| L01 |
Mdr_12_7 |
ἵνα ἀξίαν ἀποικίαν δέξηται θεοῦ παίδων ἡ παρὰ σοὶ πασῶν τιμιωτάτη γῆ. |
| L02 |
Mdr_12_7 |
ἵνα (G2443) ἀξίαν (G514) ἀποικίαν (L1025) δέξηται (G1209) θεοῦ (G2316) παίδων (G3816) ἡ (G3588) παρὰ (G3844) σοὶ (G4671) πασῶν (G3956) τιμιωτάτη (G5093) γῆ. (G1093) |
| L03 |
Mdr_12_7 |
That the land, which thou esteemedst above all other, might receive a worthy colony of God's children. (Wisdom 12:7 Brenton) |
| L04 |
Mdr_12_7 |
by godnych otrzymała osadników - dzieci Boże - ta ziemia, u Ciebie nad wszystkie cenniejsza. (Mdr 12:7 BT_4) |
| L05 |
Mdr_12_7 |
aby ziemia najcenniejsza dla Ciebie ze wszystkich przyjęła godną osadę dzieci Boga. (Mdr_12_7 tłum. AI) |
| L06 |
Mdr_12_7 |
aby (G2443) ziemia (G1093) najcenniejsza (G5093) dla Ciebie (G4671) ze wszystkich (G3956) przyjęła (G1209) (G3844) godną (G514) osadę (L1025) dzieci (G3816) Boga (G2316). (Mdr_12_7 tłum. AI) |
| L07 |
Mdr_12_7 |
(hi)-na |
a-(Ksi)-an |
a-poi-(ki)-an |
(de)-KsE-tai |
Teu |
(pai)-dOn |
hE |
pa-(ra) |
soi |
pa-(sOn) |
ti-mi-O-(ta)-tE |
gE. |
| L08 |
Mdr_12_7 |
ἵνα |
ἀξίαν |
ἀποικίαν |
δέξηται |
θεοῦ |
παίδων |
ἡ |
παρὰ |
σοὶ |
πασῶν |
τιμιωτάτη |
γῆ. |
| L09 |
Mdr_12_7 |
ἵνα |
ἄξιος |
ἀποικία |
δέχομαι |
θεός |
παῖς |
ὁ |
παρά |
σοί |
πᾶς |
τίμιος |
γῆ |
| L10 |
Mdr_12_7 |
aby |
godną |
osadę |
przyjęła |
Boga |
sług |
— |
u |
Ciebie |
ze wszystkich |
najcenniejsza |
ziemia |
| L11 |
Mdr_12_7 |
aby |
godny, zasługujący, wart |
osada z dala od ojczyzny / kolonia |
wziąć ręką, chwycić |
Bóg, bóg; bóstwo |
dziecko; sługa, młody niewolnik |
— |
przy, obok, wśród |
tobie |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
cenny, kosztowny; godny czci |
ziemia orna, grunt; ląd |
| L12 |
Mdr_12_7 |
(G2443) |
(G514) |
(L1025) |
(G1209) |
(G2316) |
(G3816) |
(G3588) |
(G3844) |
(G4671) |
(G3956) |
(G5093) |
(G1093) |
| L13 |
Mdr_12_7 |
so that / in order to /because |
eligible ([Adj] acc) |
settlement far from home (acc) |
he/she/it-should-be-RECEIVE-ed |
god (gen) |
children/servants (gen) |
the (nom) |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
all (gen) |
most precious ([Adj] nom|voc) |
earth/land (nom|voc) |
| L14 |
Mdr_12_7 |
so |
worthy |
settlement far from home |
accept |
God |
child |
the |
from |
you |
all |
precious |
earth |
| L15 |
Mdr_12_7 |
hína |
axían |
apoikían |
déxētai |
theoû |
paídōn |
hē |
parà |
soì |
pasôn |
timiōtátē |
gê |
| L16 |
Mdr_12_7 |
hina |
axian |
apoikian |
dexētai |
theou |
paidōn |
hē |
para |
soi |
pasōn |
timiōtatē |
gē |
| L17 |
Mdr_12_7 |
C |
A1A_ASF |
N1A_ASF |
VA_AMS3S |
N2_GSM |
N3D_GPM |
RA_NSF |
P |
RP_DS |
A1S_GPF |
A1A_NSFS |
N1_NSF |
| L18 |
Mdr_12_7 |
i(/na |
a)Xi/an |
a)poiki/an |
de/XEtai |
Teou= |
pai/dOn |
E( |
para\ |
soi\ |
pasO=n |
timiOta/tE |
gE=. |
| L19 |
Mdr_12_7 |
hina |
aXian |
apoikian |
deXEtai |
Teu |
paidOn |
hE |
para |
soi |
pasOn |
timiOtatE |
gE. |
| L20 |
Mdr_12_7 |
Mdr_12_7_1 |
Mdr_12_7_2 |
Mdr_12_7_3 |
Mdr_12_7_4 |
Mdr_12_7_5 |
Mdr_12_7_6 |
Mdr_12_7_7 |
Mdr_12_7_8 |
Mdr_12_7_9 |
Mdr_12_7_10 |
Mdr_12_7_11 |
Mdr_12_7_12 |
|
