| L01 |
Mdr_15_14 |
πάντες δὲ ἀφρονέστατοι καὶ τάλανες ὑπὲρ ψυχὴν νηπίου οἱ ἐχθροὶ τοῦ λαοῦ σου καταδυναστεύσαντες αὐτόν, |
| L02 |
Mdr_15_14 |
πάντες (G3956) δὲ (G1161) ἀφρονέστατοι (G878) καὶ (G2532) τάλανες (L9086) ὑπὲρ (G5228) ψυχὴν (G5590) νηπίου (G3516) οἱ (G3588) ἐχθροὶ (G2190) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) σου (G4675) καταδυναστεύσαντες (G2616) αὐτόν, (G846) |
| L03 |
Mdr_15_14 |
And all the enemies of thy people, that hold them in subjection, are most foolish, and are more miserable than very babes. (Wisdom 15:14 Brenton) |
| L04 |
Mdr_15_14 |
Bardzo są niemądrzy i od duszy dziecięcej biedniejsi wszyscy wrogowie Twego ludu i jego ciemięzcy. (Mdr 15:14 BT_4) |
| L05 |
Mdr_15_14 |
Najbardziej nierozumni ze wszystkich i bardziej nieszczęśni niż dusza niemowlęcia są nieprzyjaciele Twojego ludu, którzy go uciskali. (Mdr_15_14 tłum. AI) |
| L06 |
Mdr_15_14 |
Najbardziej nierozumni (G878) ze wszystkich i (G2532) bardziej nieszczęśni (L9086) niż dusza (G5590) niemowlęcia (G3516) są nieprzyjaciele Twojego (G4675) ludu (G2992), którzy go (G846) uciskali. (Mdr_15_14 tłum. AI) |
| L07 |
Mdr_15_14 |
(pant)-es |
de |
a-fro-(ne)-sta-toi |
kai |
(ta)-la-nes |
hy-(per) |
PSy-(CHEn) |
nE-(pi)-u |
hoi |
eCH-(Troi) |
tu |
lau |
su |
ka-ta-dy-na-(steu)-sant-es |
au-(ton), |
| L08 |
Mdr_15_14 |
πάντες |
δὲ |
ἀφρονέστατοι |
καὶ |
τάλανες |
ὑπὲρ |
ψυχὴν |
νηπίου |
οἱ |
ἐχθροὶ |
τοῦ |
λαοῦ |
σου |
καταδυναστεύσαντες |
αὐτόν, |
| L09 |
Mdr_15_14 |
πᾶς |
δέ |
ἄφρων |
καί |
τάλας |
ὑπέρ |
ψυχή |
νήπιος |
ὁ |
ἐχθρός |
ὁ |
λαός |
σοῦ |
καταδυναστεύω |
αὐτός |
| L10 |
Mdr_15_14 |
wszyscy |
zaś |
najbardziej nierozumni |
i |
nieszczęśni |
ponad |
duszę |
niemowlęcia |
— |
wrogowie |
— |
ludu |
Twego |
uciskający |
go |
| L11 |
Mdr_15_14 |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
lecz; zaś, natomiast |
bez rozumu, nierozumny |
i, również |
cierpienie |
nad, ponad; z powodu |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
dziecko, niemowlę; ktoś niedojrzały |
— |
nienawistny, wrogi |
— |
lud, naród |
ciebie, twojego |
władać przemocą, uciskać |
on, ona, ono |
| L12 |
Mdr_15_14 |
(G3956) |
(G1161) |
(G878) |
(G2532) |
(L9086) |
(G5228) |
(G5590) |
(G3516) |
(G3588) |
(G2190) |
(G3588) |
(G2992) |
(G4675) |
(G2616) |
(G846) |
| L13 |
Mdr_15_14 |
all (nom|voc) |
Yet |
most senseless ([Adj] nom|voc) |
and |
sufferings ([Adj] nom|voc) |
above (+acc), on behalf of (+gen) |
life (acc) |
infant ([Adj] gen) |
the (nom) |
hostile ([Adj] nom|voc) |
the (gen) |
people (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
upon EXPLOIT-ing (nom|voc) |
him/it/same (acc) |
| L14 |
Mdr_15_14 |
all |
though |
senseless |
and |
suffering |
over |
soul |
minor |
the |
hostile |
the |
populace |
of you |
tyrannize |
he |
| L15 |
Mdr_15_14 |
pántes |
dè |
aphronéstatoi |
kaì |
tálanes |
hypèr |
psychḕn |
nēpíou |
hoi |
echthroì |
toû |
laoû |
sou |
katadynasteúsantes |
autón |
| L16 |
Mdr_15_14 |
pantes |
de |
aphronestatoi |
kai |
talanes |
hyper |
psychēn |
nēpiou |
hoi |
echthroi |
tou |
laou |
sou |
katadynasteusantes |
auton |
| L17 |
Mdr_15_14 |
A3_NPM |
x |
A3_NPMS |
C |
A3N_NPM |
P |
N1_ASF |
A1A_GSM |
RA_NPM |
A1A_NPM |
RA_GSM |
N2_GSM |
RP_GS |
VA_AAPNPM |
RD_ASM |
| L18 |
Mdr_15_14 |
pa/ntes |
de\ |
a)frone/statoi |
kai\ |
ta/lanes |
u(pe\r |
PSuCHE\n |
nEpi/ou |
oi( |
e)CHTroi\ |
tou= |
laou= |
sou |
katadunasteu/santes |
au)to/n, |
| L19 |
Mdr_15_14 |
pantes |
de |
afronestatoi |
kai |
talanes |
hyper |
PSyCHEn |
nEpiu |
hoi |
eCHTroi |
tu |
lau |
su |
katadynasteusantes |
auton, |
| L20 |
Mdr_15_14 |
Mdr_15_14_1 |
Mdr_15_14_2 |
Mdr_15_14_3 |
Mdr_15_14_4 |
Mdr_15_14_5 |
Mdr_15_14_6 |
Mdr_15_14_7 |
Mdr_15_14_8 |
Mdr_15_14_9 |
Mdr_15_14_10 |
Mdr_15_14_11 |
Mdr_15_14_12 |
Mdr_15_14_13 |
Mdr_15_14_14 |
Mdr_15_14_15 |
|
