| L01 |
Mdr_12_19 |
Ἐδίδαξας δέ σου τὸν λαὸν διὰ τῶν τοιούτων ἔργων ὅτι δεῖ τὸν δίκαιον εἶναι φιλάνθρωπον, καὶ εὐέλπιδας ἐποίησας τοὺς υἱούς σου ὅτι διδοῖς ἐπὶ ἁμαρτήμασιν μετάνοιαν. |
| L02 |
Mdr_12_19 |
Ἐδίδαξας (G1321) δέ (G1161) σου (G4675) τὸν (G3588) λαὸν (G2992) διὰ (G1223) τῶν (G3588) τοιούτων (G5108) ἔργων (G2041) ὅτι (G3754) δεῖ (G1163) τὸν (G3588) δίκαιον (G1342) εἶναι (G1510) φιλάνθρωπον, (L9595) καὶ (G2532) εὐέλπιδας (L4006) ἐποίησας (G4160) τοὺς (G3588) υἱούς (G5207) σου (G4675) ὅτι (G3754) διδοῖς (G1325) ἐπὶ (G1909) ἁμαρτήμασιν (G265) μετάνοιαν. (G3341) |
| L03 |
Mdr_12_19 |
But by such works hast thou taught thy people that the just man should be merciful, and hast made thy children to be of a good hope that thou givest repentance for sins. (Wisdom 12:19 Brenton) |
| L04 |
Mdr_12_19 |
Nauczyłeś lud swój tym postępowaniem, że sprawiedliwy powinien być dobrym dla ludzi. I wlałeś synom swym wielką nadzieję, że po występkach dajesz nawrócenie. (Mdr 12:19 BT_4) |
| L05 |
Mdr_12_19 |
Przez takie dzieła nauczyłeś swój lud, że sprawiedliwy powinien miłować ludzi, i napełniłeś swoich synów dobrą nadzieją, ponieważ dajesz po grzechach możliwość nawrócenia. (Mdr_12_19 tłum. AI) |
| L06 |
Mdr_12_19 |
Przez (G1223) takie (G5108) dzieła (G2041) nauczyłeś (G1321) swój lud (G2992), że (G3754) sprawiedliwy (G1342) powinien miłować ludzi, i (G2532) napełniłeś swoich (G4675) synów (G5207) dobrą nadzieją (L4006), ponieważ dajesz (G1325) po grzechach (G265) możliwość nawrócenia (G3341). (Mdr_12_19 tłum. AI) |
| L07 |
Mdr_12_19 |
e-(di)-da-Ksas |
de |
su |
ton |
la-(on) |
di-(a) |
tOn |
toi-(u)-tOn |
(erg)-On |
(ho)-ti |
dei |
ton |
(di)-kai-on |
(ei)-nai |
fi-(lan)-TrO-pon, |
kai |
eu-(elp)-i-das |
e-(poi)-E-sas |
tus |
hyi-(us) |
su |
(ho)-ti |
di-(dois) |
e-(pi) |
ha-mart-(E)-ma-sin |
me-(ta)-noi-an. |
| L08 |
Mdr_12_19 |
Ἐδίδαξας |
δέ |
σου |
τὸν |
λαὸν |
διὰ |
τῶν |
τοιούτων |
ἔργων |
ὅτι |
δεῖ |
τὸν |
δίκαιον |
εἶναι |
φιλάνθρωπον, |
καὶ |
εὐέλπιδας |
ἐποίησας |
τοὺς |
υἱούς |
σου |
ὅτι |
διδοῖς |
ἐπὶ |
ἁμαρτήμασιν |
μετάνοιαν. |
| L09 |
Mdr_12_19 |
διδάσκω |
δέ |
σοῦ |
ὁ |
λαός |
διά |
ὁ |
τοιοῦτος |
ἔργον |
ὅτι |
δεῖ |
ὁ |
δίκαιος |
εἰμί |
φιλάνθρωπος |
καί |
εὔελπις |
ποιέω |
ὁ |
υἱός |
σοῦ |
ὅτι |
δίδωμι |
ἐπί |
ἁμάρτημα |
μετάνοια |
| L10 |
Mdr_12_19 |
nauczyłeś |
zaś |
Twojego |
— |
ludu |
przez |
— |
takie |
dzieła |
że |
trzeba |
— |
sprawiedliwego |
być |
miłującym ludzi |
i |
pełnymi dobrej nadziei |
uczyniłeś |
— |
synów |
Twoich |
że |
dajesz |
przy |
grzechach |
nawrócenie |
| L11 |
Mdr_12_19 |
uczyć; wyjaśniać |
lecz; zaś, natomiast |
ciebie, twojego |
— |
lud, naród |
przez; z powodu, ponieważ |
— |
taki; tego rodzaju |
uczynek, czyn, dzieło |
że; ponieważ |
trzeba, należy, potrzeba |
— |
sprawiedliwy, prawy |
być, istnieć; żyć, trwać |
kochającą ludzkość |
i, również |
dobrej nadziei |
czynić, robić, wytwarzać |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
ciebie, twojego |
że; ponieważ |
dać, dawać, przekazać |
