| L01 |
Mdr_14_29 |
ἀψύχοις γὰρ πεποιθότες εἰδώλοις κακῶς ὀμόσαντες ἀδικηθῆναι οὐ προσδέχονται. |
| L02 |
Mdr_14_29 |
ἀψύχοις (G895) γὰρ (G1063) πεποιθότες (G3982) εἰδώλοις (G1497) κακῶς (G2560) ὀμόσαντες (G3660) ἀδικηθῆναι (G91) οὐ (G3756) προσδέχονται. (G4327) |
| L03 |
Mdr_14_29 |
For insomuch as their trust is in idols, which have no life; though they swear falsely, yet they look not to be hurt. (Wisdom 14:29 Brenton) |
| L04 |
Mdr_14_29 |
zawierzyli bezdusznym bożkom i po krzywoprzysięstwie nie boją się nieszczęścia. (Mdr 14:29 BT_4) |
| L05 |
Mdr_14_29 |
Pokładając bowiem ufność w bezdusznych bożkach, nie oczekują, że poniosą szkodę za złożenie złej przysięgi. (Mdr_14_29 tłum. AI) |
| L06 |
Mdr_14_29 |
Pokładając bowiem (G1063) ufność w bezdusznych (G895) bożkach (G1497), nie (G3756) oczekują (G4327), że poniosą szkodę za złożenie złej przysięgi. (Mdr_14_29 tłum. AI) |
| L07 |
Mdr_14_29 |
a-(PSy)-CHois |
gar |
pe-poi-(To)-tes |
ei-(dO)-lois |
ka-(kOs) |
o-(mo)-sant-es |
a-di-kE-(TE)-nai |
u |
prosd-(e)-CHont-ai. |
| L08 |
Mdr_14_29 |
ἀψύχοις |
γὰρ |
πεποιθότες |
εἰδώλοις |
κακῶς |
ὀμόσαντες |
ἀδικηθῆναι |
οὐ |
προσδέχονται. |
| L09 |
Mdr_14_29 |
ἄψυχος |
γάρ |
πείθω |
εἴδωλον |
κακῶς |
ὀμνύω |
ἀδικέω |
οὐ |
προσδέχομαι |
| L10 |
Mdr_14_29 |
bezdusznym |
bowiem |
ufając |
bożkom |
źle |
przysięgając |
że zostaną ukarani |
nie |
oczekują |
| L11 |
Mdr_14_29 |
bez duszy, nieożywiony; martwy |
gdyż, bowiem |
przekonywać, namawiać' zachęcać; ufać |
posąg bóstwa, idol |
niewłaściwie, źle, błędnie |
przysięgać |
działać niesprawiedliwie, ranić, łamać prawo, grzeszyć |
nie, czyż nie |
przyjmować, wpuszczać; oczekiwać w nadziei |
| L12 |
Mdr_14_29 |
(G895) |
(G1063) |
(G3982) |
(G1497) |
(G2560) |
(G3660) |
(G91) |
(G3756) |
(G4327) |
| L13 |
Mdr_14_29 |
inanimate ([Adj] dat) |
for |
having PERSUADE/CONVINCE-ed (nom|voc) |
idols (dat) |
wrongly |
upon SWEAR-ing (nom|voc) |
to-be-WRONG-ed |
not |
they-are-being-ACCEPT-ed |
| L14 |
Mdr_14_29 |
inanimate |
for |
persuade |
idol |
badly |
swear |
injure |
not |
welcome |
| L15 |
Mdr_14_29 |
apsýchois |
gàr |
pepoithótes |
eidṓlois |
kakôs |
omósantes |
adikēthênai |
ou |
prosdéchontai |
| L16 |
Mdr_14_29 |
apsychois |
gar |
pepoithotes |
eidōlois |
kakōs |
omosantes |
adikēthēnai |
ou |
prosdechontai |
| L17 |
Mdr_14_29 |
A1B_DPN |
x |
VX_XAPNPM |
N2N_DPN |
D |
VA_AAPNPM |
VC_APN |
D |
V1_PMI3P |
| L18 |
Mdr_14_29 |
a)PSu/CHois |
ga\r |
pepoiTo/tes |
ei)dO/lois |
kakO=s |
o)mo/santes |
a)dikETE=nai |
ou) |
prosde/CHontai. |
| L19 |
Mdr_14_29 |
aPSyCHois |
gar |
pepoiTotes |
eidOlois |
kakOs |
omosantes |
adikETEnai |
u |
prosdeCHontai. |
| L20 |
Mdr_14_29 |
Mdr_14_29_1 |
Mdr_14_29_2 |
Mdr_14_29_3 |
Mdr_14_29_4 |
Mdr_14_29_5 |
Mdr_14_29_6 |
Mdr_14_29_7 |
Mdr_14_29_8 |
Mdr_14_29_9 |
|
