| L01 |
Mdr_15_2 |
καὶ γὰρ ἐὰν ἁμάρτωμεν, σοί ἐσμεν, εἰδότες σου τὸ κράτος· οὐχ ἁμαρτησόμεθα δέ, εἰδότες ὅτι σοὶ λελογίσμεθα. |
| L02 |
Mdr_15_2 |
καὶ (G2532) γὰρ (G1063) ἐὰν (G1437) ἁμάρτωμεν, (G264) σοί (G4671) ἐσμεν, (G1510) εἰδότες (G1492) σου (G4675) τὸ (G3588) κράτος· (G2904) οὐχ (G3756) ἁμαρτησόμεθα (G264) δέ, (G1161) εἰδότες (G1492) ὅτι (G3754) σοὶ (G4671) λελογίσμεθα. (G3049) |
| L03 |
Mdr_15_2 |
For if we sin, we are thine, knowing thy power: but we will not sin, knowing that we are counted thine. (Wisdom 15:2 Brenton) |
| L04 |
Mdr_15_2 |
Nawet gdy zgrzeszymy, Twoimi jesteśmy, skoro uznajemy moc Twoją; ale nie będziemy grzeszyć, bo wiemy, żeśmy za Twoich poczytani. (Mdr 15:2 BT_4) |
| L05 |
Mdr_15_2 |
καὶ |
γὰρ |
ἐὰν |
ἁμάρτωμεν, |
σοί |
ἐσμεν, |
εἰδότες |
σου |
τὸ |
κράτος· |
οὐχ |
ἁμαρτησόμεθα |
δέ, |
εἰδότες |
ὅτι |
σοὶ |
λελογίσμεθα. |
| L06 |
Mdr_15_2 |
καί |
γάρ |
ἐάν |
ἁμαρτάνω |
σοί |
εἰμί |
οἶδα |
σοῦ |
ὁ |
κράτος |
οὐ |
ἁμαρτάνω |
δέ |
οἶδα |
ὅτι |
σοί |
λογίζομαι |
| L07 |
Mdr_15_2 |
i, również |
gdyż, bowiem |
jeśli |
chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć |
tobie |
być, istnieć; żyć, trwać |
widzieć, dostrzec, zauważyć; wiedzieć, zrozumieć |
ciebie, twojego |
— |
siła, moc, potęga |
nie, czyż nie |
chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć |
lecz; zaś, natomiast |
widzieć, dostrzec, zauważyć; wiedzieć, zrozumieć |
że; ponieważ |
tobie |
liczyć, kalkulować |
| L08 |
Mdr_15_2 |
(G2532) |
(G1063) |
(G1437) |
(G264) |
(G4671) |
(G1510) |
(G1492) |
(G4675) |
(G3588) |
(G2904) |
(G3756) |
(G264) |
(G1161) |
(G1492) |
(G3754) |
(G4671) |
(G3049) |
| L09 |
Mdr_15_2 |
kai\ |
ga\r |
e)a\n |
a(ma/rtOmen, |
soi/ |
e)smen, |
ei)do/tes |
sou |
to\ |
kra/tos· |
ou)CH |
a(martEso/meTa |
de/, |
ei)do/tes |
o(/ti |
soi\ |
lelogi/smeTa. |
| L10 |
Mdr_15_2 |
kai |
gar |
ean |
hamartOmen, |
soi |
esmen, |
eidotes |
su |
to |
kratos· |
uCH |
hamartEsomeTa |
de, |
eidotes |
hoti |
soi |
lelogismeTa. |
| L11 |
Mdr_15_2 |
D |
x |
C |
VB_AAS1P |
RP_DS |
V9_PAI1P |
VX_XAPNPM |
RP_GS |
RA_ASN |
N3E_ASN |
D |
VF_FMI1P |
x |
VX_XAPNPM |
C |
RP_DS |
VM_XMI1P |
| L12 |
Mdr_15_2 |
and |
for |
if-ever |
we-should-SIN |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
we-are |
having PERCEIVE-ed (nom|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
the (nom|acc) |
sway (nom|acc|voc) |
not |
we-will-be-SIN-ed |
Yet |
having PERCEIVE-ed (nom|voc) |
because/that |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
we-have-been-LOGICALLY SPEAK-ed, we-had-been-LOGICALLY SPEAK-ed! |
| L13 |
Mdr_15_2 |
and |
for |
and if |
sin |
you |
be |
aware |
of you |
the |
dominion |
not |
sin |
though |
aware |
since |
you |
account |
| L14 |
Mdr_15_2 |
Mdr_15_2_1 |
Mdr_15_2_2 |
Mdr_15_2_3 |
Mdr_15_2_4 |
Mdr_15_2_5 |
Mdr_15_2_6 |
Mdr_15_2_7 |
Mdr_15_2_8 |
Mdr_15_2_9 |
Mdr_15_2_10 |
Mdr_15_2_11 |
Mdr_15_2_12 |
Mdr_15_2_13 |
Mdr_15_2_14 |
Mdr_15_2_15 |
Mdr_15_2_16 |
Mdr_15_2_17 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
