| L01 |
Mdr_12_20 |
εἰ γὰρ ἐχθροὺς παίδων σου καὶ ὀφειλομένους θανάτῳ μετὰ τοσαύτης ἐτιμωρήσω προσοχῆς καὶ διέσεως δοὺς χρόνους καὶ τόπον, δι’ ὧν ἀπαλλαγῶσι τῆς κακίας, |
| L02 |
Mdr_12_20 |
εἰ (G1487) γὰρ (G1063) ἐχθροὺς (G2190) παίδων (G3816) σου (G4675) καὶ (G2532) ὀφειλομένους (G3784) θανάτῳ (G2288) μετὰ (G3326) τοσαύτης (G5118) ἐτιμωρήσω (G5097) προσοχῆς (L7779) καὶ (G2532) διέσεως (L2700) δοὺς (G1325) χρόνους (G5550) καὶ (G2532) τόπον, (G5117) δι’ (G1223) ὧν (G3739) ἀπαλλαγῶσι (G525) τῆς (G3588) κακίας, (G2549) |
| L03 |
Mdr_12_20 |
For if thou didst punish the enemies of thy children, and the condemned to death, with such deliberation, giving them time and place, whereby they might be delivered from their malice: (Wisdom 12:20 Brenton) |
| L04 |
Mdr_12_20 |
Jeśli bowiem wrogów swych dzieci, chociaż winnych śmierci, karałeś z taką oględnością i pobłażaniem, dając czas i miejsce, by się od zła odwrócili, (Mdr 12:20 BT_4) |
| L05 |
Mdr_12_20 |
Jeżeli bowiem nieprzyjaciół Twoich dzieci, zasługujących na śmierć, ukarałeś z tak wielką uwagą i pobłażliwością, dając im czas i sposobność, dzięki którym mogliby uwolnić się od niegodziwości, (Mdr_12_20 tłum. AI) |
| L06 |
Mdr_12_20 |
Jeżeli (G1487) bowiem (G1063) nieprzyjaciół Twoich (G4675) dzieci (G3816), zasługujących na śmierć (G2288), ukarałeś z (G3326) tak wielką (G5118) uwagą (L7779) i (G2532) pobłażliwością, dając im czas (G5550) i (G2532) sposobność, dzięki którym (G3739) mogliby uwolnić się od niegodziwości, (Mdr_12_20 tłum. AI) |
| L07 |
Mdr_12_20 |
ei |
gar |
eCH-(Trus) |
(pai)-dOn |
su |
kai |
o-fei-lo-(me)-nus |
Ta-(na)-tO |
me-(ta) |
to-(sau)-tEs |
e-ti-mO-(rE)-sO |
pro-so-(CHEs) |
kai |
di-(e)-se-Os |
dus |
(CHro)-nus |
kai |
(to)-pon, |
di’ |
hOn |
a-pal-la-(gO)-si |
tEs |
ka-(ki)-as, |
| L08 |
Mdr_12_20 |
εἰ |
γὰρ |
ἐχθροὺς |
παίδων |
σου |
καὶ |
ὀφειλομένους |
θανάτῳ |
μετὰ |
τοσαύτης |
ἐτιμωρήσω |
προσοχῆς |
καὶ |
διέσεως |
δοὺς |
χρόνους |
καὶ |
τόπον, |
δι’ |
ὧν |
ἀπαλλαγῶσι |
τῆς |
κακίας, |
| L09 |
Mdr_12_20 |
εἰ |
γάρ |
ἐχθρός |
παῖς |
σοῦ |
καί |
ὀφείλω |
θάνατος |
μετά |
τοσοῦτος |
τιμωρέω |
προσοχή |
καί |
δίεσις |
δίδωμι |
χρόνος |
καί |
τόπος |
διά |
ὅς |
ἀπαλλάσσω |
ὁ |
κακία |
| L10 |
Mdr_12_20 |
jeśli |
bowiem |
wrogów |
sług |
Twoich |
i |
winnych |
śmierci |
z |
tak wielką |
ukaraniem |
uwagą |
i |
rozwagą |
dawszy |
czasy |
i |
miejsce |
przez |
które |
uwolnią się |
— |
złości |
| L11 |
Mdr_12_20 |
jeśli, jeżeli; czy? |
gdyż, bowiem |
nienawistny, wrogi |
dziecko; sługa, młody niewolnik |
ciebie, twojego |
i, również |
być zobowiązanym; być dłużnym |
śmierć fizyczna |
z, razem z; po, następnie |
tak wielki; tak długi (o czasie) |
