| L01 |
Mdr_15_13 |
οὗτος γὰρ παρὰ πάντας οἶδεν ὅτι ἁμαρτάνει ὕλης γεώδους εὔθραυστα σκεύη καὶ γλυπτὰ δημιουργῶν. |
| L02 |
Mdr_15_13 |
οὗτος (G3778) γὰρ (G1063) παρὰ (G3844) πάντας (G3956) οἶδεν (L6885) ὅτι (G3754) ἁμαρτάνει (G264) ὕλης (G5208) γεώδους (L2292) εὔθραυστα (L4027) σκεύη (G4632) καὶ (G2532) γλυπτὰ (L2323) δημιουργῶν. (G1217) |
| L03 |
Mdr_15_13 |
For this man, that of earthly matter maketh brittle vessels and graven images, knoweth himself to offend above all others. (Wisdom 15:13 Brenton) |
| L04 |
Mdr_15_13 |
Ten wie lepiej niż inni, że grzeszy, gdy z ziemskiej materii tworzy kruche naczynia i rzeźby. (Mdr 15:13 BT_4) |
| L05 |
Mdr_15_13 |
Ten człowiek wie lepiej niż wszyscy, że grzeszy, gdy z ziemskiej materii wytwarza kruche naczynia i rzeźbione posągi. (Mdr_15_13 tłum. AI) |
| L06 |
Mdr_15_13 |
Ten (G3778) człowiek wie (L6885) lepiej niż wszyscy (G3956), że (G3754) grzeszy (G264), gdy z ziemskiej (L2292) materii (G5208) wytwarza kruche (L4027) naczynia (G4632) i (G2532) rzeźbione (L2323) posągi. (Mdr_15_13 tłum. AI) |
| L07 |
Mdr_15_13 |
(hu)-tos |
gar |
pa-(ra) |
(pant)-as |
(oi)-den |
(ho)-ti |
ha-mart-(a)-nei |
(hy)-lEs |
ge-(O)-dus |
(eu)-Trau-sta |
(skeu)-E |
kai |
gly-(pta) |
dE-mi-urg-(On). |
| L08 |
Mdr_15_13 |
οὗτος |
γὰρ |
παρὰ |
πάντας |
οἶδεν |
ὅτι |
ἁμαρτάνει |
ὕλης |
γεώδους |
εὔθραυστα |
σκεύη |
καὶ |
γλυπτὰ |
δημιουργῶν. |
| L09 |
Mdr_15_13 |
οὗτος |
γάρ |
παρά |
πᾶς |
οἶδα |
ὅτι |
ἁμαρτάνω |
ὕλη |
γεώδης |
εὔθραστος |
σκεῦος |
καί |
γλυπτός |
δημιουργός |
| L10 |
Mdr_15_13 |
ten |
bowiem |
bardziej niż |
wszyscy |
wie, |
że |
grzeszy, |
z materiału |
ziemskiego |
kruche |
naczynia |
i |
rzeźbione [wizerunki] |
wykonując. |
| L11 |
Mdr_15_13 |
ten, ta, to; oto, ów |
gdyż, bowiem |
przy, obok, wśród |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
świadomy |
że; ponieważ |
chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć |
las, drewno, opał |
ziemisty / podobny do ziemi |
łatwo złamać |
naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek |
i, również |
rzeźbiony |
rzemieślnik, wytwórca |
| L12 |
Mdr_15_13 |
(G3778) |
(G1063) |
(G3844) |
(G3956) |
(L6885) |
(G3754) |
(G264) |
(G5208) |
(L2292) |
(L4027) |
(G4632) |
(G2532) |
(L2323) |
(G1217) |
| L13 |
Mdr_15_13 |
this (nom) |
for |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
all (acc) |
he/she/it-has-PERCEIVE-ed |
because/that |
he/she/it-is-SIN-ing, you(sg)-are-being-SIN-ed (classical) |
forest (gen) |
earth-like ([Adj] gen) |
easily brokens ([Adj] nom|acc|voc) |
vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc) |
and |
carveds ([Adj] nom|acc|voc) |
builders (gen) |
| L14 |
Mdr_15_13 |
this |
for |
from |
all |
aware |
since |
sin |
forest |
earth-like |
easily broken |
vessel |
and |
carved |
public worker |
| L15 |
Mdr_15_13 |
hoûtos |
gàr |
parà |
pántas |
oîden |
hóti |
hamartánei |
hýlēs |
geṓdous |
eúthrausta |
skeúē |
kaì |
glyptà |
dēmiourgôn |
| L16 |
Mdr_15_13 |
houtos |
gar |
para |
pantas |
oiden |
hoti |
hamartanei |
hylēs |
geōdous |
euthrausta |
skeuē |
kai |
glypta |
dēmiourgōn |
| L17 |
Mdr_15_13 |
RD_NSM |
x |
P |
A3_APM |
VX_XAI3S |
C |
V1_PAI3S |
N1_GSF |
A3H_GSF |
A1B_APN |
N3E_APN |
C |
A1_APN |
N2_GPM |
| L18 |
Mdr_15_13 |
ou(=tos |
ga\r |
para\ |
pa/ntas |
oi)=den |
o(/ti |
a(marta/nei |
u(/lEs |
geO/dous |
eu)/Trausta |
skeu/E |
kai\ |
glupta\ |
dEmiourgO=n. |
| L19 |
Mdr_15_13 |
hutos |
gar |
para |
pantas |
oiden |
hoti |
hamartanei |
hylEs |
geOdus |
euTrausta |
skeuE |
kai |
glypta |
dEmiurgOn. |
| L20 |
Mdr_15_13 |
Mdr_15_13_1 |
Mdr_15_13_2 |
Mdr_15_13_3 |
Mdr_15_13_4 |
Mdr_15_13_5 |
Mdr_15_13_6 |
Mdr_15_13_7 |
Mdr_15_13_8 |
Mdr_15_13_9 |
Mdr_15_13_10 |
Mdr_15_13_11 |
Mdr_15_13_12 |
Mdr_15_13_13 |
Mdr_15_13_14 |
|
