Informacja
Bible Left

Mdr_13_14

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Mdr_13_13 Mdr_13_15

Filtruj wiersze:

L01 Mdr_13_14 ἢ ζῴῳ τινὶ εὐτελεῖ ὡμοίωσεν αὐτὸ καταχρίσας μίλτῳ καὶ φύκει ἐρυθήνας χρόαν αὐτοῦ καὶ πᾶσαν κηλῖδα τὴν ἐν αὐτῷ καταχρίσας
L02 Mdr_13_14 ἢ (G2228) ζῴῳ (G2226) τινὶ (G5100) εὐτελεῖ (L4104) ὡμοίωσεν (G3666) αὐτὸ (G846) καταχρίσας (L5468) μίλτῳ (L6461) καὶ (G2532) φύκει (L9695) ἐρυθήνας (L3909) χρόαν (L9965) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) πᾶσαν (G3956) κηλῖδα (L5579) τὴν (G3588) ἐν (G1722) αὐτῷ (G846) καταχρίσας (L5468)
L03 Mdr_13_14 Or made it like some vile beast, laying it over with vermilion, and with paint colouring it red, and covering every spot therein; (Wisdom 13:14 Brenton)
L04 Mdr_13_14 lub uczynił coś podobnego do jakiegoś marnego zwierzęcia. Pociągnął minią, czerwienią jego powierzchnię zabarwił i zamalował na nim wszelką skazę. (Mdr 13:14 BT_4)
L05 Mdr_13_14 albo czyni podobnym do jakiegoś nędznego zwierzęcia, pokrywa minią, czerwieni jego barwę farbą i zamalowuje każdą znajdującą się na nim plamę. (Mdr_13_14 tłum. AI)
L06 Mdr_13_14 albo (G2228) czyni podobnym do jakiegoś (G5100) nędznego zwierzęcia (G2226), pokrywa minią (L6461), czerwieni jego (G846) barwę (L9965) farbą (L9695) i (G2532) zamalowuje każdą (G3956) znajdującą się na (G1722) nim (G846) plamę (L5579). (Mdr_13_14 tłum. AI)
L07 Mdr_13_14 E (DZO)-O ti-(ni) eu-te-(lei) hO-(moi)-O-sen au-(to) ka-ta-(CHri)-sas (milt)-O kai (fy)-kei e-ry-(TE)-nas (CHro)-an au-(tu) kai (pa)-san kE-(li)-da tEn en au-(tO) ka-ta-(CHri)-sas
L08 Mdr_13_14 ἢ ζῴῳ τινὶ εὐτελεῖ ὡμοίωσεν αὐτὸ καταχρίσας μίλτῳ καὶ φύκει ἐρυθήνας χρόαν αὐτοῦ καὶ πᾶσαν κηλῖδα τὴν ἐν αὐτῷ καταχρίσας
L09 Mdr_13_14 ἤ ζῷον τις εὐτελής ὁμοιόω αὐτός καταχρίω μίλτος καί φῦκος ἐρυθαίνω χρόα αὐτός καί πᾶς κηλίς ὁ ἐν αὐτός καταχρίω
L10 Mdr_13_14 albo do zwierzęcia jakiegoś marnego upodobnił je pomalowawszy minią i farbą zaczerwieniwszy barwę jego i każdą plamę — na nim zamalowawszy
L11 Mdr_13_14 albo, lub, czy; ani ...ani istota żywa, zwierzę; bestia ktoś, coś; niektórzy łatwo opłacone upodabniać, porównywać on, ona, ono posmarować / oblepić czerwona kreda i, również róż farbować na czerwono barwa skóry on, ona, ono i, również każdy, wszelki, dowolny; cały plama / splamić — w, wewnątrz on, ona, ono posmarować / oblepić
L12 Mdr_13_14 (G2228) (G2226) (G5100) (L4104) (G3666) (G846) (L5468) (L6461) (G2532) (L9695) (L3909) (L9965) (G846) (G2532) (G3956) (L5579) (G3588) (G1722) (G846) (L5468)
L13 Mdr_13_14 or living being (dat) some/any (dat) easily paid for ([Adj] dat) he/she/it-LIKEN-ed it/same (nom|acc) upon besmear with-ing (nom|voc) red chalk (dat) and rouge (dat) upon DYE-RED-ing (nom|voc) colour of the skin (acc) him/it/same (gen) and every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) stain (acc) the (acc) in/among/by (+dat) him/it/same (dat) upon besmear with-ing (nom|voc)
L14 Mdr_13_14 or animal anyone easily paid for like he besmear with red chalk and rouge dye red colour of the skin he and all stain the in he besmear with
L15 Mdr_13_14 ḕ dzṓᵢōᵢ tinì euteleî hōmoíōsen autò katachrísas míltōᵢ kaì phýkei erythḗnas chróan autoû kaì pâsan kēlîda tḕn en autôᵢ katachrísas
L16 Mdr_13_14 ē dzōō tini eutelei hōmoiōsen auto katachrisas miltō kai phykei erythēnas chroan autou kai pasan kēlida tēn en autō katachrisas
L17 Mdr_13_14 C N2_DSN RI_DSN A3H_DSN VAI_AAI3S RD_ASN VA_AAPNSM N2_DSF C N3E_DSN VA_AAPNSM N1A_ASF RD_GSN C A1S_ASF N3D_ASF RA_ASF P RD_DSN VA_AAPNSM
L18 Mdr_13_14 E)\ DZO/|O| tini\ eu)telei= O(moi/Osen au)to\ kataCHri/sas mi/ltO| kai\ fu/kei e)ruTE/nas CHro/an au)tou= kai\ pa=san kEli=da tE\n e)n au)tO=| kataCHri/sas
L19 Mdr_13_14 E DZOO tini eutelei hOmoiOsen auto kataCHrisas miltO kai fykei eryTEnas CHroan autu kai pasan kElida tEn en autO kataCHrisas
L20 Mdr_13_14 Mdr_13_14_1 Mdr_13_14_2 Mdr_13_14_3 Mdr_13_14_4 Mdr_13_14_5 Mdr_13_14_6 Mdr_13_14_7 Mdr_13_14_8 Mdr_13_14_9 Mdr_13_14_10 Mdr_13_14_11 Mdr_13_14_12 Mdr_13_14_13 Mdr_13_14_14 Mdr_13_14_15 Mdr_13_14_16 Mdr_13_14_17 Mdr_13_14_18 Mdr_13_14_19 Mdr_13_14_20