| L01 |
Mdr_12_25 |
διὰ τοῦτο ὡς παισὶν ἀλογίστοις τὴν κρίσιν εἰς ἐμπαιγμὸν ἔπεμψας. |
| L02 |
Mdr_12_25 |
διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) ὡς (G5613) παισὶν (G3816) ἀλογίστοις (L534) τὴν (G3588) κρίσιν (G2920) εἰς (G1519) ἐμπαιγμὸν (G1701) ἔπεμψας. (G3992) |
| L03 |
Mdr_12_25 |
Therefore unto them, as to children without the use of reason, thou didst send a judgment to mock them. (Wisdom 12:25 Brenton) |
| L04 |
Mdr_12_25 |
Więc też jak dzieciom nierozumnym zesłałeś im karę na ośmieszenie. (Mdr 12:25 BT_4) |
| L05 |
Mdr_12_25 |
Dlatego zesłałeś na nich sąd jako szyderczą zabawę przeznaczoną dla nierozumnych dzieci. (Mdr_12_25 tłum. AI) |
| L06 |
Mdr_12_25 |
Dlatego (G1223) zesłałeś na (G1519) nich sąd (G2920) jako szyderczą zabawę przeznaczoną dla nierozumnych (L534) dzieci (G3816). (Mdr_12_25 tłum. AI) |
| L07 |
Mdr_12_25 |
di-(a) |
(tu)-to |
hOs |
pai-(sin) |
a-lo-(gi)-stois |
tEn |
(kri)-sin |
eis |
emp-aigm-(on) |
(e)-pem-PSas. |
| L08 |
Mdr_12_25 |
διὰ |
τοῦτο |
ὡς |
παισὶν |
ἀλογίστοις |
τὴν |
κρίσιν |
εἰς |
ἐμπαιγμὸν |
ἔπεμψας. |
| L09 |
Mdr_12_25 |
διά |
οὗτος |
ὥς |
παῖς |
ἀλόγιστος |
ὁ |
κρίσις |
εἰς |
ἐμπαιγμός |
πέμπω |
| L10 |
Mdr_12_25 |
dlatego |
to |
jak |
dzieciom |
bezmyślnym |
— |
sąd |
na |
pośmiewisko |
posłałeś |
| L11 |
Mdr_12_25 |
przez; z powodu, ponieważ |
ten, ta, to; oto, ów |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
dziecko; sługa, młody niewolnik |
nierozumny |
— |
sąd, wyrok |
do, ku; w, na |
wyśmiewanie, szyderstwo |
wysyłać; posyłać; odsyłać kogoś |
| L12 |
Mdr_12_25 |
(G1223) |
(G3778) |
(G5613) |
(G3816) |
(L534) |
(G3588) |
(G2920) |
(G1519) |
(G1701) |
(G3992) |
| L13 |
Mdr_12_25 |
because of (+acc), through (+gen) |
this (nom|acc) |
as/like |
children/servants (dat) |
unreasonings ([Adj] dat) |
the (acc) |
judgment (acc) |
into (+acc) |
scorn (acc) |
you(sg)-SEND-ed |
| L14 |
Mdr_12_25 |
through |
this |
as |
child |
unreasoning |
the |
decision |
into |
belittling |
dispatch |
| L15 |
Mdr_12_25 |
dià |
toûto |
hōs |
paisìn |
alogístois |
tḕn |
krísin |
eis |
empaigmòn |
épempsas |
| L16 |
Mdr_12_25 |
dia |
touto |
hōs |
paisin |
alogistois |
tēn |
krisin |
eis |
empaigmon |
epempsas |
| L17 |
Mdr_12_25 |
P |
RD_ASN |
C |
N3D_DPM |
A1B_DPM |
RA_ASF |
N3I_ASF |
P |
N2_ASM |
VAI_AAI2S |
| L18 |
Mdr_12_25 |
dia\ |
tou=to |
O(s |
paisi\n |
a)logi/stois |
tE\n |
kri/sin |
ei)s |
e)mpaigmo\n |
e)/pemPSas. |
| L19 |
Mdr_12_25 |
dia |
tuto |
hOs |
paisin |
alogistois |
tEn |
krisin |
eis |
empaigmon |
epemPSas. |
| L20 |
Mdr_12_25 |
Mdr_12_25_1 |
Mdr_12_25_2 |
Mdr_12_25_3 |
Mdr_12_25_4 |
Mdr_12_25_5 |
Mdr_12_25_6 |
Mdr_12_25_7 |
Mdr_12_25_8 |
Mdr_12_25_9 |
Mdr_12_25_10 |
|
