| L01 |
Mdr_12_24 |
καὶ γὰρ τῶν πλάνης ὁδῶν μακρότερον ἐπλανήθησαν θεοὺς ὑπολαμβάνοντες τὰ καὶ ἐν ζῴοις τῶν αἰσχρῶν ἄτιμα νηπίων δίκην ἀφρόνων ψευσθέντες. |
| L02 |
Mdr_12_24 |
καὶ (G2532) γὰρ (G1063) τῶν (G3588) πλάνης (G4106) ὁδῶν (G3598) μακρότερον (L6103) ἐπλανήθησαν (G4105) θεοὺς (G2316) ὑπολαμβάνοντες (G5274) τὰ (G3588) καὶ (G2532) ἐν (G1722) ζῴοις (G2226) τῶν (G3588) αἰσχρῶν (G150) ἄτιμα (G820) νηπίων (G3516) δίκην (G1349) ἀφρόνων (G878) ψευσθέντες. (L10022) |
| L03 |
Mdr_12_24 |
For they went astray very far in the ways of error, and held them for gods, which even among the beasts of their enemies were despised, being deceived, as children of no understanding. (Wisdom 12:24 Brenton) |
| L04 |
Mdr_12_24 |
Bo też zabłąkali się zbyt daleko na drogach błędu, biorąc za bogów najlichsze z najpodlejszych zwierząt, zwiedzeni na wzór nierozsądnych dzieci. (Mdr 12:24 BT_4) |
| L05 |
Mdr_12_24 |
Zbłądzili bowiem dalej niż prowadzą drogi błędu, uznając za bogów stworzenia, które nawet pośród zwierząt są odrażające i pozbawione czci; zostali zwiedzeni jak nierozumne dzieci. (Mdr_12_24 tłum. AI) |
| L06 |
Mdr_12_24 |
Zbłądzili (G4105) bowiem (G1063) dalej (L6103) niż prowadzą drogi (G3598) błędu (G4106), uznając (G5274) za bogów (G2316) stworzenia, które nawet pośród zwierząt (G2226) są odrażające i (G2532) pozbawione czci; zostali zwiedzeni jak nierozumne (G878) dzieci (G3516). (Mdr_12_24 tłum. AI) |
| L07 |
Mdr_12_24 |
kai |
gar |
tOn |
(pla)-nEs |
ho-(dOn) |
ma-(kro)-te-ron |
e-pla-(nE)-TE-san |
Teus |
hy-po-lamb-(a)-nont-es |
ta |
kai |
en |
(DZO)-ois |
tOn |
ais-(CHrOn) |
(a)-ti-ma |
nE-(pi)-On |
(di)-kEn |
a-(fro)-nOn |
PSeu-(sTent)-es. |
| L08 |
Mdr_12_24 |
καὶ |
γὰρ |
τῶν |
πλάνης |
ὁδῶν |
μακρότερον |
ἐπλανήθησαν |
θεοὺς |
ὑπολαμβάνοντες |
τὰ |
καὶ |
ἐν |
ζῴοις |
τῶν |
αἰσχρῶν |
ἄτιμα |
νηπίων |
δίκην |
ἀφρόνων |
ψευσθέντες. |
| L09 |
Mdr_12_24 |
καί |
γάρ |
ὁ |
πλάνη |
ὁδός |
μακρός |
πλανάω |
θεός |
ὑπολαμβάνω |
ὁ |
καί |
ἐν |
ζῷον |
ὁ |
αἰσχρός |
ἄτιμος |
νήπιος |
δίκη |
ἄφρων |
ψεύδω |
| L10 |
Mdr_12_24 |
i |
bowiem |
— |
błędu |
drogami |
dalej |
zbłądzili |
bogów |
uznając |
— |
i |
w |
zwierzętach |
— |
haniebnych |
niegodne |
niemowląt |
karę |
nierozumnych |
oszukani |
| L11 |
Mdr_12_24 |
i, również |
gdyż, bowiem |
— |
zwiedzenie, błąd; oszustwo |
droga, ścieżka, trasa |
daleko |
zwodzić; błądzić, błąkać się |
Bóg, bóg; bóstwo |
przypuszczać, sądzić; przyjąć w gościnę |
— |
i, również |