karać, mścić się |
uwaga |
i, również |
rozwaga |
dać, dawać, przekazać |
czas |
i, również |
miejsce, obszar; fragment (tekstu) |
przez; z powodu, ponieważ |
który, która, które |
usunąć się, odejść |
— |
zło, złośliwość, podłość |
| L12 |
Mdr_12_20 |
(G1487) |
(G1063) |
(G2190) |
(G3816) |
(G4675) |
(G2532) |
(G3784) |
(G2288) |
(G3326) |
(G5118) |
(G5097) |
(L7779) |
(G2532) |
(L2700) |
(G1325) |
(G5550) |
(G2532) |
(G5117) |
(G1223) |
(G3739) |
(G525) |
(G3588) |
(G2549) |
| L13 |
Mdr_12_20 |
if |
for |
hostile ([Adj] acc) |
children/servants (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
while being-OWE-ed (acc) |
death (dat) |
after (+acc), with (+gen) |
such as (gen) |
you(sg)-were-PUNISH-ed |
attention (gen) |
and |
deliberation (gen) |
upon GIVE-ing (nom|voc) |
times (acc) |
and |
place (acc) |
because of (+acc), through (+gen) |
who/whom/which (gen) |
they-should-be-RELIEVE-ed |
the (gen) |
evil (gen), wickedness (acc) |
| L14 |
Mdr_12_20 |
if |
for |
hostile |
child |
of you |
and |
owe |
death |
with |
as much |
castigate |
attention |
and |
deliberation |
give |
time |
and |
place |
through |
who |
discharge |
the |
badness |
| L15 |
Mdr_12_20 |
ei |
gàr |
echthroùs |
paídōn |
sou |
kaì |
opheiloménous |
thanátōᵢ |
metà |
tosaútēs |
etimōrḗsō |
prosochês |
kaì |
diéseōs |
doùs |
chrónous |
kaì |
tópon |
di᾿ |
hôn |
apallagôsi |
tês |
kakías |
| L16 |
Mdr_12_20 |
ei |
gar |
echthrous |
paidōn |
sou |
kai |
opheilomenous |
thanatō |
meta |
tosautēs |
etimōrēsō |
prosochēs |
kai |
dieseōs |
dous |
chronous |
kai |
topon |
di᾿ |
hōn |
apallagōsi |
tēs |
kakias |
| L17 |
Mdr_12_20 |
C |
x |
A1A_APM |
N3D_GPM |
RP_GS |
C |
V1_PMPAPM |
N2_DSM |
P |
A1_GSF |
VAI_AMI2S |
N1_GSF |
C |
N3I_GSF |
VO_AAPNSM |
N2_APM |
C |
N2_ASM |
P |
RR_GPM |
VD_APPDPM |
RA_GSF |
N1A_GSF |
| L18 |
Mdr_12_20 |
ei) |
ga\r |
e)CHTrou\s |
pai/dOn |
sou |
kai\ |
o)feilome/nous |
Tana/tO| |
meta\ |
tosau/tEs |
e)timOrE/sO |
prosoCHE=s |
kai\ |
die/seOs |
dou\s |
CHro/nous |
kai\ |
to/pon, |
di’ |
O(=n |
a)pallagO=si |
tE=s |
kaki/as, |
| L19 |
Mdr_12_20 |
ei |
gar |
eCHTrus |
paidOn |
su |
kai |
ofeilomenus |
TanatO |
meta |
tosautEs |
etimOrEsO |
prosoCHEs |
kai |
dieseOs |
dus |
CHronus |
kai |
topon, |
di’ |
hOn |
apallagOsi |
tEs |
kakias, |
| L20 |
Mdr_12_20 |
Mdr_12_20_1 |
Mdr_12_20_2 |
Mdr_12_20_3 |
Mdr_12_20_4 |
Mdr_12_20_5 |
Mdr_12_20_6 |
Mdr_12_20_7 |
Mdr_12_20_8 |
Mdr_12_20_9 |
Mdr_12_20_10 |
Mdr_12_20_11 |
Mdr_12_20_12 |
Mdr_12_20_13 |
Mdr_12_20_14 |
Mdr_12_20_15 |
Mdr_12_20_16 |
Mdr_12_20_17 |
Mdr_12_20_18 |
Mdr_12_20_19 |
Mdr_12_20_20 |
Mdr_12_20_21 |
Mdr_12_20_22 |
Mdr_12_20_23 |
|
