| L01 |
Mdr_14_6 |
καὶ ἀρχῆς γὰρ ἀπολλυμένων ὑπερηφάνων γιγάντων ἡ ἐλπὶς τοῦ κόσμου ἐπὶ σχεδίας καταφυγοῦσα ἀπέλιπεν αἰῶνι σπέρμα γενέσεως τῇ σῇ κυβερνηθεῖσα χειρί. |
| L02 |
Mdr_14_6 |
καὶ (G2532) ἀρχῆς (G746) γὰρ (G1063) ἀπολλυμένων (G622) ὑπερηφάνων (G5244) γιγάντων (L2311) ἡ (G3588) ἐλπὶς (G1680) τοῦ (G3588) κόσμου (G2889) ἐπὶ (G1909) σχεδίας (L9008) καταφυγοῦσα (G2703) ἀπέλιπεν (G620) αἰῶνι (G165) σπέρμα (G4690) γενέσεως (G1078) τῇ (G3588) σῇ (G4674) κυβερνηθεῖσα (L5755) χειρί. (G5495) |
| L03 |
Mdr_14_6 |
For in the old time also, when the proud giants perished, the hope of the world governed by thy hand escaped in a weak vessel, and left to all ages a seed of generation. (Wisdom 14:6 Brenton) |
| L04 |
Mdr_14_6 |
Bo i w początkach, gdy ginęli wyniośli olbrzymi, nadzieja świata schroniła się w arce i pokierowana Twą ręką zostawiła światu zawiązki potomności. (Mdr 14:6 BT_4) |
| L05 |
Mdr_14_6 |
Gdy bowiem na początku ginęli pyszni olbrzymi, nadzieja świata, schroniwszy się na tratwie i sterowana Twoją ręką, pozostawiła światu nasienie nowego pokolenia. (Mdr_14_6 tłum. AI) |
| L06 |
Mdr_14_6 |
Gdy bowiem (G1063) na początku (G746) ginęli (G622) pyszni olbrzymi (L2311), nadzieja (G1680) świata (G2889), schroniwszy się na (G1909) tratwie (L9008) i (G2532) sterowana (L5755) Twoją (G4674) ręką (G5495), pozostawiła (G620) światu nasienie (G4690) nowego pokolenia. (Mdr_14_6 tłum. AI) |
| L07 |
Mdr_14_6 |
kai |
ar-(CHEs) |
gar |
a-pol-ly-(me)-nOn |
hy-pe-rE-(fa)-nOn |
gi-(gant)-On |
hE |
elp-(is) |
tu |
(ko)-smu |
e-(pi) |
sCHe-(di)-as |
ka-ta-fy-(gu)-sa |
a-(pe)-li-pen |
ai-(O)-ni |
(sperm)-a |
ge-(ne)-se-Os |
tE |
sE |
ky-bern-E-(Tei)-sa |
CHei-(ri). |
| L08 |
Mdr_14_6 |
καὶ |
ἀρχῆς |
γὰρ |
ἀπολλυμένων |
ὑπερηφάνων |
γιγάντων |
ἡ |
ἐλπὶς |
τοῦ |
κόσμου |
ἐπὶ |
σχεδίας |
καταφυγοῦσα |
ἀπέλιπεν |
αἰῶνι |
σπέρμα |
γενέσεως |
τῇ |
σῇ |
κυβερνηθεῖσα |
χειρί. |
| L09 |
Mdr_14_6 |
καί |
ἀρχή |
γάρ |
ἀπόλλυμι |
ὑπερήφανος |
γίγας |
ὁ |
ἐλπίς |
ὁ |
κόσμος |
ἐπί |
σχεδία |
καταφεύγω |
ἀπολείπω |
αἰών |
σπέρμα |
γένεσις |
ὁ |
σός |
κυβερνάω |
χείρ |
| L10 |
Mdr_14_6 |
i |
początku |
bowiem |
gdy ginęli |
dumni |
giganci |
— |
nadzieja |
— |
świata |
na |
tratwie |
uciekłszy |
zostawiła |
wiekowi |
nasienie |
rodzaju |
— |
Twoją |
sterowana |
ręką |
| L11 |
Mdr_14_6 |
i, również |
początek, źródło |
gdyż, bowiem |
niszczyć, zabijać, tracić |
dumny, wyniosły |
olbrzym / gigant |
— |
nadzieja |
— |
porządek, ład; świat, ludzkość |
na, nad, w czasie, za |
tratwa |
