among/by (+dat) |
clemency (dat) |
you(sg)-are-JUDGE-ing, you(sg)-will-JUDGE |
and |
after (+acc), with (+gen) |
much (gen) |
sparing (gen) |
you(sg)-are-MANAGE-A-HOUSE-ing |
us (acc) |
he/she/it-is-BE-ing-PRESENT/HERE |
for |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
whenever |
you(sg)-should-be-WANT-ing |
the (nom|acc) |
to-be-being-ABLE-ed |
| L14 |
Mdr_12_18 |
you |
though |
lord |
force |
in |
fairness |
judge |
and |
with |
much |
sparing |
manage a house |
us |
here |
for |
you |
when |
determine |
the |
able |
| L15 |
Mdr_12_18 |
sỳ |
dè |
despódzōn |
ischýos |
en |
epieikeíaᵢ |
kríneis |
kaì |
metà |
pollês |
pheidoûs |
dioikeîs |
hēmâs |
párestin |
gár |
soi |
hótan |
thélēᵢs |
tò |
dýnasthai |
| L16 |
Mdr_12_18 |
sy |
de |
despodzōn |
ischyos |
en |
epieikeia |
krineis |
kai |
meta |
pollēs |
pheidous |
dioikeis |
hēmas |
parestin |
gar |
soi |
hotan |
thelēs |
to |
dynasthai |
| L17 |
Mdr_12_18 |
RP_NS |
x |
V1_PAPNSM |
N3U_GSF |
P |
N1A_DSF |
V1_PAI2S |
C |
P |
A1_GSF |
N3_GSF |
V2_PAI2S |
RP_AP |
V9_PAI3S |
x |
RP_DS |
D |
V1_PAS2S |
RA_ASN |
V6_PMN |
| L18 |
Mdr_12_18 |
su\ |
de\ |
despo/DZOn |
i)sCHu/os |
e)n |
e)pieikei/a| |
kri/neis |
kai\ |
meta\ |
pollE=s |
feidou=s |
dioikei=s |
E(ma=s· |
pa/restin |
ga/r |
soi, |
o(/tan |
Te/lE|s, |
to\ |
du/nasTai. |
| L19 |
Mdr_12_18 |
sy |
de |
despoDZOn |
isCHyos |
en |
epieikeia |
krineis |
kai |
meta |
pollEs |
feidus |
dioikeis |
hEmas· |
parestin |
gar |
soi, |
hotan |
TelEs, |
to |
dynasTai. |
| L20 |
Mdr_12_18 |
Mdr_12_18_1 |
Mdr_12_18_2 |
Mdr_12_18_3 |
Mdr_12_18_4 |
Mdr_12_18_5 |
Mdr_12_18_6 |
Mdr_12_18_7 |
Mdr_12_18_8 |
Mdr_12_18_9 |
Mdr_12_18_10 |
Mdr_12_18_11 |
Mdr_12_18_12 |
Mdr_12_18_13 |
Mdr_12_18_14 |
Mdr_12_18_15 |
Mdr_12_18_16 |
Mdr_12_18_17 |
Mdr_12_18_18 |
Mdr_12_18_19 |
Mdr_12_18_20 |
|
