Informacja
Bible Left

Mdr_12_8

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Mdr_12_7 Mdr_12_9

Filtruj wiersze:

L01 Mdr_12_8 ἀλλὰ καὶ τούτων ὡς ἀνθρώπων ἐφείσω ἀπέστειλάς τε προδρόμους τοῦ στρατοπέδου σου σφῆκας, ἵνα αὐτοὺς κατὰ βραχὺ ἐξολεθρεύσωσιν.
L02 Mdr_12_8 ἀλλὰ (G235) καὶ (G2532) τούτων (G3778) ὡς (G5613) ἀνθρώπων (G444) ἐφείσω (G5339) ἀπέστειλάς (G649) τε (G5037) προδρόμους (G4274) τοῦ (G3588) στρατοπέδου (G4760) σου (G4675) σφῆκας, (L8999) ἵνα (G2443) αὐτοὺς (G846) κατὰ (G2596) βραχὺ (G1024) ἐξολεθρεύσωσιν. (G1842)
L03 Mdr_12_8 Nevertheless even those thou sparedst as men, and didst send wasps, forerunners of thine host, to destroy them by little and little. (Wisdom 12:8 Brenton)
L04 Mdr_12_8 Ale i ich jako ludzi oszczędzałeś! Zesłałeś na nich szerszenie wyprzedzające Twe wojsko, by ich niszczyły stopniowo. (Mdr 12:8 BT_4)
L05 Mdr_12_8 Lecz także ich oszczędzałeś jako ludzi i wysłałeś przed wojskiem swoim szerszenie, aby stopniowo ich wyniszczyły. (Mdr_12_8 tłum. AI)
L06 Mdr_12_8 Lecz także ich oszczędzałeś (G5339) jako ludzi (G444) i (G2532) (G5037) wysłałeś przed wojskiem (G4760) swoim szerszenie (L8999), aby (G5613) (G2443) stopniowo ich (G846) wyniszczyły. (Mdr_12_8 tłum. AI)
L07 Mdr_12_8 al-(la) kai (tu)-tOn hOs an-(TrO)-pOn e-(fei)-sO a-pe-stei-(las) te pro-(dro)-mus tu stra-to-(pe)-du su (sfE)-kas, (hi)-na au-(tus) ka-(ta) bra-(CHy) e-Kso-le-(Treu)-sO-sin.
L08 Mdr_12_8 ἀλλὰ καὶ τούτων ὡς ἀνθρώπων ἐφείσω ἀπέστειλάς τε προδρόμους τοῦ στρατοπέδου σου σφῆκας, ἵνα αὐτοὺς κατὰ βραχὺ ἐξολεθρεύσωσιν.
L09 Mdr_12_8 ἀλλά καί οὗτος ὥς ἄνθρωπος φείδομαι ἀποστέλλω τε πρόδρομος ὁ στρατόπεδον σοῦ σφήξ ἵνα αὐτός κατά βραχύς ἐξολοθρεύω
L10 Mdr_12_8 ale i tych jak ludzi oszczędziłeś posłałeś też poprzedników — wojska Twego szerszenie aby ich po trosze wytępili
L11 Mdr_12_8 ale, jednak; niemniej, pomimo i, również ten, ta, to; oto, ów jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna oszczędzać, chronić posłać, wysłać/odesłać i, także zwiastun, poprzednik — obóz wojskowy ciebie, twojego osa aby on, ona, ono wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według krótki, mały; nieznaczny wygubić, zniszczyć, wytępić
L12 Mdr_12_8 (G235) (G2532) (G3778) (G5613) (G444) (G5339) (G649) (G5037) (G4274) (G3588) (G4760) (G4675) (L8999) (G2443) (G846) (G2596) (G1024) (G1842)
L13 Mdr_12_8 but and these (gen) as/like humans (gen) you(sg)-were-SPARE-ed you(sg)-ORDER FORTH-ed and [postpositive coordinate] running ahead ([Adj] acc) the (gen) military camp (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) wasps (acc) so that / in order to /because them/same (acc) down/according to/as per (+acc), against (+gen) brief ([Adj] nom|acc|voc, voc) they-should-DESTROY UTTERLY
L14 Mdr_12_8 but and this as person spare send off/away both forerunner the bivouac of you wasp so he down little utterly ruin
L15 Mdr_12_8 allà kaì toútōn hōs anthrṓpōn epheísō apésteilás te prodrómous toû stratopédou sou sphêkas hína autoùs katà brachỳ exolethreúsōsin
L16 Mdr_12_8 alla kai toutōn hōs anthrōpōn epheisō apesteilas te prodromous tou stratopedou sou sphēkas hina autous kata brachy exolethreusōsin
L17 Mdr_12_8 C D RD_GPM C N2_GPM VAI_AMI2S VAI_AAI2S x A1B_APM RA_GSN N2N_GSN RP_GS N3K_APM C RD_APM P A3U_ASN VA_AAS3P
L18 Mdr_12_8 a)lla\ kai\ tou/tOn O(s a)nTrO/pOn e)fei/sO a)pe/steila/s te prodro/mous tou= stratope/dou sou sfE=kas, i(/na au)tou\s kata\ braCHu\ e)XoleTreu/sOsin.
L19 Mdr_12_8 alla kai tutOn hOs anTrOpOn efeisO apesteilas te prodromus tu stratopedu su sfEkas, hina autus kata braCHy eXoleTreusOsin.
L20 Mdr_12_8 Mdr_12_8_1 Mdr_12_8_2 Mdr_12_8_3 Mdr_12_8_4 Mdr_12_8_5 Mdr_12_8_6 Mdr_12_8_7 Mdr_12_8_8 Mdr_12_8_9 Mdr_12_8_10 Mdr_12_8_11 Mdr_12_8_12 Mdr_12_8_13 Mdr_12_8_14 Mdr_12_8_15 Mdr_12_8_16 Mdr_12_8_17 Mdr_12_8_18