| L01 |
Mdr_12_26 |
οἱ δὲ παιγνίοις ἐπιτιμήσεως μὴ νουθετηθέντες ἀξίαν θεοῦ κρίσιν πειράσουσιν. |
| L02 |
Mdr_12_26 |
οἱ (G3588) δὲ (G1161) παιγνίοις (L7158) ἐπιτιμήσεως (L3815) μὴ (G3361) νουθετηθέντες (G3560) ἀξίαν (G514) θεοῦ (G2316) κρίσιν (G2920) πειράσουσιν. (G3985) |
| L03 |
Mdr_12_26 |
But they that would not be reformed by that correction, wherein he dallied with them, shall feel a judgment worthy of God. (Wisdom 12:26 Brenton) |
| L04 |
Mdr_12_26 |
Ale ci, których ośmieszające kary nie nawróciły, doświadczą sądu godnego Boga. (Mdr 12:26 BT_4) |
| L05 |
Mdr_12_26 |
Ci jednak, którzy nie zostali napomniani przez zabawne nagany, doświadczą sądu godnego Boga. (Mdr_12_26 tłum. AI) |
| L06 |
Mdr_12_26 |
Ci jednak, którzy nie (G3361) zostali napomniani (L3815) (G3560) przez zabawne nagany, doświadczą (G3985) sądu (G2920) godnego (G514) Boga (G2316). (Mdr_12_26 tłum. AI) |
| L07 |
Mdr_12_26 |
hoi |
de |
pai-(gni)-ois |
e-pi-ti-(mE)-se-Os |
mE |
nu-Te-tE-(Tent)-es |
a-(Ksi)-an |
Teu |
(kri)-sin |
pei-(ra)-su-sin. |
| L08 |
Mdr_12_26 |
οἱ |
δὲ |
παιγνίοις |
ἐπιτιμήσεως |
μὴ |
νουθετηθέντες |
ἀξίαν |
θεοῦ |
κρίσιν |
πειράσουσιν. |
| L09 |
Mdr_12_26 |
ὁ |
δέ |
παίγνιον |
ἐπιτίμησις |
μή |
νουθετέω |
ἄξιος |
θεός |
κρίσις |
πειράζω |
| L10 |
Mdr_12_26 |
— |
zaś |
zabawkami |
napomnienia |
nie |
napomniani |
godnego |
Boga |
sądu |
doświadczą |
| L11 |
Mdr_12_26 |
— |
lecz; zaś, natomiast |
bawidełko |
nagana / ganić |
nie; aby nie |
napominać, upominać; pouczać |
godny, zasługujący, wart |
Bóg, bóg; bóstwo |
sąd, wyrok |
wystawiać na próbę; kusić |
| L12 |
Mdr_12_26 |
(G3588) |
(G1161) |
(L7158) |
(L3815) |
(G3361) |
(G3560) |
(G514) |
(G2316) |
(G2920) |
(G3985) |
| L13 |
Mdr_12_26 |
the (nom) |
Yet |
playthings (dat) |
censure (gen) |
not |
upon being-prompt-ed (nom|voc) |
eligible ([Adj] acc) |
god (gen) |
judgment (acc) |
they-will-TRY/ATTEMPT, going-to-TRY/ATTEMPT (fut ptcp) (dat); they-will-PROVE/TEST, going-to-PROVE/TEST (fut ptcp) (dat) |
| L14 |
Mdr_12_26 |
the |
though |
plaything |
censure |
not |
prompt |
worthy |
God |
decision |
try |
| L15 |
Mdr_12_26 |
hoi |
dè |
paigníois |
epitimḗseōs |
mḕ |
nouthetēthéntes |
axían |
theoû |
krísin |
peirásousin |
| L16 |
Mdr_12_26 |
hoi |
de |
paigniois |
epitimēseōs |
mē |
nouthetēthentes |
axian |
theou |
krisin |
peirasousin |
| L17 |
Mdr_12_26 |
RA_NPM |
x |
N2N_DPN |
N3I_GSF |
D |
VC_APPNPM |
A1A_ASF |
N2_GSM |
N3I_ASF |
VF_FAI3P |
| L18 |
Mdr_12_26 |
oi( |
de\ |
paigni/ois |
e)pitimE/seOs |
mE\ |
nouTetETe/ntes |
a)Xi/an |
Teou= |
kri/sin |
peira/sousin. |
| L19 |
Mdr_12_26 |
hoi |
de |
paigniois |
epitimEseOs |
mE |
nuTetETentes |
aXian |
Teu |
krisin |
peirasusin. |
| L20 |
Mdr_12_26 |
Mdr_12_26_1 |
Mdr_12_26_2 |
Mdr_12_26_3 |
Mdr_12_26_4 |
Mdr_12_26_5 |
Mdr_12_26_6 |
Mdr_12_26_7 |
Mdr_12_26_8 |
Mdr_12_26_9 |
Mdr_12_26_10 |
|
