Informacja
Bible Left

Mdr_13_10

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Mdr_13_9 Mdr_13_11

Filtruj wiersze:

L01 Mdr_13_10 Ταλαίπωροι δὲ καὶ ἐν νεκροῖς αἱ ἐλπίδες αὐτῶν, οἵτινες ἐκάλεσαν θεοὺς ἔργα χειρῶν ἀνθρώπων, χρυσὸν καὶ ἄργυρον τέχνης ἐμμελέτημα καὶ ἀπεικάσματα ζῴων ἢ λίθον ἄχρηστον χειρὸς ἔργον ἀρχαίας.
L02 Mdr_13_10 Ταλαίπωροι (G5005) δὲ (G1161) καὶ (G2532) ἐν (G1722) νεκροῖς (G3498) αἱ (G3588) ἐλπίδες (G1680) αὐτῶν, (G846) οἵτινες (G3748) ἐκάλεσαν (G2564) θεοὺς (G2316) ἔργα (G2041) χειρῶν (G5495) ἀνθρώπων, (G444) χρυσὸν (G5557) καὶ (G2532) ἄργυρον (G696) τέχνης (G5078) ἐμμελέτημα (L3321) καὶ (G2532) ἀπεικάσματα (L971) ζῴων (G2226) ἢ (G2228) λίθον (G3037) ἄχρηστον (G890) χειρὸς (G5495) ἔργον (G2041) ἀρχαίας. (G744)
L03 Mdr_13_10 But miserable are they, and in dead things is their hope, who call them gods, which are the works of men's hands, gold and silver, to shew art in, and resemblances of beasts, or a stone good for nothing, the work of an ancient hand. (Wisdom 13:10 Brenton)
L04 Mdr_13_10 A nieszczęśni i w rzeczach martwych zadufani ci, co bogami zwą dzieła rąk ludzkich: złoto i srebro - dzieła sztuki, wyobrażenia zwierząt lub bezużyteczny kamień, dzieło starożytnej ręki. (Mdr 13:10 BT_4)
L05 Mdr_13_10 Nieszczęśliwi są jednak, a ich nadzieje spoczywają wśród umarłych — ci, którzy nazwali bogami dzieła ludzkich rąk: złoto i srebro, starannie wykonane dzieło sztuki, podobizny zwierząt albo bezużyteczny kamień, dzieło dawnej ręki. (Mdr_13_10 tłum. AI)
L06 Mdr_13_10 Nieszczęśliwi (G5005) są jednak, a ich (G846) nadzieje (G1680) spoczywają wśród umarłych — ci, którzy (G3748) nazwali (G2564) bogami (G2316) dzieła (G2041) ludzkich rąk (G5495): złoto (G5557) i (G2532) srebro (G696), starannie wykonane dzieło sztuki (G5078), podobizny (L971) zwierząt (G2226) albo (G2228) bezużyteczny (G890) kamień (G3037), dzieło (G2041) dawnej (G744) ręki (G5495). (Mdr_13_10 tłum. AI)
L07 Mdr_13_10 ta-(lai)-pO-roi de kai en ne-(krois) hai elp-(i)-des au-(tOn), (hoi)-ti-nes e-(ka)-le-san Teus (erg)-a CHei-(rOn) an-(TrO)-pOn, CHry-(son) kai (arg)-y-ron (te)-CHnEs em-me-(le)-tE-ma kai a-pei-(ka)-sma-ta (DZO)-On E (li)-Ton (a)-CHrE-ston CHei-(ros) (erg)-on ar-(CHai)-as.
L08 Mdr_13_10 Ταλαίπωροι δὲ καὶ ἐν νεκροῖς αἱ ἐλπίδες αὐτῶν, οἵτινες ἐκάλεσαν θεοὺς ἔργα χειρῶν ἀνθρώπων, χρυσὸν καὶ ἄργυρον τέχνης ἐμμελέτημα καὶ ἀπεικάσματα ζῴων ἢ λίθον ἄχρηστον χειρὸς ἔργον ἀρχαίας.
L09 Mdr_13_10 ταλαίπωρος δέ καί ἐν νεκρός ὁ ἐλπίς αὐτός ὅστις καλέω θεός ἔργον χείρ ἄνθρωπος χρυσός καί ἄργυρος τέχνη ἐμμελέτημα καί ἀπείκασμα ζῷον ἤ λίθος ἄχρηστος χείρ ἔργον ἀρχαῖος
L10 Mdr_13_10 nieszczęśni zaś i w martwych — nadzieje ich którzy nazwali bogami dzieła rąk ludzi złoto i srebro sztuki wytwór i podobizny zwierząt albo kamień bezużyteczny ręki dzieło dawnej