w, wewnątrz |
istota żywa, zwierzę; bestia |
— |
nieprzyzwoity, sprośny; podły, hańbiący |
bez czci, nieczczony, znieważony; pospolity |
dziecko, niemowlę; ktoś niedojrzały |
sprawiedliwość; wyrok |
bez rozumu, nierozumny |
wahać się / przeszkoda |
| L12 |
Mdr_12_24 |
(G2532) |
(G1063) |
(G3588) |
(G4106) |
(G3598) |
(L6103) |
(G4105) |
(G2316) |
(G5274) |
(G3588) |
(G2532) |
(G1722) |
(G2226) |
(G3588) |
(G150) |
(G820) |
(G3516) |
(G1349) |
(G878) |
(L10022) |
| L13 |
Mdr_12_24 |
and |
for |
the (gen) |
misstep (gen) |
ways/roads (gen) |
farther ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
they-were-WandER/CAUSE-ed-TO-STRAY |
gods (acc) |
while TAKE UP-ing (nom|voc) |
the (nom|acc) |
and |
in/among/by (+dat) |
living beings (dat) |
the (gen) |
shameful ([Adj] gen) |
without honor/dishonored ([Adj] nom|acc|voc) |
infant ([Adj] gen) |
penalty (acc) |
unthinking ([Adj] gen) |
upon being-LIE-ed (nom|voc) |
| L14 |
Mdr_12_24 |
and |
for |
the |
error |
way |
long |
mislead |
God |
take up |
the |
and |
in |
animal |
the |
sordid |
dishonored |
minor |
justice |
senseless |
balk |
| L15 |
Mdr_12_24 |
kaì |
gàr |
tôn |
plánēs |
hodôn |
makróteron |
eplanḗthēsan |
theoùs |
hypolambánontes |
tà |
kaì |
en |
dzṓᵢois |
tôn |
aischrôn |
átima |
nēpíōn |
díkēn |
aphrónōn |
pseusthéntes |
| L16 |
Mdr_12_24 |
kai |
gar |
tōn |
planēs |
hodōn |
makroteron |
eplanēthēsan |
theous |
hypolambanontes |
ta |
kai |
en |
dzōois |
tōn |
aischrōn |
atima |
nēpiōn |
dikēn |
aphronōn |
pseusthentes |
| L17 |
Mdr_12_24 |
C |
x |
RA_GPF |
N1_GSF |
N2_GPF |
A1A_ASNC |
VCI_API3P |
N2_APM |
V1_PAPNPM |
RA_APN |
C |
P |
N2_DPN |
RA_GPM |
A1A_GPM |
A1B_APN |
A1A_GPM |
N1_ASF |
A3N_GPM |
VS_APPNPM |
| L18 |
Mdr_12_24 |
kai\ |
ga\r |
tO=n |
pla/nEs |
o(dO=n |
makro/teron |
e)planE/TEsan |
Teou\s |
u(polamba/nontes |
ta\ |
kai\ |
e)n |
DZO/|ois |
tO=n |
ai)sCHrO=n |
a)/tima |
nEpi/On |
di/kEn |
a)fro/nOn |
PSeusTe/ntes. |
| L19 |
Mdr_12_24 |
kai |
gar |
tOn |
planEs |
hodOn |
makroteron |
eplanETEsan |
Teus |
hypolambanontes |
ta |
kai |
en |
DZOois |
tOn |
aisCHrOn |
atima |
nEpiOn |
dikEn |
afronOn |
PSeusTentes. |
| L20 |
Mdr_12_24 |
Mdr_12_24_1 |
Mdr_12_24_2 |
Mdr_12_24_3 |
Mdr_12_24_4 |
Mdr_12_24_5 |
Mdr_12_24_6 |
Mdr_12_24_7 |
Mdr_12_24_8 |
Mdr_12_24_9 |
Mdr_12_24_10 |
Mdr_12_24_11 |
Mdr_12_24_12 |
Mdr_12_24_13 |
Mdr_12_24_14 |
Mdr_12_24_15 |
Mdr_12_24_16 |
Mdr_12_24_17 |
Mdr_12_24_18 |
Mdr_12_24_19 |
Mdr_12_24_20 |
|