zbiec |
odejść; opuścić |
wiek, epoka, eon |
nasienie' potomstwo, dzieci |
źródło, pochodzenie; urodzenie, życie |
— |
twój |
działać jako pilot |
ręka; (przen.) moc, działanie |
| L12 |
Mdr_14_6 |
(G2532) |
(G746) |
(G1063) |
(G622) |
(G5244) |
(L2311) |
(G3588) |
(G1680) |
(G3588) |
(G2889) |
(G1909) |
(L9008) |
(G2703) |
(G620) |
(G165) |
(G4690) |
(G1078) |
(G3588) |
(G4674) |
(L5755) |
(G5495) |
| L13 |
Mdr_14_6 |
and |
beginning (gen) |
for |
while being-LOSE/DESTROY-ed (gen) |
proud ([Adj] gen) |
giants (gen) |
the (nom) |
hope/expectation (nom) |
the (gen) |
world (gen); be-you(sg)-being-SET IN ORDER-ed! |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
raft (gen) |
upon DOWN-FLEE-ing (nom|voc) |
he/she/it-REMAIN [FROM]-ed |
eon (dat) |
seed (nom|acc|voc) |
lineage (gen) |
the (dat) |
your/yours(sg) (dat); you(sg)-will-be-RUB-ed |
upon being-ACT-AS-PILOT-ed (nom|voc) |
hand (dat) |
| L14 |
Mdr_14_6 |
and |
origin |
for |
destroy |
proud |
giant |
the |
hope |
the |
world |
in |
raft |
flee for refuge |
leave behind |
age |
seed |
nativity |
the |
your |
act as pilot |
hand |
| L15 |
Mdr_14_6 |
kaì |
archês |
gàr |
apollyménōn |
hyperēphánōn |
gigántōn |
hē |
elpìs |
toû |
kósmou |
epì |
schedías |
kataphygoûsa |
apélipen |
aiôni |
spérma |
genéseōs |
têᵢ |
sêᵢ |
kybernētheîsa |
cheirí |
| L16 |
Mdr_14_6 |
kai |
archēs |
gar |
apollymenōn |
hyperēphanōn |
gigantōn |
hē |
elpis |
tou |
kosmou |
epi |
schedias |
kataphygousa |
apelipen |
aiōni |
sperma |
geneseōs |
tē |
sē |
kybernētheisa |
cheiri |
| L17 |
Mdr_14_6 |
C |
N1_GSF |
x |
V5_PMPGPM |
A1B_GPM |
N3_GPM |
RA_NSF |
N3D_NSF |
RA_GSM |
N2_GSM |
P |
N1A_GSF |
VB_AAPNSF |
VBI_AAI3S |
N3W_DSM |
N3M_ASN |
N3I_GSF |
RA_DSF |
A1_DSF |
VC_APPNSF |
N3_DSF |
| L18 |
Mdr_14_6 |
kai\ |
a)rCHE=s |
ga\r |
a)pollume/nOn |
u(perEfa/nOn |
giga/ntOn |
E( |
e)lpi\s |
tou= |
ko/smou |
e)pi\ |
sCHedi/as |
katafugou=sa |
a)pe/lipen |
ai)O=ni |
spe/rma |
gene/seOs |
tE=| |
sE=| |
kubernETei=sa |
CHeiri/. |
| L19 |
Mdr_14_6 |
kai |
arCHEs |
gar |
apollymenOn |
hyperEfanOn |
gigantOn |
hE |
elpis |
tu |
kosmu |
epi |
sCHedias |
katafygusa |
apelipen |
aiOni |
sperma |
geneseOs |
tE |
sE |
kybernETeisa |
CHeiri. |
| L20 |
Mdr_14_6 |
Mdr_14_6_1 |
Mdr_14_6_2 |
Mdr_14_6_3 |
Mdr_14_6_4 |
Mdr_14_6_5 |
Mdr_14_6_6 |
Mdr_14_6_7 |
Mdr_14_6_8 |
Mdr_14_6_9 |
Mdr_14_6_10 |
Mdr_14_6_11 |
Mdr_14_6_12 |
Mdr_14_6_13 |
Mdr_14_6_14 |
Mdr_14_6_15 |
Mdr_14_6_16 |
Mdr_14_6_17 |
Mdr_14_6_18 |
Mdr_14_6_19 |
Mdr_14_6_20 |
Mdr_14_6_21 |
|
