| L01 |
Mdr_14_15 |
ἀώρῳ γὰρ πένθει τρυχόμενος πατὴρ τοῦ ταχέως ἀφαιρεθέντος τέκνου εἰκόνα ποιήσας τόν ποτε νεκρὸν ἄνθρωπον νῦν ὡς θεὸν ἐτίμησεν καὶ παρέδωκεν τοῖς ὑποχειρίοις μυστήρια καὶ τελετάς· |
| L02 |
Mdr_14_15 |
ἀώρῳ (L1689) γὰρ (G1063) πένθει (G3997) τρυχόμενος (L9287) πατὴρ (G3962) τοῦ (G3588) ταχέως (G5030) ἀφαιρεθέντος (G851) τέκνου (G5043) εἰκόνα (G1504) ποιήσας (G4160) τόν (G3588) ποτε (G4219) νεκρὸν (G3498) ἄνθρωπον (G444) νῦν (G3568) ὡς (G5613) θεὸν (G2316) ἐτίμησεν (G5091) καὶ (G2532) παρέδωκεν (G3860) τοῖς (G3588) ὑποχειρίοις (L9440) μυστήρια (G3466) καὶ (G2532) τελετάς· (L9136) |
| L03 |
Mdr_14_15 |
For a father afflicted with untimely mourning, when he hath made an image of his child soon taken away, now honoured him as a god, which was then a dead man, and delivered to those that were under him ceremonies and sacrifices. (Wisdom 14:15 Brenton) |
| L04 |
Mdr_14_15 |
Ojciec, w przedwczesnym żalu pogrążony, sporządził obraz młodo zabranego dziecka i odtąd jako boga czcił ongiś zmarłego człowieka, a dla poddanych ustanowił wtajemniczenia i obrzędy; (Mdr 14:15 BT_4) |
| L05 |
Mdr_14_15 |
Ojciec, wyniszczony przedwczesnym smutkiem, sporządził podobiznę szybko odebranego mu dziecka i człowieka, który wcześniej umarł, teraz uczcił jak boga, a swoim poddanym przekazał tajemne obrzędy i ceremonie. (Mdr_14_15 tłum. AI) |
| L06 |
Mdr_14_15 |
Ojciec (G3962), wyniszczony przedwczesnym (L1689) smutkiem (G3997), sporządził podobiznę (G1504) szybko (G5030) odebranego mu dziecka (G5043) i (G2532) człowieka (G444), który wcześniej umarł, teraz (G3568) uczcił (G5091) jak (G5613) boga (G2316), a swoim poddanym (L9440) przekazał (G3860) tajemne (G3466) obrzędy (L9136) i (G2532) ceremonie. (Mdr_14_15 tłum. AI) |
| L07 |
Mdr_14_15 |
a-(O)-rO |
gar |
(penT)-ei |
try-(CHo)-me-nos |
pa-(tEr) |
tu |
ta-(CHe)-Os |
a-fai-re-(Tent)-os |
(tekn)-u |
ei-(ko)-na |
poi-(E)-sas |
ton |
po-(te) |
ne-(kron) |
(an)-TrO-pon |
nyn |
hOs |
Te-(on) |
e-(ti)-mE-sen |
kai |
pa-(re)-dO-ken |
tois |
hy-po-CHei-(ri)-ois |
my-(stE)-ri-a |
kai |
te-le-(tas)· |
| L08 |
Mdr_14_15 |
ἀώρῳ |
γὰρ |
πένθει |
τρυχόμενος |
πατὴρ |
τοῦ |
ταχέως |
ἀφαιρεθέντος |
τέκνου |
εἰκόνα |
ποιήσας |
τόν |
ποτε |
νεκρὸν |
ἄνθρωπον |
νῦν |
ὡς |
θεὸν |
ἐτίμησεν |
καὶ |
παρέδωκεν |
τοῖς |
ὑποχειρίοις |
μυστήρια |
καὶ |
τελετάς· |
| L09 |
Mdr_14_15 |
ἄωρος |
γάρ |
πένθος |
τρύχω |
πατήρ |
ὁ |
ταχέως |
ἀφαιρέω |
τέκνον |
εἰκών |
ποιέω |
ὁ |
ποτέ |
νεκρός |
ἄνθρωπος |
νῦν |
ὥς |
θεός |
τιμάω |
καί |
παραδίδωμι |
ὁ |
ὑποχείριος |
μυστήριον |
καί |
τελετή |
| L10 |
Mdr_14_15 |
przedwczesnym |
bowiem |
smutkiem |
dręczony |
ojciec |
— |
szybko |
zabranego |
dziecka |
obraz |
uczyniwszy |
— |
niegdyś |
martwego |
człowieka |
teraz |
jak |
boga |
uczcił |
i |
przekazał |
— |
poddanym |
tajemnice |
i |
obrzędy |
| L11 |
Mdr_14_15 |
nie w porę / przedwczesny |
gdyż, bowiem |
smutek, żałoba |
zadręczany |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
— |
szybko, natychmiast |
odebrać, usunąć |
dziecko, potomek |
obraz, wizerunek, podobizna |
czynić, robić, wytwarzać |
— |
kiedy |
