| L01 |
Mdr_13_9 |
εἰ γὰρ τοσοῦτον ἴσχυσαν εἰδέναι ἵνα δύνωνται στοχάσασθαι τὸν αἰῶνα, τὸν τούτων δεσπότην πῶς τάχιον οὐχ εὗρον; |
| L02 |
Mdr_13_9 |
εἰ (G1487) γὰρ (G1063) τοσοῦτον (G5118) ἴσχυσαν (G2480) εἰδέναι (G1492) ἵνα (G2443) δύνωνται (G1410) στοχάσασθαι (L8685) τὸν (G3588) αἰῶνα, (G165) τὸν (G3588) τούτων (G3778) δεσπότην (G1203) πῶς (G4459) τάχιον (G5032) οὐχ (G3756) εὗρον; (G2147) |
| L03 |
Mdr_13_9 |
For if they were able to know so much, that they could aim at the world; how did they not sooner find out the Lord thereof? (Wisdom 13:9 Brenton) |
| L04 |
Mdr_13_9 |
jeśli się bowiem zdobyli na tyle wiedzy, by móc ogarnąć wszechświat - jakże nie mogli rychlej znaleźć jego Pana? (Mdr 13:9 BT_4) |
| L05 |
Mdr_13_9 |
Jeżeli bowiem zdołali poznać tak wiele, że potrafili zbadać świat, dlaczego nie znaleźli szybciej jego Władcy? (Mdr_13_9 tłum. AI) |
| L06 |
Mdr_13_9 |
Jeżeli (G1487) bowiem (G1063) zdołali (G2480) poznać (G1492) tak wiele (G5118), że potrafili zbadać świat (G165), dlaczego nie (G3756) znaleźli (G2147) szybciej (G5032) jego Władcy (G1203)? (Mdr_13_9 tłum. AI) |
| L07 |
Mdr_13_9 |
ei |
gar |
to-(su)-ton |
(i)-sCHy-san |
ei-(de)-nai |
(hi)-na |
(dy)-nOnt-ai |
sto-(CHa)-sa-sTai |
ton |
ai-(O)-na, |
ton |
(tu)-tOn |
de-(spo)-tEn |
pOs |
(ta)-CHi-on |
uCH |
(heu)-ron; |
| L08 |
Mdr_13_9 |
εἰ |
γὰρ |
τοσοῦτον |
ἴσχυσαν |
εἰδέναι |
ἵνα |
δύνωνται |
στοχάσασθαι |
τὸν |
αἰῶνα, |
τὸν |
τούτων |
δεσπότην |
πῶς |
τάχιον |
οὐχ |
εὗρον; |
| L09 |
Mdr_13_9 |
εἰ |
γάρ |
τοσοῦτος |
ἰσχύω |
οἶδα |
ἵνα |
δύναμαι |
στοχάζομαι |
ὁ |
αἰών |
ὁ |
οὗτος |
δεσπότης |
πῶς |
τάχιον |
οὐ |
εὑρίσκω |
| L10 |
Mdr_13_9 |
jeśli |
bowiem |
tak wiele |
zdołali |
poznać |
aby |
mogli |
domyślić się |
— |
świata |
— |
tych |
Władcy |
jak |
szybciej |
nie |
znaleźli |
| L11 |
Mdr_13_9 |
jeśli, jeżeli; czy? |
gdyż, bowiem |
tak wielki; tak długi (o czasie) |
być mocnym, silnym, skutecznym |
widzieć, dostrzec, zauważyć; wiedzieć, zrozumieć |
aby |
być w stanie coś zrobić |
cel |
— |
wiek, epoka, eon |
— |
ten, ta, to; oto, ów |
władca, pan, mistrz; NT: o Chrystusie - Pan |
jak, jakże; w jaki sposób |
szybciej, prędzej |
nie, czyż nie |
znaleźć |
| L12 |
Mdr_13_9 |
(G1487) |
(G1063) |
(G5118) |
(G2480) |
(G1492) |
(G2443) |
(G1410) |
(L8685) |
(G3588) |
(G165) |
(G3588) |
(G3778) |
(G1203) |
(G4459) |
(G5032) |
(G3756) |
(G2147) |
| L13 |
Mdr_13_9 |
if |
for |
such as (acc, nom|acc) |
they-HAVE-ed-STRENGTH, upon HAVE-ing-STRENGTH (nom|acc|voc) |
to-be-PERCEIVE-ing, to-have-PERCEIVE-ed |
so that / in order to /because |
they-should-be-being-SET-ed; they-should-be-being-ABLE-ed |
to-be-AIM-ed |
the (acc) |
eon (acc) |
the (acc) |
these (gen) |
despot (acc) |
how |
quicklier |
not |
do-FIND-you(sg)!, I-FIND-ed, they-FIND-ed, upon FIND-ing (nom|acc|voc, voc) |
| L14 |
Mdr_13_9 |
if |
for |
as much |
have means |
aware |
so |
able |
aim |
the |
age |
the |
this |
master |
how |
more quickly |
not |
find |
| L15 |
Mdr_13_9 |
ei |
gàr |
tosoûton |
íschysan |
eidénai |
hína |
dýnōntai |
stochásasthai |
tòn |
aiôna |
tòn |
toútōn |
despótēn |
pôs |
táchion |
ouch |
heûron |
| L16 |
Mdr_13_9 |
ei |
gar |
tosouton |
ischysan |
eidenai |
hina |
dynōntai |
stochasasthai |
ton |
aiōna |
ton |
toutōn |
despotēn |
pōs |
tachion |
ouch |
heuron |
| L17 |
Mdr_13_9 |
C |
x |
A1_ASN |
VA_AAPASN |
VX_XAN |
C |
V6_PMS3P |
VA_AMN |
RA_ASM |
N3W_ASM |
RA_ASM |
RD_GPN |
N1M_ASM |
D |
D |
D |
VB_AAI3P |
| L18 |
Mdr_13_9 |
ei) |
ga\r |
tosou=ton |
i)/sCHusan |
ei)de/nai |
i(/na |
du/nOntai |
stoCHa/sasTai |
to\n |
ai)O=na, |
to\n |
tou/tOn |
despo/tEn |
pO=s |
ta/CHion |
ou)CH |
eu(=ron; |
| L19 |
Mdr_13_9 |
ei |
gar |
tosuton |
isCHysan |
eidenai |
hina |
dynOntai |
stoCHasasTai |
ton |
aiOna, |
ton |
tutOn |
despotEn |
pOs |
taCHion |
uCH |
heuron; |
| L20 |
Mdr_13_9 |
Mdr_13_9_1 |
Mdr_13_9_2 |
Mdr_13_9_3 |
Mdr_13_9_4 |
Mdr_13_9_5 |
Mdr_13_9_6 |
Mdr_13_9_7 |
Mdr_13_9_8 |
Mdr_13_9_9 |
Mdr_13_9_10 |
Mdr_13_9_11 |
Mdr_13_9_12 |
Mdr_13_9_13 |
Mdr_13_9_14 |
Mdr_13_9_15 |
Mdr_13_9_16 |
Mdr_13_9_17 |
|
