| L01 |
Mdr_14_30 |
ἀμφότερα δὲ αὐτοὺς μετελεύσεται τὰ δίκαια, ὅτι κακῶς ἐφρόνησαν περὶ θεοῦ προσέχοντες εἰδώλοις καὶ ἀδίκως ὤμοσαν ἐν δόλῳ καταφρονήσαντες ὁσιότητος· |
| L02 |
Mdr_14_30 |
ἀμφότερα (G297) δὲ (G1161) αὐτοὺς (G846) μετελεύσεται (L6407) τὰ (G3588) δίκαια, (G1342) ὅτι (G3754) κακῶς (G2560) ἐφρόνησαν (G5426) περὶ (G4012) θεοῦ (G2316) προσέχοντες (G4337) εἰδώλοις (G1497) καὶ (G2532) ἀδίκως (G95) ὤμοσαν (G3660) ἐν (G1722) δόλῳ (G1388) καταφρονήσαντες (G2706) ὁσιότητος· (G3742) |
| L03 |
Mdr_14_30 |
Howbeit for both causes shall they be justly punished: both because they thought not well of God, giving heed unto idols, and also unjustly swore in deceit, despising holiness. (Wisdom 14:30 Brenton) |
| L04 |
Mdr_14_30 |
Ale przyjdzie na nich kara słuszna za jedno i drugie, że źle myśleli o Bogu, trzymając się bożków, i że gardząc uczciwością, przysięgali przewrotnie na kłamstwo. (Mdr 14:30 BT_4) |
| L05 |
Mdr_14_30 |
Sprawiedliwa odpłata dosięgnie ich za obie rzeczy: za to, że źle myśleli o Bogu, zwracając się ku bożkom, oraz za to, że niesprawiedliwie przysięgali w podstępie, gardząc świętością. (Mdr_14_30 tłum. AI) |
| L06 |
Mdr_14_30 |
Sprawiedliwa (G1342) odpłata dosięgnie (L6407) ich (G846) za obie (G297) rzeczy: za to, że (G3754) źle (G2560) myśleli (G5426) o (G4012) Bogu (G2316), zwracając się (G4337) ku bożkom (G1497), oraz (G2532) za to, że niesprawiedliwie (G95) przysięgali (G3660) w (G1722) podstępie (G1388), gardząc (G2706) świętością (G3742). (Mdr_14_30 tłum. AI) |
| L07 |
Mdr_14_30 |
amf-(o)-te-ra |
de |
au-(tus) |
me-te-(leu)-se-tai |
ta |
(di)-kai-a, |
(ho)-ti |
ka-(kOs) |
e-(fro)-nE-san |
pe-(ri) |
Teu |
pro-(se)-CHont-es |
ei-(dO)-lois |
kai |
a-(di)-kOs |
(O)-mo-san |
en |
(do)-lO |
ka-ta-fro-(nE)-sant-es |
ho-si-(o)-tE-tos· |
| L08 |
Mdr_14_30 |
ἀμφότερα |
δὲ |
αὐτοὺς |
μετελεύσεται |
τὰ |
δίκαια, |
ὅτι |
κακῶς |
ἐφρόνησαν |
περὶ |
θεοῦ |
προσέχοντες |
εἰδώλοις |
καὶ |
ἀδίκως |
ὤμοσαν |
ἐν |
δόλῳ |
καταφρονήσαντες |
ὁσιότητος· |
| L09 |
Mdr_14_30 |
ἀμφότερος |
δέ |
αὐτός |
μετέρχομαι |
ὁ |
δίκαιος |
ὅτι |
κακῶς |
φρονέω |
περί |
θεός |
προσέχω |
εἴδωλον |
καί |
ἀδίκως |
ὀμνύω |
ἐν |
δόλος |
καταφρονέω |
ὁσιότης |
| L10 |
Mdr_14_30 |
obie |
zaś |
ich |
dosięgnie |
— |
sprawiedliwe kary |
bo |
źle |
myśleli |
o |
Bogu |
zwracając się |
ku bożkom |
i |
niesprawiedliwie |
przysięgali |
w |
podstępie |
gardząc |
świętością |
| L11 |
Mdr_14_30 |
obaj |
lecz; zaś, natomiast |
on, ona, ono |
przyjść / nadejść |
— |
sprawiedliwy, prawy |
że; ponieważ |
niewłaściwie, źle, błędnie |
