| L01 |
Mdr_13_7 |
ἐν γὰρ τοῖς ἔργοις αὐτοῦ ἀναστρεφόμενοι διερευνῶσιν καὶ πείθονται τῇ ὄψει, ὅτι καλὰ τὰ βλεπόμενα. |
| L02 |
Mdr_13_7 |
ἐν (G1722) γὰρ (G1063) τοῖς (G3588) ἔργοις (G2041) αὐτοῦ (G846) ἀναστρεφόμενοι (G390) διερευνῶσιν (L2699) καὶ (G2532) πείθονται (G3982) τῇ (G3588) ὄψει, (G3799) ὅτι (G3754) καλὰ (G2570) τὰ (G3588) βλεπόμενα. (G991) |
| L03 |
Mdr_13_7 |
For being conversant in his works they search him diligently, and believe their sight: because the things are beautiful that are seen. (Wisdom 13:7 Brenton) |
| L04 |
Mdr_13_7 |
Obracają się wśród Jego dzieł, badają, i ulegają pozorom, bo piękne to, na co patrzą. (Mdr 13:7 BT_4) |
| L05 |
Mdr_13_7 |
Obracając się bowiem pośród Jego dzieł, badają je dokładnie, a widok przekonuje ich, ponieważ piękne są rzeczy, na które patrzą. (Mdr_13_7 tłum. AI) |
| L06 |
Mdr_13_7 |
Obracając (G390) się bowiem (G1063) pośród Jego (G846) dzieł (G2041), badają (L2699) je dokładnie, a (G2532) widok (G3799) przekonuje ich, ponieważ (G3754) piękne (G2570) są rzeczy, na które patrzą. (Mdr_13_7 tłum. AI) |
| L07 |
Mdr_13_7 |
en |
gar |
tois |
(erg)-ois |
au-(tu) |
a-na-stre-(fo)-me-noi |
di-e-reu-(nO)-sin |
kai |
(pei)-Tont-ai |
tE |
(o)-PSei, |
(ho)-ti |
ka-(la) |
ta |
ble-(po)-me-na. |
| L08 |
Mdr_13_7 |
ἐν |
γὰρ |
τοῖς |
ἔργοις |
αὐτοῦ |
ἀναστρεφόμενοι |
διερευνῶσιν |
καὶ |
πείθονται |
τῇ |
ὄψει, |
ὅτι |
καλὰ |
τὰ |
βλεπόμενα. |
| L09 |
Mdr_13_7 |
ἐν |
γάρ |
ὁ |
ἔργον |
αὐτός |
ἀναστρέφω |
διερευνάω |
καί |
πείθω |
ὁ |
ὄψις |
ὅτι |
καλός |
ὁ |
βλέπω |
| L10 |
Mdr_13_7 |
w |
bowiem |
— |
dziełach |
Jego |
przebywając |
badają |
i |
dają się przekonać |
— |
widokowi |
że |
piękne |
— |
widziane |
| L11 |
Mdr_13_7 |
w, wewnątrz |
gdyż, bowiem |
— |
uczynek, czyn, dzieło |
on, ona, ono |
odwracać, obracać |
przeszukać |
i, również |
przekonywać, namawiać' zachęcać; ufać |
— |
wygląd; wzrok, widzenie |
że; ponieważ |
piękny, dobry, szlachetny; wartościowy |
— |
widzieć, patrzeć; rozumieć |
| L12 |
Mdr_13_7 |
(G1722) |
(G1063) |
(G3588) |
(G2041) |
(G846) |
(G390) |
(L2699) |
(G2532) |
(G3982) |
(G3588) |
(G3799) |
(G3754) |
(G2570) |
(G3588) |
(G991) |
| L13 |
Mdr_13_7 |
in/among/by (+dat) |
for |
the (dat) |
works (dat) |
him/it/same (gen) |
while being-UPSET-ed (nom|voc) |
they-are-SEARCH-THROUGH-ing |
and |
they-are-being-PERSUADE/CONVINCE-ed |
the (dat) |
sight (dat); he/she/it-will-SEE, you(sg)-will-be-SEE-ed (classical) |
because/that |
right ([Adj] nom|acc|voc) |
the (nom|acc) |
while being-SEE-ed (nom|acc|voc) |
| L14 |
Mdr_13_7 |
in |
for |
the |
work |
he |
overturn |
search through |
and |
persuade |
the |
sight |
since |
fine |
the |
look |
| L15 |
Mdr_13_7 |
en |
gàr |
toîs |
érgois |
autoû |
anastrephómenoi |
diereunôsin |
kaì |
peíthontai |
têᵢ |
ópsei |
hóti |
kalà |
tà |
blepómena |
| L16 |
Mdr_13_7 |
en |
gar |
tois |
ergois |
autou |
anastrephomenoi |
diereunōsin |
kai |
peithontai |
tē |
opsei |
hoti |
kala |
ta |
blepomena |
| L17 |
Mdr_13_7 |
P |
x |
RA_DPN |
N2N_DPN |
RD_GSM |
V1_PMPNPM |
V3_PAI3P |
C |
V1_PMI3P |
RA_DSF |
N3I_DSF |
C |
A1_APN |
RA_APN |
V1_PMPAPN |
| L18 |
Mdr_13_7 |
e)n |
ga\r |
toi=s |
e)/rgois |
au)tou= |
a)nastrefo/menoi |
diereunO=sin |
kai\ |
pei/Tontai |
tE=| |
o)/PSei, |
o(/ti |
kala\ |
ta\ |
blepo/mena. |
| L19 |
Mdr_13_7 |
en |
gar |
tois |
ergois |
autu |
anastrefomenoi |
diereunOsin |
kai |
peiTontai |
tE |
oPSei, |
hoti |
kala |
ta |
blepomena. |
| L20 |
Mdr_13_7 |
Mdr_13_7_1 |
Mdr_13_7_2 |
Mdr_13_7_3 |
Mdr_13_7_4 |
Mdr_13_7_5 |
Mdr_13_7_6 |
Mdr_13_7_7 |
Mdr_13_7_8 |
Mdr_13_7_9 |
Mdr_13_7_10 |
Mdr_13_7_11 |
Mdr_13_7_12 |
Mdr_13_7_13 |
Mdr_13_7_14 |
Mdr_13_7_15 |
|
