| L01 |
Mdr_12_27 |
ἐφ’ οἷς γὰρ αὐτοὶ πάσχοντες ἠγανάκτουν, ἐπὶ τούτοις, οὓς ἐδόκουν θεούς, ἐν αὐτοῖς κολαζόμενοι ἰδόντες, ὃν πάλαι ἠρνοῦντο εἰδέναι, θεὸν ἐπέγνωσαν ἀληθῆ· διὸ καὶ τὸ τέρμα τῆς καταδίκης ἐπ’ αὐτοὺς ἐπῆλθεν. |
| L02 |
Mdr_12_27 |
ἐφ’ (G1909) οἷς (G3739) γὰρ (G1063) αὐτοὶ (G846) πάσχοντες (G3958) ἠγανάκτουν, (G23) ἐπὶ (G1909) τούτοις, (G3778) οὓς (G3739) ἐδόκουν (G1380) θεούς, (G2316) ἐν (G1722) αὐτοῖς (G846) κολαζόμενοι (G2849) ἰδόντες, (G3708) ὃν (G3739) πάλαι (G3819) ἠρνοῦντο (G720) εἰδέναι, (L6885) θεὸν (G2316) ἐπέγνωσαν (G1921) ἀληθῆ· (G227) διὸ (G1352) καὶ (G2532) τὸ (G3588) τέρμα (L9153) τῆς (G3588) καταδίκης (G2613) ἐπ’ (G1909) αὐτοὺς (G846) ἐπῆλθεν. (G1904) |
| L03 |
Mdr_12_27 |
For, look, for what things they grudged, when they were punished, that is, for them whom they thought to be gods; now being punished in them, when they saw it, they acknowledged him to be the true God, whom before they denied to know: and therefore came extreme damnation upon them. (Wisdom 12:27 Brenton) |
| L04 |
Mdr_12_27 |
Bo na co się sami w udręce oburzali, tym właśnie pokarani, co mieli za bogów, dostrzegli Tego, którego przedtem znać nie chcieli, i uznali za Boga prawdziwego. I dlatego przyszła na nich ostateczna kara. (Mdr 12:27 BT_4) |
| L05 |
Mdr_12_27 |
Rozgniewani bowiem z powodu tego, co sami cierpieli, zostali ukarani właśnie przez te stworzenia, które uważali za bogów; gdy to zobaczyli, uznali za prawdziwego Boga Tego, którego wcześniej wypierali się znać. Dlatego przyszedł na nich także ostateczny wyrok potępienia. (Mdr_12_27 tłum. AI) |
| L06 |
Mdr_12_27 |
Rozgniewani bowiem (G1063) z powodu tego, co sami cierpieli, zostali ukarani (G2849) właśnie przez te stworzenia, które (G3739) uważali (G1380) za bogów (G2316); gdy to (G3778) zobaczyli, uznali (G1921) za prawdziwego (G227) Boga (G2316) Tego, którego (G3739) wcześniej wypierali się znać (L6885). Dlatego (G1352) przyszedł (G1904) na (G1909) nich (G846) także ostateczny wyrok potępienia (G2613). (Mdr_12_27 tłum. AI) |
| L07 |
Mdr_12_27 |
ef’ |
hois |
gar |
au-(toi) |
(pa)-sCHont-es |
E-ga-(na)-ktun, |
e-(pi) |
(tu)-tois, |
hus |
e-(do)-kun |
Teus, |
en |
au-(tois) |
ko-laDZ-(o)-me-noi |
i-(dont)-es, |
hon |
(pa)-lai |
Ern-(unt)-o |
ei-(de)-nai, |
Te-(on) |
e-(pe)-gnO-san |
a-lE-(TE)· |
di-(o) |
kai |
to |
(term)-a |
tEs |
ka-ta-(di)-kEs |
ep’ |
au-(tus) |
e-(pElT)-en. |
| L08 |
Mdr_12_27 |
ἐφ’ |
οἷς |
γὰρ |
αὐτοὶ |
πάσχοντες |
