| L01 |
Mdr_12_21 |
μετὰ πόσης ἀκριβείας ἔκρινας τοὺς υἱούς σου, ὧν τοῖς πατράσιν ὅρκους καὶ συνθήκας ἔδωκας ἀγαθῶν ὑποσχέσεων |
| L02 |
Mdr_12_21 |
μετὰ (G3326) πόσης (G4214) ἀκριβείας (G195) ἔκρινας (G2919) τοὺς (G3588) υἱούς (G5207) σου, (G4675) ὧν (G3739) τοῖς (G3588) πατράσιν (G3962) ὅρκους (G3727) καὶ (G2532) συνθήκας (L8925) ἔδωκας (G1325) ἀγαθῶν (G18) ὑποσχέσεων (L9434) |
| L03 |
Mdr_12_21 |
With how great circumspection didst thou judge thine own sons, unto whose fathers thou hast sworn, and made covenants of good promises? (Wisdom 12:21 Brenton) |
| L04 |
Mdr_12_21 |
z jakże wielką czułością sądziłeś swych synów, których przodkom dawałeś przysięgi i przymierza, pełne wspaniałych obietnic. (Mdr 12:21 BT_4) |
| L05 |
Mdr_12_21 |
z jakąż dokładnością osądziłeś swoich synów, których ojcom dałeś pod przysięgą przymierza pełne dobrych obietnic. (Mdr_12_21 tłum. AI) |
| L06 |
Mdr_12_21 |
z (G3326) jakąż dokładnością (G195) osądziłeś (G2919) swoich (G4675) synów (G5207), których (G3739) ojcom (G3962) dałeś (G1325) pod przysięgą (G3727) przymierza (L8925) pełne dobrych (G18) obietnic (L9434). (Mdr_12_21 tłum. AI) |
| L07 |
Mdr_12_21 |
me-(ta) |
(po)-sEs |
a-kri-(bei)-as |
(e)-kri-nas |
tus |
hyi-(us) |
su, |
hOn |
tois |
pa-(tra)-sin |
(hork)-us |
kai |
synT-(E)-kas |
(e)-dO-kas |
a-ga-(TOn) |
hy-po-(sCHe)-se-On |
| L08 |
Mdr_12_21 |
μετὰ |
πόσης |
ἀκριβείας |
ἔκρινας |
τοὺς |
υἱούς |
σου, |
ὧν |
τοῖς |
πατράσιν |
ὅρκους |
καὶ |
συνθήκας |
ἔδωκας |
ἀγαθῶν |
ὑποσχέσεων |
| L09 |
Mdr_12_21 |
μετά |
πόσος |
ἀκρίβεια |
κρίνω |
ὁ |
υἱός |
σοῦ |
ὅς |
ὁ |
πατήρ |
ὅρκος |
καί |
συνθήκη |
δίδωμι |
ἀγαθός |
ὑπόσχεσις |
| L10 |
Mdr_12_21 |
z |
jak wielką |
dokładnością |
sądziłeś |
— |
synów |
Twoich |
których |
— |
ojcom |
przysięgi |
i |
przymierza |
dałeś |
dobrych |
obietnic |
| L11 |
Mdr_12_21 |
z, razem z; po, następnie |
jak wielki, ile |
dokładność, ścisłość |
sądzić, oceniać; dzielić, rozróżniać |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
ciebie, twojego |
który, która, które |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
przysięga, ślubowanie |
i, również |
kompozycja |
dać, dawać, przekazać |
dobry, szlachetny, prawy |
przedsiębiorstwo |
| L12 |
Mdr_12_21 |
(G3326) |
(G4214) |
(G195) |
(G2919) |
(G3588) |
(G5207) |
(G4675) |
(G3739) |
(G3588) |
(G3962) |
(G3727) |
(G2532) |
(L8925) |
(G1325) |
(G18) |
(L9434) |
| L13 |
Mdr_12_21 |
after (+acc), with (+gen) |
how much (gen) |
precision (gen) |
you(sg)-JUDGE-ed |
the (acc) |
sons (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
who/whom/which (gen) |
the (dat) |
fathers (dat) |
oaths (acc) |
and |
compositions (acc) |
you(sg)-GIVE-ed |
good ([Adj] gen) |
undertakings (gen) |
| L14 |
Mdr_12_21 |
with |
how much? |
accuracy |
judge |
the |
son |
of you |
who |
the |
father |
oath |
and |
composition |
give |
good |
undertaking |
| L15 |
Mdr_12_21 |
metà |
pósēs |
akribeías |
ékrinas |
toùs |
hyioús |
sou |
hôn |
toîs |
patrásin |
hórkous |
kaì |
synthḗkas |
édōkas |
agathôn |
hyposchéseōn |
| L16 |
Mdr_12_21 |
meta |
posēs |
akribeias |
ekrinas |
tous |
hyious |
sou |
hōn |
tois |
patrasin |
horkous |
kai |
synthēkas |
edōkas |
agathōn |
hyposcheseōn |
| L17 |
Mdr_12_21 |
P |
A1_GSF |
N1A_GSF |
VAI_AAI2S |
RA_APM |
N2_APM |
RP_GS |
RR_GPM |
RA_DPM |
N3_DPM |
N2_APM |
C |
N1_APF |
VAI_AAI2S |
A1_GPN |
N3I_GPF |
| L18 |
Mdr_12_21 |
meta\ |
po/sEs |
a)kribei/as |
e)/krinas |
tou\s |
ui(ou/s |
sou, |
O(=n |
toi=s |
patra/sin |
o(/rkous |
kai\ |
sunTE/kas |
e)/dOkas |
a)gaTO=n |
u(posCHe/seOn |
| L19 |
Mdr_12_21 |
meta |
posEs |
akribeias |
ekrinas |
tus |
hyius |
su, |
hOn |
tois |
patrasin |
horkus |
kai |
synTEkas |
edOkas |
agaTOn |
hyposCHeseOn |
| L20 |
Mdr_12_21 |
Mdr_12_21_1 |
Mdr_12_21_2 |
Mdr_12_21_3 |
Mdr_12_21_4 |
Mdr_12_21_5 |
Mdr_12_21_6 |
Mdr_12_21_7 |
Mdr_12_21_8 |
Mdr_12_21_9 |
Mdr_12_21_10 |
Mdr_12_21_11 |
Mdr_12_21_12 |
Mdr_12_21_13 |
Mdr_12_21_14 |
Mdr_12_21_15 |
Mdr_12_21_16 |
|
