Informacja
Bible Left

Mdr_13_1

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Mdr_12_27 Mdr_13_2

Filtruj wiersze:

L01 Mdr_13_1 Μάταιοι μὲν γὰρ πάντες ἄνθρωποι φύσει, οἷς παρῆν θεοῦ ἀγνωσία καὶ ἐκ τῶν ὁρωμένων ἀγαθῶν οὐκ ἴσχυσαν εἰδέναι τὸν ὄντα οὔτε τοῖς ἔργοις προσέχοντες ἐπέγνωσαν τὸν τεχνίτην,
L02 Mdr_13_1 Μάταιοι (G3152) μὲν (G3303) γὰρ (G1063) πάντες (G3956) ἄνθρωποι (G444) φύσει, (G5449) οἷς (G3739) παρῆν (G3918) θεοῦ (G2316) ἀγνωσία (G56) καὶ (G2532) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) ὁρωμένων (G3708) ἀγαθῶν (G18) οὐκ (G3756) ἴσχυσαν (G2480) εἰδέναι (G1492) τὸν (G3588) ὄντα (G1510) οὔτε (G3777) τοῖς (G3588) ἔργοις (G2041) προσέχοντες (G4337) ἐπέγνωσαν (G1921) τὸν (G3588) τεχνίτην, (G5079)
L03 Mdr_13_1 Surely vain are all men by nature, who are ignorant of God, and could not out of the good things that are seen know him that is: neither by considering the works did they acknowledge the workmaster; (Wisdom 13:1 Brenton)
L04 Mdr_13_1 Głupi już z natury są wszyscy ludzie, którzy nie poznali Boga: z dóbr widzialnych nie zdołali poznać Tego, który jest, patrząc na dzieła nie poznali Twórcy, (Mdr 13:1 BT_4)
L05 Mdr_13_1 Z natury marni są bowiem wszyscy ludzie, w których była nieznajomość Boga i którzy z widzialnych dóbr nie zdołali poznać Tego, który jest, ani zwracając uwagę na dzieła, nie rozpoznali Mistrza. (Mdr_13_1 tłum. AI)
L06 Mdr_13_1 Z natury (G5449) marni (G3152) są bowiem (G1063) wszyscy (G3956) ludzie (G444), w których była nieznajomość (G56) Boga (G2316) i (G2532) którzy z (G1537) widzialnych (G3708) dóbr (G18) nie (G3756) zdołali (G2480) poznać (G1492) Tego, który (G3739) jest, ani (G3777) zwracając uwagę na dzieła (G2041), nie rozpoznali (G1921) Mistrza. (Mdr_13_1 tłum. AI)
L07 Mdr_13_1 (ma)-tai-oi men gar (pant)-es (an)-TrO-poi (fy)-sei, hois pa-(rEn) Teu a-gnO-(si)-a kai ek tOn ho-rO-(me)-nOn a-ga-(TOn) uk (i)-sCHy-san ei-(de)-nai ton (ont)-a (u)-te tois (erg)-ois pro-(se)-CHont-es e-(pe)-gnO-san ton te-(CHni)-tEn,
L08 Mdr_13_1 Μάταιοι μὲν γὰρ πάντες ἄνθρωποι φύσει, οἷς παρῆν θεοῦ ἀγνωσία καὶ ἐκ τῶν ὁρωμένων ἀγαθῶν οὐκ ἴσχυσαν εἰδέναι τὸν ὄντα οὔτε τοῖς ἔργοις προσέχοντες ἐπέγνωσαν τὸν τεχνίτην,
L09 Mdr_13_1 μάταιος μέν γάρ πᾶς ἄνθρωπος φύσις ὅς πάρειμι θεός ἀγνωσία καί ἐκ ὁ ὁράω ἀγαθός οὐ ἰσχύω οἶδα ὁ εἰμί οὔτε ὁ ἔργον προσέχω ἐπιγινώσκω ὁ τεχνίτης
L10 Mdr_13_1 marni wprawdzie bowiem wszyscy ludzie z natury którym była obecna Boga nieznajomość i z — widzialnych dóbr nie zdołali poznać — Istniejącego ani — dziełom przyglądając się rozpoznali — Twórcę
