| L01 |
Mdr_12_22 |
Ἡμᾶς οὖν παιδεύων τοὺς ἐχθροὺς ἡμῶν ἐν μυριότητι μαστιγοῖς, ἵνα σου τὴν ἀγαθότητα μεριμνῶμεν κρίνοντες, κρινόμενοι δὲ προσδοκῶμεν ἔλεος. |
| L02 |
Mdr_12_22 |
Ἡμᾶς (G2248) οὖν (G3767) παιδεύων (G3811) τοὺς (G3588) ἐχθροὺς (G2190) ἡμῶν (G2257) ἐν (G1722) μυριότητι (L6564) μαστιγοῖς, (G3146) ἵνα (G2443) σου (G4675) τὴν (G3588) ἀγαθότητα (L95) μεριμνῶμεν (G3309) κρίνοντες, (G2919) κρινόμενοι (G2919) δὲ (G1161) προσδοκῶμεν (G4328) ἔλεος. (G1656) |
| L03 |
Mdr_12_22 |
Therefore, whereas thou dost chasten us, thou scourgest our enemies a thousand times more, to the intent that, when we judge, we should carefully think of thy goodness, and when we ourselves are judged, we should look for mercy. (Wisdom 12:22 Brenton) |
| L04 |
Mdr_12_22 |
Kiedy nas karcisz - wrogów naszych chłoszczesz tysiąckrotnie, byśmy pamiętali o dobroci Twojej, gdy sądzimy, i oczekiwali miłosierdzia, gdy na nas sąd przyjdzie. (Mdr 12:22 BT_4) |
| L05 |
Mdr_12_22 |
Gdy więc nas karcisz, naszych nieprzyjaciół smagasz dziesięciotysięcznie, abyśmy, sądząc, rozważali Twoją dobroć, a będąc sądzeni, oczekiwali miłosierdzia. (Mdr_12_22 tłum. AI) |
| L06 |
Mdr_12_22 |
Gdy więc (G3767) nas (G2248) karcisz, naszych (G2257) nieprzyjaciół smagasz dziesięciotysięcznie, abyśmy, sądząc (G2919), rozważali (G3309) Twoją (G4675) dobroć (L95), a będąc sądzeni (G2919), oczekiwali (G4328) miłosierdzia (G1656). (Mdr_12_22 tłum. AI) |
| L07 |
Mdr_12_22 |
hE-(mas) |
un |
pai-(deu)-On |
tus |
eCH-(Trus) |
hE-(mOn) |
en |
my-ri-(o)-tE-ti |
ma-sti-(gois), |
(hi)-na |
su |
tEn |
a-ga-(To)-tE-ta |
me-ri-(mnO)-men |
(kri)-nont-es, |
kri-(no)-me-noi |
de |
prosd-o-(kO)-men |
(e)-le-os. |
| L08 |
Mdr_12_22 |
Ἡμᾶς |
οὖν |
παιδεύων |
τοὺς |
ἐχθροὺς |
ἡμῶν |
ἐν |
μυριότητι |
μαστιγοῖς, |
ἵνα |
σου |
τὴν |
ἀγαθότητα |
μεριμνῶμεν |
κρίνοντες, |
κρινόμενοι |
δὲ |
προσδοκῶμεν |
ἔλεος. |
| L09 |
Mdr_12_22 |
ἡμᾶς |
οὖν |
παιδεύω |
ὁ |
ἐχθρός |
ἡμῶν |
ἐν |
μυριότης |
μαστιγόω |
ἵνα |
σοῦ |
ὁ |
ἀγαθότης |
μεριμνάω |
κρίνω |
κρίνω |
δέ |
προσδοκάω |
ἔλεος |
| L10 |
Mdr_12_22 |
nas |
więc |
wychowując |
— |
wrogów |
naszych |
w |
dziesiątkach tysięcy |
chłostasz |
aby |
Twoją |
— |
dobroć |
rozważali |
sądząc |
sądzeni |
zaś |
oczekiwali |
miłosierdzia |
| L11 |
Mdr_12_22 |
nas (biernik od my) |
więc, zatem; dlatego też, stąd |
wychowywać, uczyć, trenować; karcić |
— |
nienawistny, wrogi |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
w, wewnątrz |
liczba dziesięciu tysięcy |
biczować, chłostać |
