| L01 |
Mdr_14_7 |
εὐλόγηται γὰρ ξύλον, δι’ οὗ γίνεται δικαιοσύνη· |
| L02 |
Mdr_14_7 |
εὐλόγηται (G2127) γὰρ (G1063) ξύλον, (G3586) δι’ (G1223) οὗ (G3757) γίνεται (G1096) δικαιοσύνη· (G1343) |
| L03 |
Mdr_14_7 |
For blessed is the wood whereby righteousness cometh. (Wisdom 14:7 Brenton) |
| L04 |
Mdr_14_7 |
Błogosławione drzewo, przez które dokonuje się sprawiedliwość, (Mdr 14:7 BT_4) |
| L05 |
Mdr_14_7 |
Błogosławione jest bowiem drewno, przez które dokonuje się sprawiedliwość. (Mdr_14_7 tłum. AI) |
| L06 |
Mdr_14_7 |
Błogosławione (G2127) jest bowiem (G1063) drewno (G3586), przez (G1223) które (G3757) dokonuje się (G1096) sprawiedliwość (G1343). (Mdr_14_7 tłum. AI) |
| L07 |
Mdr_14_7 |
eu-(lo)-gE-tai |
gar |
(Ksy)-lon, |
di’ |
hu |
(gi)-ne-tai |
di-kai-o-(sy)-nE· |
| L08 |
Mdr_14_7 |
εὐλόγηται |
γὰρ |
ξύλον, |
δι’ |
οὗ |
γίνεται |
δικαιοσύνη· |
| L09 |
Mdr_14_7 |
εὐλογέω |
γάρ |
ξύλον |
διά |
ὅς |
γίνομαι |
δικαιοσύνη |
| L10 |
Mdr_14_7 |
błogosławione |
bowiem |
drewno |
przez |
które |
dokonuje się |
sprawiedliwość |
| L11 |
Mdr_14_7 |
błogosławić; chwalić, sławić |
gdyż, bowiem |
drewno, kij, belka; drzewo |
przez; z powodu, ponieważ |
gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje |
stać się, zaistnieć, powstać |
sprawiedliwość jako stan prawości |
| L12 |
Mdr_14_7 |
(G2127) |
(G1063) |
(G3586) |
(G1223) |
(G3757) |
(G1096) |
(G1343) |
| L13 |
Mdr_14_7 |
blessed ([Adj] nom|voc); he/she/it-should-be-being-BLESS-ed, he/she/it-has-been-BLESS-ed |
for |
tree/wooden thing (nom|acc|voc) |
because of (+acc), through (+gen) |
where; who/whom/which (gen) |
he/she/it-is-being-BECOME-ed |
righteousness (nom|voc) |
| L14 |
Mdr_14_7 |
commend |
for |
wood |
through |
who |
happen |
rightness |
| L15 |
Mdr_14_7 |
eulógētai |
gàr |
xýlon |
di᾿ |
hoû |
gínetai |
dikaiosýnē |
| L16 |
Mdr_14_7 |
eulogētai |
gar |
xylon |
di᾿ |
hou |
ginetai |
dikaiosynē |
| L17 |
Mdr_14_7 |
VM_XMI3S |
x |
N2N_NSN |
P |
RR_GSN |
V1_PMI3S |
N1_NSF |
| L18 |
Mdr_14_7 |
eu)lo/gEtai |
ga\r |
Xu/lon, |
di’ |
ou(= |
gi/netai |
dikaiosu/nE· |
| L19 |
Mdr_14_7 |
eulogEtai |
gar |
Xylon, |
di’ |
hu |
ginetai |
dikaiosynE· |
| L20 |
Mdr_14_7 |
Mdr_14_7_1 |
Mdr_14_7_2 |
Mdr_14_7_3 |
Mdr_14_7_4 |
Mdr_14_7_5 |
Mdr_14_7_6 |
Mdr_14_7_7 |
|