myśleć, rozumować; okazywać poparcie |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
Bóg, bóg; bóstwo |
zwracać uwagę, pilnować się |
posąg bóstwa, idol |
i, również |
niesprawiedliwie, niesłusznie, krzywdząco |
przysięgać |
w, wewnątrz |
podstęp, oszustwo, zdrada |
gardzić, lekceważyć |
pobożność, świątobliwość; wierność przykazaniom |
| L12 |
Mdr_14_30 |
(G297) |
(G1161) |
(G846) |
(L6407) |
(G3588) |
(G1342) |
(G3754) |
(G2560) |
(G5426) |
(G4012) |
(G2316) |
(G4337) |
(G1497) |
(G2532) |
(G95) |
(G3660) |
(G1722) |
(G1388) |
(G2706) |
(G3742) |
| L13 |
Mdr_14_30 |
both (nom|acc|voc) |
Yet |
them/same (acc) |
he/she/it-will-be-COME-ed |
the (nom|acc) |
just ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
because/that |
wrongly |
they-THINK-ed |
about (+acc,+gen) |
god (gen) |
while PAY HEED-ing (nom|voc) |
idols (dat) |
and |
unjustly |
they-SWEAR-ed |
in/among/by (+dat) |
guile (dat) |
upon CONDESCEND-ing (nom|voc) |
responsibility (gen) |
| L14 |
Mdr_14_30 |
both |
though |
he |
come |
the |
right |
since |
badly |
feel |
about |
God |
pay attention |
idol |
and |
injuriously |
swear |
in |
cunning |
despise |
responsibility |
| L15 |
Mdr_14_30 |
amphótera |
dè |
autoùs |
meteleúsetai |
tà |
díkaia |
hóti |
kakôs |
ephrónēsan |
perì |
theoû |
proséchontes |
eidṓlois |
kaì |
adíkōs |
ṓmosan |
en |
dólōᵢ |
kataphronḗsantes |
hosiótētos |
| L16 |
Mdr_14_30 |
amphotera |
de |
autous |
meteleusetai |
ta |
dikaia |
hoti |
kakōs |
ephronēsan |
peri |
theou |
prosechontes |
eidōlois |
kai |
adikōs |
ōmosan |
en |
dolō |
kataphronēsantes |
hosiotētos |
| L17 |
Mdr_14_30 |
A1A_NPN |
x |
RD_APM |
VF_FMI3S |
RA_NPN |
A1A_APN |
C |
D |
VAI_AAI3P |
P |
N2_GSM |
V1_PAPNPM |
N2N_DPN |
C |
D |
VAI_AAI3P |
P |
N2_DSM |
VA_AAPNPM |
N3T_GSF |
| L18 |
Mdr_14_30 |
a)mfo/tera |
de\ |
au)tou\s |
meteleu/setai |
ta\ |
di/kaia, |
o(/ti |
kakO=s |
e)fro/nEsan |
peri\ |
Teou= |
prose/CHontes |
ei)dO/lois |
kai\ |
a)di/kOs |
O)/mosan |
e)n |
do/lO| |
katafronE/santes |
o(sio/tEtos· |
| L19 |
Mdr_14_30 |
amfotera |
de |
autus |
meteleusetai |
ta |
dikaia, |
hoti |
kakOs |
efronEsan |
peri |
Teu |
proseCHontes |
eidOlois |
kai |
adikOs |
Omosan |
en |
dolO |
katafronEsantes |
hosiotEtos· |
| L20 |
Mdr_14_30 |
Mdr_14_30_1 |
Mdr_14_30_2 |
Mdr_14_30_3 |
Mdr_14_30_4 |
Mdr_14_30_5 |
Mdr_14_30_6 |
Mdr_14_30_7 |
Mdr_14_30_8 |
Mdr_14_30_9 |
Mdr_14_30_10 |
Mdr_14_30_11 |
Mdr_14_30_12 |
Mdr_14_30_13 |
Mdr_14_30_14 |
Mdr_14_30_15 |
Mdr_14_30_16 |
Mdr_14_30_17 |
Mdr_14_30_18 |
Mdr_14_30_19 |
Mdr_14_30_20 |
|