L11 Mdr_13_10 nieszczęsny, udręczony; cierpiący znoje lecz; zaś, natomiast i, również w, wewnątrz martwy, nieżywy — nadzieja on, ona, ono ktokolwiek; kto, co wołać; nazywać po imieniu Bóg, bóg; bóstwo uczynek, czyn, dzieło ręka; (przen.) moc, działanie człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna złoto i, również srebro sztuka, rzemiosło ćwiczenie / praktyka i, również przedstawienie / odwzorowanie istota żywa, zwierzę; bestia albo, lub, czy; ani ...ani kamień bezużyteczny, niekorzystny ręka; (przen.) moc, działanie uczynek, czyn, dzieło pierwotny, prastary
L12 Mdr_13_10 (G5005) (G1161) (G2532) (G1722) (G3498) (G3588) (G1680) (G846) (G3748) (G2564) (G2316) (G2041) (G5495) (G444) (G5557) (G2532) (G696) (G5078) (L3321) (G2532) (L971) (G2226) (G2228) (G3037) (G890) (G5495) (G2041) (G744)
L13 Mdr_13_10 miserable ([Adj] nom|voc); he/she/it-happens-to-be-SUFFER-ing (opt) Yet and in/among/by (+dat) dead ([Adj] dat) the (nom) hope/expectations (nom|voc) them/same (gen) who-/whom-/whichever (nom) they-CALL-ed gods (acc) works (nom|acc|voc) hands (gen); worse ([Adj] nom) humans (gen) gold (acc) and silver (acc) trade (gen) exercise (nom|acc|voc) and representations (nom|acc|voc) living beings (gen) or stone (acc) useless ([Adj] acc, nom|acc|voc) hand (gen) work (nom|acc|voc) ancient ([Adj] acc, gen)
L14 Mdr_13_10 wretched though and in dead the hope he who call God work hand person gold and silver craft exercise and representation animal or stone unsuitable hand work original
L15 Mdr_13_10 talaípōroi dè kaì en nekroîs hai elpídes autôn hoítines ekálesan theoùs érga cheirôn anthrṓpōn chrysòn kaì árgyron téchnēs emmelétēma kaì apeikásmata dzṓᵢōn ḕ líthon áchrēston cheiròs érgon archaías
L16 Mdr_13_10 talaipōroi de kai en nekrois hai elpides autōn hoitines ekalesan theous erga cheirōn anthrōpōn chryson kai argyron technēs emmeletēma kai apeikasmata dzōōn ē lithon achrēston cheiros ergon archaias
L17 Mdr_13_10 A1B_NPM x C P N2_DPM RA_NPF N3D_NPF RD_GPM RX_NPM VAI_AAI3P N2_APM N2N_APN N3_GPF N2_GPM N2_ASM C N2_ASM N1_GSF N3M_ASN C N3M_APN N2_GPN C N2_ASM A1B_ASM N3_GSF N2N_ASN A1A_GSF
L18 Mdr_13_10 *talai/pOroi de\ kai\ e)n nekroi=s ai( e)lpi/des au)tO=n, oi(/tines e)ka/lesan Teou\s e)/rga CHeirO=n a)nTrO/pOn, CHruso\n kai\ a)/rguron te/CHnEs e)mmele/tEma kai\ a)peika/smata DZO/|On E)\ li/Ton a)/CHrEston CHeiro\s e)/rgon a)rCHai/as.
L19 Mdr_13_10 talaipOroi de kai en nekrois hai elpides autOn, hoitines ekalesan Teus erga CHeirOn anTrOpOn, CHryson kai argyron teCHnEs emmeletEma kai apeikasmata DZOOn E liTon aCHrEston CHeiros ergon arCHaias.
L20 Mdr_13_10 Mdr_13_10_1 Mdr_13_10_2 Mdr_13_10_3 Mdr_13_10_4 Mdr_13_10_5 Mdr_13_10_6 Mdr_13_10_7 Mdr_13_10_8 Mdr_13_10_9 Mdr_13_10_10 Mdr_13_10_11 Mdr_13_10_12 Mdr_13_10_13 Mdr_13_10_14 Mdr_13_10_15 Mdr_13_10_16 Mdr_13_10_17 Mdr_13_10_18 Mdr_13_10_19 Mdr_13_10_20 Mdr_13_10_21 Mdr_13_10_22 Mdr_13_10_23 Mdr_13_10_24 Mdr_13_10_25 Mdr_13_10_26 Mdr_13_10_27 Mdr_13_10_28