| L01 |
Mdr_15_1 |
Σὺ δέ, ὁ θεὸς ἡμῶν, χρηστὸς καὶ ἀληθής, μακρόθυμος καὶ ἐλέει διοικῶν τὰ πάντα. |
| L02 |
Mdr_15_1 |
Σὺ (G4771) δέ, (G1161) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ἡμῶν, (G2257) χρηστὸς (G5543) καὶ (G2532) ἀληθής, (G227) μακρόθυμος (L6102) καὶ (G2532) ἐλέει (G1656) διοικῶν (L2727) τὰ (G3588) πάντα. (G3956) |
| L03 |
Mdr_15_1 |
But thou, O God, art gracious and true, longsuffering, and in mercy ordering all things, (Wisdom 15:1 Brenton) |
| L04 |
Mdr_15_1 |
Ty zaś, Boże nasz, jesteś łaskawy i wierny, cierpliwy i miłosierny w rządach nad wszystkim. (Mdr 15:1 BT_4) |
| L05 |
Mdr_15_1 |
Ty zaś, nasz Boże, jesteś dobry i prawdziwy, cierpliwy i zarządzający wszystkim w miłosierdziu. (Mdr_15_1 tłum. AI) |
| L06 |
Mdr_15_1 |
Ty (G4771) zaś (G1161), nasz (G2257) Boże (G2316), jesteś dobry (G5543) i (G2532) prawdziwy (G227), cierpliwy (L6102) i (G2532) zarządzający wszystkim (G3956) w miłosierdziu (G1656). (Mdr_15_1 tłum. AI) |
| L07 |
Mdr_15_1 |
sy |
de, |
ho |
Te-(os) |
hE-(mOn), |
CHrE-(stos) |
kai |
a-lE-(TEs), |
ma-(kro)-Ty-mos |
kai |
e-(le)-ei |
di-oi-(kOn) |
ta |
(pant)-a. |
| L08 |
Mdr_15_1 |
Σὺ |
δέ, |
ὁ |
θεὸς |
ἡμῶν, |
χρηστὸς |
καὶ |
ἀληθής, |
μακρόθυμος |
καὶ |
ἐλέει |
διοικῶν |
τὰ |
πάντα. |
| L09 |
Mdr_15_1 |
σύ |
δέ |
ὁ |
θεός |
ἡμῶν |
χρηστός |
καί |
ἀληθής |
μακρόθυμος |
καί |
ἔλεος |
διοἰκέω |
ὁ |
πᾶς |
| L10 |
Mdr_15_1 |
Ty |
zaś |
— |
Bóg |
nasz |
dobry |
i |
prawdziwy |
cierpliwy |
i |
w miłosierdziu |
rządzący |
— |
wszystkim |
| L11 |
Mdr_15_1 |
ty |
lecz; zaś, natomiast |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
dobry, łagodny, życzliwy; uprzejmy |
i, również |
prawdziwy; mówiący prawdę |
cierpliwy |
i, również |
miłosierdzie |
zarządzać domem |
— |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
| L12 |
Mdr_15_1 |
(G4771) |
(G1161) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2257) |
(G5543) |
(G2532) |
(G227) |
(L6102) |
(G2532) |
(G1656) |
(L2727) |
(G3588) |
(G3956) |
| L13 |
Mdr_15_1 |
you(sg) (nom) |
Yet |
the (nom) |
god (nom) |
us (gen) |
magnanimous ([Adj] nom) |
and |
true/unerring ([Adj] nom) |
patient ([Adj] nom) |
and |
mercy (dat); he/she/it-is-SHOW-ing-MERCY, you(sg)-are-being-SHOW-ed-MERCY (classical), be-you(sg)-SHOW-ing-MERCY! |
while MANAGE-A-HOUSE-ing (nom|voc) |
the (nom|acc) |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
| L14 |
Mdr_15_1 |
you |
though |
the |
God |
our |
suitable |
and |
true |
patient |
and |
mercy |
manage a house |
the |
all |
| L15 |
Mdr_15_1 |
sỳ |
dé |
ho |
theòs |
hēmôn |
chrēstòs |
kaì |
alēthḗs |
makróthymos |
kaì |
eléei |
dioikôn |
tà |
pánta |
| L16 |
Mdr_15_1 |
sy |
de |
ho |
theos |
hēmōn |
chrēstos |
kai |
alēthēs |
makrothymos |
kai |
eleei |
dioikōn |
ta |
panta |
| L17 |
Mdr_15_1 |
RP_NS |
x |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GP |
A1_NSM |
C |
A3H_NSM |
A1B_NSM |
C |
N3E_DSN |
V2_PAPNSM |
RA_APN |
A3_APN |
| L18 |
Mdr_15_1 |
*su\ |
de/, |
o( |
Teo\s |
E(mO=n, |
CHrEsto\s |
kai\ |
a)lETE/s, |
makro/Tumos |
kai\ |
e)le/ei |
dioikO=n |
ta\ |
pa/nta. |
| L19 |
Mdr_15_1 |
sy |
de, |
ho |
Teos |
hEmOn, |
CHrEstos |
kai |
alETEs, |
makroTymos |
kai |
eleei |
dioikOn |
ta |
panta. |
| L20 |
Mdr_15_1 |
Mdr_15_1_1 |
Mdr_15_1_2 |
Mdr_15_1_3 |
Mdr_15_1_4 |
Mdr_15_1_5 |
Mdr_15_1_6 |
Mdr_15_1_7 |
Mdr_15_1_8 |
Mdr_15_1_9 |
Mdr_15_1_10 |
Mdr_15_1_11 |
Mdr_15_1_12 |
Mdr_15_1_13 |
Mdr_15_1_14 |
|
