Informacja
Bible Left

Mdr_13_2

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Mdr_13_1 Mdr_13_3

Filtruj wiersze:

L01 Mdr_13_2 ἀλλ’ ἢ πῦρ ἢ πνεῦμα ἢ ταχινὸν ἀέρα ἢ κύκλον ἄστρων ἢ βίαιον ὕδωρ ἢ φωστῆρας οὐρανοῦ πρυτάνεις κόσμου θεοὺς ἐνόμισαν.
L02 Mdr_13_2 ἀλλ’ (G235) ἢ (G2228) πῦρ (G4442) ἢ (G2228) πνεῦμα (G4151) ἢ (G2228) ταχινὸν (G5031) ἀέρα (G109) ἢ (G2228) κύκλον (L5763) ἄστρων (G798) ἢ (G2228) βίαιον (G972) ὕδωρ (G5204) ἢ (G2228) φωστῆρας (G5458) οὐρανοῦ (G3772) πρυτάνεις (L7824) κόσμου (G2889) θεοὺς (G2316) ἐνόμισαν. (G3543)
L03 Mdr_13_2 But deemed either fire, or wind, or the swift air, or the circle of the stars, or the violent water, or the lights of heaven, to be the gods which govern the world. (Wisdom 13:2 Brenton)
L04 Mdr_13_2 lecz ogień, wiatr, powietrze chyże, gwiazdy dokoła, wodę burzliwą lub światła niebieskie uznali za bóstwa, które rządzą światem. (Mdr 13:2 BT_4)
L05 Mdr_13_2 Lecz za bogów i władców świata uznali ogień albo wiatr, albo szybko poruszające się powietrze, albo krąg gwiazd, albo gwałtowną wodę, albo światła nieba. (Mdr_13_2 tłum. AI)
L06 Mdr_13_2 Lecz za bogów (G2316) i władców (L7824) świata (G2889) uznali (G3543) ogień (G4442) albo (G2228) wiatr, albo (G2228) szybko (G5031) poruszające się powietrze (G109), albo (G2228) krąg (L5763) gwiazd (G798), albo (G2228) gwałtowną (G972) wodę (G5204), albo (G2228) światła (G5458) nieba (G3772). (Mdr_13_2 tłum. AI)
L07 Mdr_13_2 all’ E pyr E (pneu)-ma E ta-CHi-(non) a-(e)-ra E (ky)-klon (a)-strOn E (bi)-ai-on (hy)-dOr E fO-(stE)-ras u-ra-(nu) pry-(ta)-neis (ko)-smu Teus e-(no)-mi-san.
L08 Mdr_13_2 ἀλλ’ ἢ πῦρ ἢ πνεῦμα ἢ ταχινὸν ἀέρα ἢ κύκλον ἄστρων ἢ βίαιον ὕδωρ ἢ φωστῆρας οὐρανοῦ πρυτάνεις κόσμου θεοὺς ἐνόμισαν.
L09 Mdr_13_2 ἀλλά ἤ πῦρ ἤ πνεῦμα ἤ ταχινός ἀήρ ἤ κύκλος ἄστρον ἤ βίαιος ὕδωρ ἤ φωστήρ οὐρανός πρύτανις κόσμος θεός νομίζω
L10 Mdr_13_2 ale albo ogień albo ducha albo szybkie powietrze albo krąg gwiazd albo gwałtowną wodę albo światła nieba władcami świata bogami uznali
L11 Mdr_13_2 ale, jednak; niemniej, pomimo albo, lub, czy; ani ...ani ogień albo, lub, czy; ani ...ani duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty albo, lub, czy; ani ...ani szybki, chyży powietrze albo, lub, czy; ani ...ani pierścień / obrączka gwiazdozbiór, konstelacja albo, lub, czy; ani ...ani gwałtowny woda; (przen.) liczne ludy albo, lub, czy; ani ...ani źródło światła (gwiazda, słońce; nauczyciel) niebo, niebiosa książę porządek, ład; świat, ludzkość Bóg, bóg; bóstwo uważać, sądzić; mniemać, przypuszczać
L12 Mdr_13_2 (G235) (G2228) (G4442) (G2228) (G4151) (G2228) (G5031) (G109) (G2228) (L5763) (G798) (G2228) (G972) (G5204) (G2228) (G5458) (G3772) (L7824) (G2889) (G2316) (G3543)
L13 Mdr_13_2 but or fire (nom|acc|voc) or spirit (nom|acc|voc) or speedily ([Adj] acc, nom|acc|voc) air (acc) or ring (acc) stars (gen) or fierce ([Adj] acc, nom|acc|voc) water (nom|acc|voc) or light sources (acc) sky/heaven (gen) princes (acc, nom|voc) world (gen); be-you(sg)-being-SET IN ORDER-ed! gods (acc) they-ASSUME-ed
L14 Mdr_13_2 but or fire or spirit or quick air or ring constellation or violent water or light source sky prince world God suppose
L15 Mdr_13_2 all᾿ ḕ pŷr ḕ pneûma ḕ tachinòn aéra ḕ kýklon ástrōn ḕ bíaion hýdōr ḕ phōstêras ouranoû prytáneis kósmou theoùs enómisan
L16 Mdr_13_2 all᾿ ē pyr ē pneuma ē tachinon aera ē kyklon astrōn ē biaion hydōr ē phōstēras ouranou prytaneis kosmou theous enomisan
L17 Mdr_13_2 C C N3_ASN C N3M_ASN C A1_ASM N3_ASM C N2_ASM N2N_GPN C A1A_ASN N3_ASN C N3H_APM N2_GSM N3I_NPM N2_GSM N2_APM VAI_AAI3P
L18 Mdr_13_2 a)ll’ E)\ pu=r E)\ pneu=ma E)\ taCHino\n a)e/ra E)\ ku/klon a)/strOn E)\ bi/aion u(/dOr E)\ fOstE=ras ou)ranou= pruta/neis ko/smou Teou\s e)no/misan.
L19 Mdr_13_2 all’ E pyr E pneuma E taCHinon aera E kyklon astrOn E biaion hydOr E fOstEras uranu prytaneis kosmu Teus enomisan.
L20 Mdr_13_2 Mdr_13_2_1 Mdr_13_2_2 Mdr_13_2_3 Mdr_13_2_4 Mdr_13_2_5 Mdr_13_2_6 Mdr_13_2_7 Mdr_13_2_8 Mdr_13_2_9 Mdr_13_2_10 Mdr_13_2_11 Mdr_13_2_12 Mdr_13_2_13 Mdr_13_2_14 Mdr_13_2_15 Mdr_13_2_16 Mdr_13_2_17 Mdr_13_2_18 Mdr_13_2_19 Mdr_13_2_20 Mdr_13_2_21