| L01 |
Mdr_14_16 |
εἶτα ἐν χρόνῳ κρατυνθὲν τὸ ἀσεβὲς ἔθος ὡς νόμος ἐφυλάχθη. |
| L02 |
Mdr_14_16 |
εἶτα (G1534) ἐν (G1722) χρόνῳ (G5550) κρατυνθὲν (L5721) τὸ (G3588) ἀσεβὲς (G765) ἔθος (G1485) ὡς (G5613) νόμος (G3551) ἐφυλάχθη. (G5442) |
| L03 |
Mdr_14_16 |
Thus in process of time an ungodly custom grown strong was kept as a law, and graven images were worshipped by the commandments of kings. (Wisdom 14:16 Brenton) |
| L04 |
Mdr_14_16 |
a z biegiem czasu ten zakorzeniony bezbożny obyczaj zaczęto zachowywać jako prawo. (Mdr 14:16 BT_4) |
| L05 |
Mdr_14_16 |
Następnie z czasem bezbożny zwyczaj umocnił się i był przestrzegany jak prawo. (Mdr_14_16 tłum. AI) |
| L06 |
Mdr_14_16 |
Następnie (G1534) z czasem (G5550) bezbożny (G765) zwyczaj (G1485) umocnił się i był przestrzegany jak (G5613) prawo (G3551). (Mdr_14_16 tłum. AI) |
| L07 |
Mdr_14_16 |
(ei)-ta |
en |
(CHro)-nO |
kra-tynT-(en) |
to |
a-se-(bes) |
(e)-Tos |
hOs |
(no)-mos |
e-fy-(laCHT)-E. |
| L08 |
Mdr_14_16 |
εἶτα |
ἐν |
χρόνῳ |
κρατυνθὲν |
τὸ |
ἀσεβὲς |
ἔθος |
ὡς |
νόμος |
ἐφυλάχθη. |
| L09 |
Mdr_14_16 |
εἶτα |
ἐν |
χρόνος |
κρατύνω |
ὁ |
ἀσεβής |
ἔθος |
ὥς |
νόμος |
φυλάσσω |
| L10 |
Mdr_14_16 |
potem |
w |
czasie |
umocniony |
— |
bezbożny |
zwyczaj |
jak |
prawo |
był zachowywany |
| L11 |
Mdr_14_16 |
potem, następnie |
w, wewnątrz |
czas |
wzmacniać |
— |
bezbożny, zuchwały |
zwyczaj, obyczaj |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
prawo (Tora); utrwalony zwyczaj |
strzec, pilnować; czuwać |
| L12 |
Mdr_14_16 |
(G1534) |
(G1722) |
(G5550) |
(L5721) |
(G3588) |
(G765) |
(G1485) |
(G5613) |
(G3551) |
(G5442) |
| L13 |
Mdr_14_16 |
then |
in/among/by (+dat) |
time (dat) |
upon being-STRENGTHEN-ed (nom|voc) |
the (nom|acc) |
ungodly ([Adj] nom|acc|voc, voc) |
custom/habit (nom|acc|voc) |
as/like |
law (nom) |
he/she/it-was-GUARD-ed |
| L14 |
Mdr_14_16 |
then |
in |
time |
strengthen |
the |
irreverent |
custom |
as |
law |
guard |
| L15 |
Mdr_14_16 |
eîta |
en |
chrónōᵢ |
kratynthèn |
tò |
asebès |
éthos |
hōs |
nómos |
ephyláchthē |
| L16 |
Mdr_14_16 |
eita |
en |
chronō |
kratynthen |
to |
asebes |
ethos |
hōs |
nomos |
ephylachthē |
| L17 |
Mdr_14_16 |
D |
P |
N2_DSM |
VA_APPNSN |
RA_NSN |
A3H_NSN |
N3E_NSN |
C |
N2_NSM |
VQI_API3S |
| L18 |
Mdr_14_16 |
ei)=ta |
e)n |
CHro/nO| |
kratunTe\n |
to\ |
a)sebe\s |
e)/Tos |
O(s |
no/mos |
e)fula/CHTE. |
| L19 |
Mdr_14_16 |
eita |
en |
CHronO |
kratynTen |
to |
asebes |
eTos |
hOs |
nomos |
efylaCHTE. |
| L20 |
Mdr_14_16 |
Mdr_14_16_1 |
Mdr_14_16_2 |
Mdr_14_16_3 |
Mdr_14_16_4 |
Mdr_14_16_5 |
Mdr_14_16_6 |
Mdr_14_16_7 |
Mdr_14_16_8 |
Mdr_14_16_9 |
Mdr_14_16_10 |
|
