| L01 |
Mdr_14_8 |
τὸ χειροποίητον δέ, ἐπικατάρατον αὐτὸ καὶ ὁ ποιήσας αὐτό, ὅτι ὁ μὲν ἠργάζετο, τὸ δὲ φθαρτὸν θεὸς ὠνομάσθη. |
| L02 |
Mdr_14_8 |
τὸ (G3588) χειροποίητον (G5499) δέ, (G1161) ἐπικατάρατον (G1944) αὐτὸ (G846) καὶ (G2532) ὁ (G3588) ποιήσας (G4160) αὐτό, (G846) ὅτι (G3754) ὁ (G3588) μὲν (G3303) ἠργάζετο, (G2038) τὸ (G3588) δὲ (G1161) φθαρτὸν (G5349) θεὸς (G2316) ὠνομάσθη. (G3687) |
| L03 |
Mdr_14_8 |
But that which is made with hands is cursed, as well it, as he that made it: he, because he made it; and it, because, being corruptible, it was called god. (Wisdom 14:8 Brenton) |
| L04 |
Mdr_14_8 |
ale tamto, ręką obrobione - przeklęte: i ono, i jego twórca! On, że je wykonał, ono zaś, że choć znikome, dostało miano boga. (Mdr 14:8 BT_4) |
| L05 |
Mdr_14_8 |
Przeklęte jest natomiast dzieło rąk, ono samo i ten, kto je wykonał: tamten dlatego, że je sporządził, ono zaś dlatego, że choć zniszczalne, zostało nazwane bogiem. (Mdr_14_8 tłum. AI) |
| L06 |
Mdr_14_8 |
Przeklęte (G1944) jest natomiast dzieło rąk, ono (G846) samo i (G2532) ten, kto je (G846) wykonał (G2038): tamten dlatego, że (G3754) je sporządził, ono zaś (G1161) dlatego, że choć zniszczalne (G5349), zostało nazwane (G3687) bogiem (G2316). (Mdr_14_8 tłum. AI) |
| L07 |
Mdr_14_8 |
to |
CHei-ro-(poi)-E-ton |
de, |
e-pi-ka-(ta)-ra-ton |
au-(to) |
kai |
ho |
poi-(E)-sas |
au-(to), |
(ho)-ti |
ho |
men |
Erg-(aDZ)-e-to, |
to |
de |
fTart-(on) |
Te-(os) |
O-no-(ma)-sTE. |
| L08 |
Mdr_14_8 |
τὸ |
χειροποίητον |
δέ, |
ἐπικατάρατον |
αὐτὸ |
καὶ |
ὁ |
ποιήσας |
αὐτό, |
ὅτι |
ὁ |
μὲν |
ἠργάζετο, |
τὸ |
δὲ |
φθαρτὸν |
θεὸς |
ὠνομάσθη. |
| L09 |
Mdr_14_8 |
ὁ |
χειροποίητος |
δέ |
ἐπικατάρατος |
αὐτός |
καί |
ὁ |
ποιέω |
αὐτός |
ὅτι |
ὁ |
μέν |
ἐργάζομαι |
ὁ |
δέ |
φθαρτός |
θεός |
ὀνομάζω |
| L10 |
Mdr_14_8 |
— |
ręką uczynione |
zaś |
przeklęte |
ono |
i |
— |
uczyniwszy |
je |
bo |
— |
wprawdzie |
wykonał |
— |
zaś |
zniszczalne |
bogiem |
zostało nazwane |
| L11 |
Mdr_14_8 |
— |
uczyniony rękami ludzkimi |
lecz; zaś, natomiast |
przeklęty; obrzydliwy |
on, ona, ono |
i, również |
— |
czynić, robić, wytwarzać |
on, ona, ono |
że; ponieważ |
— |
wprawdzie; tak więc, z kolei; prawdziwie |
pracować, trudzić się |
— |
lecz; zaś, natomiast |
zniszczalny, śmiertelny |
Bóg, bóg; bóstwo |
nazywać, określać; nadawać imię |
| L12 |
Mdr_14_8 |
(G3588) |
(G5499) |
(G1161) |
(G1944) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4160) |
(G846) |
(G3754) |
(G3588) |
(G3303) |
(G2038) |
(G3588) |
(G1161) |
(G5349) |
(G2316) |
(G3687) |
| L13 |
Mdr_14_8 |
the (nom|acc) |
handmade ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
Yet |
cursed ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
it/same (nom|acc) |
and |
the (nom) |
upon DO/MAKE-ing (nom|voc) |
it/same (nom|acc) |
because/that |
the (nom) |
indeed |
he/she/it-was-being-WORK/STRIVE-ed |
the (nom|acc) |
Yet |
degenerative ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
god (nom) |
he/she/it-was-NAME-ed |
| L14 |
Mdr_14_8 |
the |
handmade |
though |
cursed |
he |
and |
the |
do |
he |
since |
the |
first of all |
work |
the |
though |
corruptible |
God |
name |
| L15 |
Mdr_14_8 |
tò |
cheiropoíēton |
dé |
epikatáraton |
autò |
kaì |
ho |
poiḗsas |
autó |
hóti |
ho |
mèn |
ērgádzeto |
tò |
dè |
phthartòn |
theòs |
ōnomásthē |
| L16 |
Mdr_14_8 |
to |
cheiropoiēton |
de |
epikataraton |
auto |
kai |
ho |
poiēsas |
auto |
hoti |
ho |
men |
ērgadzeto |
to |
de |
phtharton |
theos |
ōnomasthē |
| L17 |
Mdr_14_8 |
RA_NSN |
A1B_NSN |
x |
A1B_NSN |
RD_NSN |
C |
RA_NSM |
VA_AAPNSM |
RD_ASN |
C |
RA_NSM |
x |
V1I_IMI3S |
RA_ASN |
x |
A1_ASN |
N2_NSM |
VSI_API3S |
| L18 |
Mdr_14_8 |
to\ |
CHeiropoi/Eton |
de/, |
e)pikata/raton |
au)to\ |
kai\ |
o( |
poiE/sas |
au)to/, |
o(/ti |
o( |
me\n |
E)rga/DZeto, |
to\ |
de\ |
fTarto\n |
Teo\s |
O)noma/sTE. |
| L19 |
Mdr_14_8 |
to |
CHeiropoiEton |
de, |
epikataraton |
auto |
kai |
ho |
poiEsas |
auto, |
hoti |
ho |
men |
ErgaDZeto, |
to |
de |
fTarton |
Teos |
OnomasTE. |
| L20 |
Mdr_14_8 |
Mdr_14_8_1 |
Mdr_14_8_2 |
Mdr_14_8_3 |
Mdr_14_8_4 |
Mdr_14_8_5 |
Mdr_14_8_6 |
Mdr_14_8_7 |
Mdr_14_8_8 |
Mdr_14_8_9 |
Mdr_14_8_10 |
Mdr_14_8_11 |
Mdr_14_8_12 |
Mdr_14_8_13 |
Mdr_14_8_14 |
Mdr_14_8_15 |
Mdr_14_8_16 |
Mdr_14_8_17 |
Mdr_14_8_18 |
|