ἠγανάκτουν, |
ἐπὶ |
τούτοις, |
οὓς |
ἐδόκουν |
θεούς, |
ἐν |
αὐτοῖς |
κολαζόμενοι |
ἰδόντες, |
ὃν |
πάλαι |
ἠρνοῦντο |
εἰδέναι, |
θεὸν |
ἐπέγνωσαν |
ἀληθῆ· |
διὸ |
καὶ |
τὸ |
τέρμα |
τῆς |
καταδίκης |
ἐπ’ |
αὐτοὺς |
ἐπῆλθεν. |
| L09 |
Mdr_12_27 |
ἐπί |
ὅς |
γάρ |
αὐτός |
πάσχω |
ἀγανακτέω |
ἐπί |
οὗτος |
ὅς |
δοκέω |
θεός |
ἐν |
αὐτός |
κολάζω |
ὁράω |
ὅς |
πάλαι |
ἀρνέομαι |
οἶδα |
θεός |
ἐπιγινώσκω |
ἀληθής |
διό |
καί |
ὁ |
τέρμα |
ὁ |
καταδίκη |
ἐπί |
αὐτός |
ἐπέρχομαι |
| L10 |
Mdr_12_27 |
w |
czym |
bowiem |
oni |
cierpiąc |
oburzali się |
na |
tych |
których |
uważali |
za bogów |
w |
nich |
karani |
zobaczywszy |
Tego, którego |
dawniej |
odmawiali |
znać |
Boga |
uznali |
prawdziwego |
dlatego |
i |
— |
kres |
— |
potępienia |
na |
nich |
przyszedł |
| L11 |
Mdr_12_27 |
na, nad, w czasie, za |
który, która, które |
gdyż, bowiem |
on, ona, ono |
cierpieć, doświadczać |
być oburzonym |
na, nad, w czasie, za |
ten, ta, to; oto, ów |
który, która, które |
myśleć, sądzić, przypuszczać |
Bóg, bóg; bóstwo |
w, wewnątrz |
on, ona, ono |
przycinać, ograniczać; karcić |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
który, która, które |
dawno temu, niegdyś |
wypierać się, zapierać, zaprzeczyć |
świadomy |
Bóg, bóg; bóstwo |
poznać gruntownie; rozumieć |
prawdziwy; mówiący prawdę |
dlatego; więc |
i, również |
— |
koniec |
— |
uznać winnym |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
przyjść; spaść na kogoś; zaatakować |
| L12 |
Mdr_12_27 |
(G1909) |
(G3739) |
(G1063) |
(G846) |
(G3958) |
(G23) |
(G1909) |
(G3778) |
(G3739) |
(G1380) |
(G2316) |
(G1722) |
(G846) |
(G2849) |
(G3708) |
(G3739) |
(G3819) |
(G720) |
(L6885) |
(G2316) |
(G1921) |
(G227) |
(G1352) |
(G2532) |
(G3588) |
(L9153) |
(G3588) |
(G2613) |
(G1909) |
(G846) |
(G1904) |
| L13 |
Mdr_12_27 |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
who/whom/which (dat) |
for |
they/same (nom) |
while SUFFER-ing (nom|voc) |
I-was-BE-ing-AGGRAVATED, they-were-BE-ing-AGGRAVATED |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
these (dat) |
who/whom/which (acc) |
I-was-GLORY-ing, they-were-GLORY-ing |
gods (acc) |
in/among/by (+dat) |
them/same (dat) |
while being-PUNISH-ed (nom|voc) |
upon SEE-ing (nom|voc) |
who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) |
of old; struggles (nom|voc) |
they-were-being-DENY/DISAVOW-ed |
to-be-PERCEIVE-ing, to-have-PERCEIVE-ed |
god (acc) |
they-RECOGNIZE-ed |
