| L01 |
Mdr_14_31 |
οὐ γὰρ ἡ τῶν ὀμνυμένων δύναμις, ἀλλ’ ἡ τῶν ἁμαρτανόντων δίκη ἐπεξέρχεται ἀεὶ τὴν τῶν ἀδίκων παράβασιν. |
| L02 |
Mdr_14_31 |
οὐ (G3756) γὰρ (G1063) ἡ (G3588) τῶν (G3588) ὀμνυμένων (G3660) δύναμις, (G1411) ἀλλ’ (G235) ἡ (G3588) τῶν (G3588) ἁμαρτανόντων (G264) δίκη (G1349) ἐπεξέρχεται (L3655) ἀεὶ (G104) τὴν (G3588) τῶν (G3588) ἀδίκων (G94) παράβασιν. (G3847) |
| L03 |
Mdr_14_31 |
For it is not the power of them by whom they swear: but it is the just vengeance of sinners, that punisheth always the offence of the ungodly. (Wisdom 14:31 Brenton) |
| L04 |
Mdr_14_31 |
Bo nie potęga bóstw, wzywanych w przysiędze, lecz kara, grzesznikom należna, przychodzi zawsze po przestępstwie bezbożnych. (Mdr 14:31 BT_4) |
| L05 |
Mdr_14_31 |
Nie moc tych, na których się przysięga, lecz sprawiedliwość ścigająca grzeszników zawsze dosięga występku niesprawiedliwych. (Mdr_14_31 tłum. AI) |
| L06 |
Mdr_14_31 |
Nie (G3756) moc (G1411) tych, na których się przysięga (G3660), lecz sprawiedliwość (G1349) ścigająca (L3655) grzeszników zawsze (G104) dosięga występku (G3847) niesprawiedliwych (G94). (Mdr_14_31 tłum. AI) |
| L07 |
Mdr_14_31 |
u |
gar |
hE |
tOn |
o-mny-(me)-nOn |
(dy)-na-mis, |
all’ |
hE |
tOn |
ha-mart-a-(nont)-On |
(di)-kE |
e-pe-(Kser)-CHe-tai |
a-(ei) |
tEn |
tOn |
a-(di)-kOn |
pa-(ra)-ba-sin. |
| L08 |
Mdr_14_31 |
οὐ |
γὰρ |
ἡ |
τῶν |
ὀμνυμένων |
δύναμις, |
ἀλλ’ |
ἡ |
τῶν |
ἁμαρτανόντων |
δίκη |
ἐπεξέρχεται |
ἀεὶ |
τὴν |
τῶν |
ἀδίκων |
παράβασιν. |
| L09 |
Mdr_14_31 |
οὐ |
γάρ |
ὁ |
ὁ |
ὀμνύω |
δύναμις |
ἀλλά |
ὁ |
ὁ |
ἁμαρτάνω |
δίκη |
ἐπεξέρχομαι |
ἀεί |
ὁ |
ὁ |
ἄδικος |
παράβασις |
| L10 |
Mdr_14_31 |
nie |
bowiem |
— |
— |
przysięganych |
moc |
ale |
— |
— |
grzeszących |
sprawiedliwość |
ściga |
zawsze |
— |
— |
niesprawiedliwych |
występek |
| L11 |
Mdr_14_31 |
nie, czyż nie |
gdyż, bowiem |
— |
— |
przysięgać |
moc, siła; siła moralna |
ale, jednak; niemniej, pomimo |
— |
— |
chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć |
sprawiedliwość; wyrok |
wyjść przeciw |
zawsze, stale, ciągle |
— |
— |
niesprawiedliwy, nieprawy, szkodliwy; grzeszny |
przestępstwo, naruszenie; pogwałcenie prawa |
| L12 |
Mdr_14_31 |
(G3756) |
(G1063) |
(G3588) |
(G3588) |
(G3660) |
(G1411) |
(G235) |
(G3588) |
(G3588) |
(G264) |
(G1349) |
(L3655) |
(G104) |
(G3588) |
(G3588) |
(G94) |
(G3847) |
| L13 |
Mdr_14_31 |
not |
for |
the (nom) |
the (gen) |
while being-SWEAR-ed (gen) |
ability (nom) |
but |
the (nom) |
the (gen) |
let-them-be-SIN-ing! (classical), while SIN-ing (gen) |
penalty (nom|voc) |
he/she/it-is-being-GO-OUT-AGAINST-ed |
always |
the (acc) |
the (gen) |
unjust ([Adj] gen); while WRONG-ing (nom) |
transgression (acc); upon TRANSGRESS-ing (dat) |
| L14 |
Mdr_14_31 |
not |
for |
the |
the |
swear |
power |
but |
the |
the |
sin |
justice |
go out against |
continually |
the |
the |
injurious |
transgression |
| L15 |
Mdr_14_31 |
ou |
gàr |
hē |
tôn |
omnyménōn |
dýnamis |
all᾿ |
hē |
tôn |
hamartanóntōn |
díkē |
epexérchetai |
aeì |
tḕn |
tôn |
adíkōn |
parábasin |
| L16 |
Mdr_14_31 |
ou |
gar |
hē |
tōn |
omnymenōn |
dynamis |
all᾿ |
hē |
tōn |
hamartanontōn |
dikē |
epexerchetai |
aei |
tēn |
tōn |
adikōn |
parabasin |
| L17 |
Mdr_14_31 |
D |
x |
RA_NSF |
RA_GPN |
V5_PMPGPN |
N3I_NSF |
C |
RA_NSF |
RA_GPM |
V1_PAPGPM |
N1_NSF |
V1_PMI3S |
D |
RA_ASF |
RA_GPM |
A1B_GPM |
N3I_ASF |
| L18 |
Mdr_14_31 |
ou) |
ga\r |
E( |
tO=n |
o)mnume/nOn |
du/namis, |
a)ll’ |
E( |
tO=n |
a(martano/ntOn |
di/kE |
e)peXe/rCHetai |
a)ei\ |
tE\n |
tO=n |
a)di/kOn |
para/basin. |
| L19 |
Mdr_14_31 |
u |
gar |
hE |
tOn |
omnymenOn |
dynamis, |
all’ |
hE |
tOn |
hamartanontOn |
dikE |
epeXerCHetai |
aei |
tEn |
tOn |
adikOn |
parabasin. |
| L20 |
Mdr_14_31 |
Mdr_14_31_1 |
Mdr_14_31_2 |
Mdr_14_31_3 |
Mdr_14_31_4 |
Mdr_14_31_5 |
Mdr_14_31_6 |
Mdr_14_31_7 |
Mdr_14_31_8 |
Mdr_14_31_9 |
Mdr_14_31_10 |
Mdr_14_31_11 |
Mdr_14_31_12 |
Mdr_14_31_13 |
Mdr_14_31_14 |
Mdr_14_31_15 |
Mdr_14_31_16 |
Mdr_14_31_17 |
|