na, nad, w czasie, za |
grzech, grzeszność; zły czyn |
zmiana myślenia, nawrócenie |
| L12 |
Mdr_12_19 |
(G1321) |
(G1161) |
(G4675) |
(G3588) |
(G2992) |
(G1223) |
(G3588) |
(G5108) |
(G2041) |
(G3754) |
(G1163) |
(G3588) |
(G1342) |
(G1510) |
(L9595) |
(G2532) |
(L4006) |
(G4160) |
(G3588) |
(G5207) |
(G4675) |
(G3754) |
(G1325) |
(G1909) |
(G265) |
(G3341) |
| L13 |
Mdr_12_19 |
you(sg)-TEACH-ed |
Yet |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
the (acc) |
people (acc) |
because of (+acc), through (+gen) |
the (gen) |
such as this kind (gen) |
works (gen) |
because/that |
he/she/it-is-BIND-ing, be-you(sg)-BIND-ing!; you(sg)-are-being-NEED/REQUIRE-ed (classical) |
the (acc) |
just ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
to-be |
loving mankind ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
and |
hopeful ([Adj] acc) |
you(sg)-DO/MAKE-ed |
the (acc) |
sons (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
because/that |
you(sg)-are-GIVE-ing, you(sg)-happen-to-be-GIVE-ing (opt), you(sg)-should-be-GIVE-ing |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
sins (dat) |
repentance (acc) |
| L14 |
Mdr_12_19 |
teach |
though |
of you |
the |
populace |
through |
the |
such |
work |
since |
is necessary |
the |
right |
be |
loving mankind |
and |
of good hope |
do |
the |
son |
of you |
since |
give |
in |
sinfulness |
reconsideration |
| L15 |
Mdr_12_19 |
edídaxas |
dé |
sou |
tòn |
laòn |
dià |
tôn |
toioútōn |
érgōn |
hóti |
deî |
tòn |
díkaion |
eînai |
philánthrōpon |
kaì |
euélpidas |
epoíēsas |
toùs |
hyioús |
sou |
hóti |
didoîs |
epì |
hamartḗmasin |
metánoian |
| L16 |
Mdr_12_19 |
edidaxas |
de |
sou |
ton |
laon |
dia |
tōn |
toioutōn |
ergōn |
hoti |
dei |
ton |
dikaion |
einai |
philanthrōpon |
kai |
euelpidas |
epoiēsas |
tous |
hyious |
sou |
hoti |
didois |
epi |
hamartēmasin |
metanoian |
| L17 |
Mdr_12_19 |
VAI_AAI2S |
x |
RP_GS |
RA_ASM |
N2_ASM |
P |
RA_GPN |
A1_GPN |
N2N_GPN |
C |
V2_PAI3S |
RA_ASM |
A1A_ASM |
V9_PAN |
A1B_ASM |
C |
A3_APM |
VAI_AAI2S |
RA_APM |
N2_APM |
RP_GS |
C |
V8_PAI2S |
P |
N3M_DPN |
N1A_ASF |
| L18 |
Mdr_12_19 |
*)edi/daXas |
de/ |
sou |
to\n |
lao\n |
dia\ |
tO=n |
toiou/tOn |
e)/rgOn |
o(/ti |
dei= |
to\n |
di/kaion |
ei)=nai |
fila/nTrOpon, |
kai\ |
eu)e/lpidas |
e)poi/Esas |
tou\s |
ui(ou/s |
sou |
o(/ti |
didoi=s |
e)pi\ |
a(martE/masin |
meta/noian. |
| L19 |
Mdr_12_19 |
edidaXas |
de |
su |
ton |
laon |
dia |
tOn |
toiutOn |
ergOn |
hoti |
dei |
ton |
dikaion |
einai |
filanTrOpon, |
kai |
euelpidas |
epoiEsas |
tus |
hyius |
su |
hoti |
didois |
epi |
hamartEmasin |
metanoian. |
| L20 |
Mdr_12_19 |
Mdr_12_19_1 |
Mdr_12_19_2 |
Mdr_12_19_3 |
Mdr_12_19_4 |
Mdr_12_19_5 |
Mdr_12_19_6 |
Mdr_12_19_7 |
Mdr_12_19_8 |
Mdr_12_19_9 |
Mdr_12_19_10 |
Mdr_12_19_11 |
Mdr_12_19_12 |
Mdr_12_19_13 |
Mdr_12_19_14 |
Mdr_12_19_15 |
Mdr_12_19_16 |
Mdr_12_19_17 |
Mdr_12_19_18 |
Mdr_12_19_19 |
Mdr_12_19_20 |
Mdr_12_19_21 |
Mdr_12_19_22 |
Mdr_12_19_23 |
Mdr_12_19_24 |
Mdr_12_19_25 |
Mdr_12_19_26 |
|