true/unerring ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
because of which |
and |
the (nom|acc) |
end (nom|acc|voc) |
the (gen) |
conviction (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
them/same (acc) |
he/she/it-ONCOMING-ed |
| L14 |
Mdr_12_27 |
in |
who |
for |
he |
experience |
indignant |
in |
this |
who |
imagine |
God |
in |
he |
punish |
view |
who |
long ago |
deny |
aware |
God |
recognize |
true |
therefore |
and |
the |
end |
the |
sentence |
in |
he |
come on/against |
| L15 |
Mdr_12_27 |
eph᾿ |
hoîs |
gàr |
autoì |
páschontes |
ēganáktoun |
epì |
toútois |
hoùs |
edókoun |
theoús |
en |
autoîs |
koladzómenoi |
idóntes |
hòn |
pálai |
ērnoûnto |
eidénai |
theòn |
epégnōsan |
alēthê |
diò |
kaì |
tò |
térma |
tês |
katadíkēs |
ep᾿ |
autoùs |
epêlthen |
| L16 |
Mdr_12_27 |
eph᾿ |
hois |
gar |
autoi |
paschontes |
ēganaktoun |
epi |
toutois |
hous |
edokoun |
theous |
en |
autois |
koladzomenoi |
idontes |
hon |
palai |
ērnounto |
eidenai |
theon |
epegnōsan |
alēthē |
dio |
kai |
to |
terma |
tēs |
katadikēs |
ep᾿ |
autous |
epēlthen |
| L17 |
Mdr_12_27 |
P |
RR_DPM |
x |
RD_NPM |
V1_PAPNPM |
V2I_IAI3P |
P |
RD_DPM |
RR_APM |
V2I_IAI3P |
N2_APM |
P |
RD_DPM |
V1_PMPNPM |
VB_AAPNPM |
RR_ASM |
D |
V2I_IMI3P |
VX_XAN |
N2_ASM |
VZI_AAI3P |
A3H_ASM |
C |
D |
RA_NSN |
N3M_NSN |
RA_GSF |
N1_GSF |
P |
RD_APM |
VBI_AAI3S |
| L18 |
Mdr_12_27 |
e)f’ |
oi(=s |
ga\r |
au)toi\ |
pa/sCHontes |
E)gana/ktoun, |
e)pi\ |
tou/tois, |
ou(\s |
e)do/koun |
Teou/s, |
e)n |
au)toi=s |
kolaDZo/menoi |
i)do/ntes, |
o(\n |
pa/lai |
E)rnou=nto |
ei)de/nai, |
Teo\n |
e)pe/gnOsan |
a)lETE=· |
dio\ |
kai\ |
to\ |
te/rma |
tE=s |
katadi/kEs |
e)p’ |
au)tou\s |
e)pE=lTen. |
| L19 |
Mdr_12_27 |
ef’ |
hois |
gar |
autoi |
pasCHontes |
Eganaktun, |
epi |
tutois, |
hus |
edokun |
Teus, |
en |
autois |
kolaDZomenoi |
idontes, |
hon |
palai |
Ernunto |
eidenai, |
Teon |
epegnOsan |
alETE· |
dio |
kai |
to |
terma |
tEs |
katadikEs |
ep’ |
autus |
epElTen. |
| L20 |
Mdr_12_27 |
Mdr_12_27_1 |
Mdr_12_27_2 |
Mdr_12_27_3 |
Mdr_12_27_4 |
Mdr_12_27_5 |
Mdr_12_27_6 |
Mdr_12_27_7 |
Mdr_12_27_8 |
Mdr_12_27_9 |
Mdr_12_27_10 |
Mdr_12_27_11 |
Mdr_12_27_12 |
Mdr_12_27_13 |
Mdr_12_27_14 |
Mdr_12_27_15 |
Mdr_12_27_16 |
Mdr_12_27_17 |
Mdr_12_27_18 |
Mdr_12_27_19 |
Mdr_12_27_20 |
Mdr_12_27_21 |
Mdr_12_27_22 |
Mdr_12_27_23 |
Mdr_12_27_24 |
Mdr_12_27_25 |
Mdr_12_27_26 |
Mdr_12_27_27 |
Mdr_12_27_28 |
Mdr_12_27_29 |
Mdr_12_27_30 |
Mdr_12_27_31 |
|