L11 Mdr_13_1 próżny, bezużyteczny wprawdzie; tak więc, z kolei; prawdziwie gdyż, bowiem każdy, wszelki, dowolny; cały człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna natura; pochodzenie który, która, które być obecnym, przybywać być obok Bóg, bóg; bóstwo nieznajomość, nieświadomość, niewiedza i, również z, spośród, od — widzieć, ujrzeć; rozumieć dobry, szlachetny, prawy nie, czyż nie być mocnym, silnym, skutecznym widzieć, dostrzec, zauważyć; wiedzieć, zrozumieć — być, istnieć; żyć, trwać , i nie; ani … ani — uczynek, czyn, dzieło zwracać uwagę, pilnować się poznać gruntownie; rozumieć — rzemieślnik, artysta
L12 Mdr_13_1 (G3152) (G3303) (G1063) (G3956) (G444) (G5449) (G3739) (G3918) (G2316) (G56) (G2532) (G1537) (G3588) (G3708) (G18) (G3756) (G2480) (G1492) (G3588) (G1510) (G3777) (G3588) (G2041) (G4337) (G1921) (G3588) (G5079)
L13 Mdr_13_1 foolish, vain ([Adj] nom|voc); he/she/it-is-FOOLISH-ing, you(sg)-are-being-FOOLISH-ed, you(sg)-are-being-FOOLISH-ed (classical), he/she/it-should-be-FOOLISH-ing, you(sg)-should-be-being-FOOLISH-ed, he/she/it-happens-to-be-FOOLISH-ing (opt) indeed for all (nom|voc) humans (nom|voc) nature (dat) who/whom/which (dat) he/she/it-was-BE-ing-PRESENT/HERE god (gen) ignorance (nom|voc) and out of (+gen) the (gen) while being-SEE-ed (gen) good ([Adj] gen) not they-HAVE-ed-STRENGTH, upon HAVE-ing-STRENGTH (nom|acc|voc) to-be-PERCEIVE-ing, to-have-PERCEIVE-ed the (acc) while being (acc, nom|acc|voc) nor the (dat) works (dat) while PAY HEED-ing (nom|voc) they-RECOGNIZE-ed the (acc) designer (acc)
L14 Mdr_13_1 superficial first of all for all person nature who here God ignorance and from the view good not have means aware the be not the work pay attention recognize the craftsman
L15 Mdr_13_1 mátaioi mèn gàr pántes ánthrōpoi phýsei hoîs parên theoû agnōsía kaì ek tôn horōménōn agathôn ouk íschysan eidénai tòn ónta oúte toîs érgois proséchontes epégnōsan tòn technítēn
L16 Mdr_13_1 mataioi men gar pantes anthrōpoi physei hois parēn theou agnōsia kai ek tōn horōmenōn agathōn ouk ischysan eidenai ton onta oute tois ergois prosechontes epegnōsan ton technitēn
L17 Mdr_13_1 A1A_NPM x x A3_NPM N2_NPM N3I_DSF RR_DPM V9_IAI3S N2_GSM N1A_NSF C P RA_GPN V3_PMPGPN A1_GPN D VA_AAPASN VX_XAN RA_ASM V9_PAPASM C RA_DPN N2N_DPN V1_PAPNPM VZI_AAI3P RA_ASM N1M_ASM
L18 Mdr_13_1 *ma/taioi me\n ga\r pa/ntes a)/nTrOpoi fu/sei, oi(=s parE=n Teou= a)gnOsi/a kai\ e)k tO=n o(rOme/nOn a)gaTO=n ou)k i)/sCHusan ei)de/nai to\n o)/nta ou)/te toi=s e)/rgois prose/CHontes e)pe/gnOsan to\n teCHni/tEn,
L19 Mdr_13_1 mataioi men gar pantes anTrOpoi fysei, hois parEn Teu agnOsia kai ek tOn horOmenOn agaTOn uk isCHysan eidenai ton onta ute tois ergois proseCHontes epegnOsan ton teCHnitEn,
L20 Mdr_13_1 Mdr_13_1_1 Mdr_13_1_2 Mdr_13_1_3 Mdr_13_1_4 Mdr_13_1_5 Mdr_13_1_6 Mdr_13_1_7 Mdr_13_1_8 Mdr_13_1_9 Mdr_13_1_10 Mdr_13_1_11 Mdr_13_1_12 Mdr_13_1_13 Mdr_13_1_14 Mdr_13_1_15 Mdr_13_1_16 Mdr_13_1_17 Mdr_13_1_18 Mdr_13_1_19 Mdr_13_1_20 Mdr_13_1_21 Mdr_13_1_22 Mdr_13_1_23 Mdr_13_1_24 Mdr_13_1_25 Mdr_13_1_26 Mdr_13_1_27