aby |
ciebie, twojego |
— |
dobroć |
troszczyć się |
sądzić, oceniać; dzielić, rozróżniać |
sądzić, oceniać; dzielić, rozróżniać |
lecz; zaś, natomiast |
oczekiwać; wypatrywać |
miłosierdzie |
| L12 |
Mdr_12_22 |
(G2248) |
(G3767) |
(G3811) |
(G3588) |
(G2190) |
(G2257) |
(G1722) |
(L6564) |
(G3146) |
(G2443) |
(G4675) |
(G3588) |
(L95) |
(G3309) |
(G2919) |
(G2919) |
(G1161) |
(G4328) |
(G1656) |
| L13 |
Mdr_12_22 |
us (acc) |
therefore/then |
while CHASTENED-ing (nom) |
the (acc) |
hostile ([Adj] acc) |
us (gen) |
in/among/by (+dat) |
number of ten thousand (dat) |
you(sg)-are-CASTIGATE-ing, you(sg)-should-be-CASTIGATE-ing, you(sg)-happen-to-be-CASTIGATE-ing (opt) |
so that / in order to /because |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
the (acc) |
goodness (acc) |
we-are-BE ANXIOUS-ing, we-should-be-BE ANXIOUS-ing |
while JUDGE-ing (nom|voc) |
while being-JUDGE-ed (nom|voc) |
Yet |
we-are-EXPECT-ing, we-should-be-EXPECT-ing |
mercy (nom, nom|acc|voc) |
| L14 |
Mdr_12_22 |
us |
then |
discipline |
the |
hostile |
our |
in |
number of ten thousand |
scourge |
so |
of you |
the |
goodness |
anxious |
judge |
judge |
though |
expect |
mercy |
| L15 |
Mdr_12_22 |
hēmâs |
oûn |
paideúōn |
toùs |
echthroùs |
hēmôn |
en |
myriótēti |
mastigoîs |
hína |
sou |
tḕn |
agathótēta |
merimnômen |
krínontes |
krinómenoi |
dè |
prosdokômen |
éleos |
| L16 |
Mdr_12_22 |
hēmas |
oun |
paideuōn |
tous |
echthrous |
hēmōn |
en |
myriotēti |
mastigois |
hina |
sou |
tēn |
agathotēta |
merimnōmen |
krinontes |
krinomenoi |
de |
prosdokōmen |
eleos |
| L17 |
Mdr_12_22 |
RP_AP |
x |
V1_PAPNSM |
RA_APM |
A1A_APM |
RP_GP |
P |
N3T_DSF |
V4_PAI2S |
C |
RP_GS |
RA_ASF |
N3T_ASF |
V3_PAS1P |
V1_PAPNPM |
V1_PMPNPM |
x |
V2_PAS1P |
N2_NSM |
| L18 |
Mdr_12_22 |
*(Ema=s |
ou)=n |
paideu/On |
tou\s |
e)CHTrou\s |
E(mO=n |
e)n |
murio/tEti |
mastigoi=s, |
i(/na |
sou |
tE\n |
a)gaTo/tEta |
merimnO=men |
kri/nontes, |
krino/menoi |
de\ |
prosdokO=men |
e)/leos. |
| L19 |
Mdr_12_22 |
hEmas |
un |
paideuOn |
tus |
eCHTrus |
hEmOn |
en |
myriotEti |
mastigois, |
hina |
su |
tEn |
agaTotEta |
merimnOmen |
krinontes, |
krinomenoi |
de |
prosdokOmen |
eleos. |
| L20 |
Mdr_12_22 |
Mdr_12_22_1 |
Mdr_12_22_2 |
Mdr_12_22_3 |
Mdr_12_22_4 |
Mdr_12_22_5 |
Mdr_12_22_6 |
Mdr_12_22_7 |
Mdr_12_22_8 |
Mdr_12_22_9 |
Mdr_12_22_10 |
Mdr_12_22_11 |
Mdr_12_22_12 |
Mdr_12_22_13 |
Mdr_12_22_14 |
Mdr_12_22_15 |
Mdr_12_22_16 |
Mdr_12_22_17 |
Mdr_12_22_18 |
Mdr_12_22_19 |
|