martwy, nieżywy |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
teraz, obecnie; niezwłocznie |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
Bóg, bóg; bóstwo |
czcić, szanować |
i, również |
wydać, oddać; przekazać tradycję |
— |
pod ręką / pod władzą |
tajemnica, sekret |
i, również |
inicjacja |
| L12 |
Mdr_14_15 |
(L1689) |
(G1063) |
(G3997) |
(L9287) |
(G3962) |
(G3588) |
(G5030) |
(G851) |
(G5043) |
(G1504) |
(G4160) |
(G3588) |
(G4219) |
(G3498) |
(G444) |
(G3568) |
(G5613) |
(G2316) |
(G5091) |
(G2532) |
(G3860) |
(G3588) |
(L9440) |
(G3466) |
(G2532) |
(L9136) |
| L13 |
Mdr_14_15 |
untimely ([Adj] dat) |
for |
grief (dat); he/she/it-is-GRIEVE-ing, you(sg)-are-being-GRIEVE-ed (classical), be-you(sg)-GRIEVE-ing! |
while being-TORMENTED-ed (nom|voc) |
father (nom) |
the (gen) |
quickly; quick ([Adj] gen) |
upon being-DEPRIVE-ed (gen) |
child (gen) |
icon (acc) |
upon DO/MAKE-ing (nom|voc) |
the (acc) |
once |
dead ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
human (acc) |
now |
as/like |
god (acc) |
he/she/it-HONOR-ed |
and |
he/she/it-Hand OVER-ed |
the (dat) |
under the hands ([Adj] dat) |
mysteries (nom|acc|voc) |
and |
initiations (acc) |
| L14 |
Mdr_14_15 |
untimely |
for |
sadness |
tormented |
father |
the |
quickly |
take away |
child |
image |
do |
the |
once |
dead |
person |
now |
as |
God |
honor |
and |
betray |
the |
under the hand |
mystery |
and |
initiation |
| L15 |
Mdr_14_15 |
aṓrōᵢ |
gàr |
pénthei |
trychómenos |
patḕr |
toû |
tachéōs |
aphairethéntos |
téknou |
eikóna |
poiḗsas |
tón |
pote |
nekròn |
ánthrōpon |
nŷn |
hōs |
theòn |
etímēsen |
kaì |
parédōken |
toîs |
hypocheiríois |
mystḗria |
kaì |
teletás |
| L16 |
Mdr_14_15 |
aōrō |
gar |
penthei |
trychomenos |
patēr |
tou |
tacheōs |
aphairethentos |
teknou |
eikona |
poiēsas |
ton |
pote |
nekron |
anthrōpon |
nyn |
hōs |
theon |
etimēsen |
kai |
paredōken |
tois |
hypocheiriois |
mystēria |
kai |
teletas |
| L17 |
Mdr_14_15 |
A1B_DSN |
x |
N3E_DSN |
V1_PMPNSM |
N3_NSM |
RA_GSN |
D |
VC_APPGSN |
N2N_GSN |
N3N_GSF |
VA_AAPNSM |
RA_ASM |
D |
A1A_ASM |
N2_ASM |
D |
C |
N2_ASM |
VAI_AAI3S |
C |
VAI_AAI3S |
RA_DPM |
A1A_DPM |
N2N_APN |
C |
N1_APF |
| L18 |
Mdr_14_15 |
a)O/rO| |
ga\r |
pe/nTei |
truCHo/menos |
patE\r |
tou= |
taCHe/Os |
a)faireTe/ntos |
te/knou |
ei)ko/na |
poiE/sas |
to/n |
pote |
nekro\n |
a)/nTrOpon |
nu=n |
O(s |
Teo\n |
e)ti/mEsen |
kai\ |
pare/dOken |
toi=s |
u(poCHeiri/ois |
mustE/ria |
kai\ |
teleta/s· |
| L19 |
Mdr_14_15 |
aOrO |
gar |
penTei |
tryCHomenos |
patEr |
tu |
taCHeOs |
afaireTentos |
teknu |
eikona |
poiEsas |
ton |
pote |
nekron |
anTrOpon |
nyn |
hOs |
Teon |
etimEsen |
kai |
paredOken |
tois |
hypoCHeiriois |
mystEria |
kai |
teletas· |
| L20 |
Mdr_14_15 |
Mdr_14_15_1 |
Mdr_14_15_2 |
Mdr_14_15_3 |
Mdr_14_15_4 |
Mdr_14_15_5 |
Mdr_14_15_6 |
Mdr_14_15_7 |
Mdr_14_15_8 |
Mdr_14_15_9 |
Mdr_14_15_10 |
Mdr_14_15_11 |
Mdr_14_15_12 |
Mdr_14_15_13 |
Mdr_14_15_14 |
Mdr_14_15_15 |
Mdr_14_15_16 |
Mdr_14_15_17 |
Mdr_14_15_18 |
Mdr_14_15_19 |
Mdr_14_15_20 |
Mdr_14_15_21 |
Mdr_14_15_22 |
Mdr_14_15_23 |
Mdr_14_15_24 |
Mdr_14_15_25 |
Mdr_14_15_26 |
|
