| L01 |
Mdr_15_7 |
καὶ γὰρ κεραμεὺς ἁπαλὴν γῆν θλίβων ἐπίμοχθον πλάσσει πρὸς ὑπηρεσίαν ἡμῶν ἓν ἕκαστον· ἀλλ’ ἐκ τοῦ αὐτοῦ πηλοῦ ἀνεπλάσατο τά τε τῶν καθαρῶν ἔργων δοῦλα σκεύη τά τε ἐναντία, πάντα ὁμοίως· τούτων δὲ ἑτέρου τίς ἑκάστου ἐστὶν ἡ χρῆσις, κριτὴς ὁ πηλουργός. |
| L02 |
Mdr_15_7 |
καὶ (G2532) γὰρ (G1063) κεραμεὺς (G2763) ἁπαλὴν (G527) γῆν (G1093) θλίβων (G2346) ἐπίμοχθον (L3750) πλάσσει (G4111) πρὸς (G4314) ὑπηρεσίαν (L9393) ἡμῶν (G2257) ἓν (G1520) ἕκαστον· (G1538) ἀλλ’ (G235) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) αὐτοῦ (G846) πηλοῦ (G4081) ἀνεπλάσατο (L751) τά (G3588) τε (G5037) τῶν (G3588) καθαρῶν (G2513) ἔργων (G2041) δοῦλα (G1400) σκεύη (G4632) τά (G3588) τε (G5037) ἐναντία, (G1727) πάντα (G3956) ὁμοίως· (G3668) τούτων (G3778) δὲ (G1161) ἑτέρου (G2087) τίς (G5101) ἑκάστου (G1538) ἐστὶν (G1510) ἡ (G3588) χρῆσις, (G5540) κριτὴς (G2923) ὁ (G3588) πηλουργός. (L7492) |
| L03 |
Mdr_15_7 |
For the potter, tempering soft earth, fashioneth every vessel with much labour for our service: yea, of the same clay he maketh both the vessels that serve for clean uses, and likewise also all such as serve to the contrary: but what is the use of either sort, the potter himself is the judge. (Wisdom 15:7 Brenton) |
| L04 |
Mdr_15_7 |
Bo i garncarz, ugniatając mozolnie miękką ziemię, lepi wszelakie naczynia do naszego użytku. I z tej samej gliny ulepił tak naczynia służące do celów szlachetnych, jak do przeciwnych - wszystkie podobnie. Jaki zaś będzie użytek jednego lub drugiego - rozstrzyga garncarz. (Mdr 15:7 BT_4) |
| L05 |
Mdr_15_7 |
Καὶ |
γὰρ |
κεραμεὺς |
ἁπαλὴν |
γῆν |
θλίβων |
ἐπίμοχθον |
πλάσσει |
πρὸς |
ὑπηρεσίαν |
ἡμῶν |
ἓν |
ἕκαστον· |
ἀλλ’ |
ἐκ |
τοῦ |
αὐτοῦ |
πηλοῦ |
ἀνεπλάσατο |
τά |
τε |
τῶν |
καθαρῶν |
ἔργων |
δοῦλα |
σκεύη |
τά |
τε |
ἐναντία, |
πάντα |
ὁμοίως· |
τούτων |
δὲ |
ἑτέρου |
τίς |
ἑκάστου |
ἐστὶν |
ἡ |
χρῆσις, |
κριτὴς |
ὁ |
πηλουργός. |
| L06 |
Mdr_15_7 |
καί |
γάρ |
κεραμεύς |
ἁπαλός |
γῆ |
θλίβω |
ἐπίμοχθος |
πλάσσω |
πρός |
ὑπηρεσία |
ἡμῶν |
εἷς |
ἕκαστος |
ἀλλά |
ἐκ |
ὁ |
αὐτός |
πηλός |
ἀναπλάσσω |
ὁ |
τε |
ὁ |
καθαρός |
ἔργον |
δοῦλος |
σκεῦος |
ὁ |
τε |
ἐναντίος |
πᾶς |
ὁμοίως |
οὗτος |
δέ |
ἕτερος |
τίς |
ἕκαστος |
εἰμί |
ὁ |
χρῆσις |
κριτής |
ὁ |
πηλουργός |
| L07 |
Mdr_15_7 |
i, również |
gdyż, bowiem |
garncarz |
delikatny, miękki |
ziemia orna, grunt; ląd |
ściskać, tłoczyć; uciskać, dręczyć |
pracochłonny |
kształtować, formować |
do, ku' dla; przy, obok |
grupa wioślarzy i żeglarzy |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
jeden |
każdy; wszyscy |
ale, jednak; niemniej, pomimo |
z, spośród, od |
— |
on, ona, ono |
glina, błoto |
uformować na nowo |
— |
i, także |
— |
czysty; bez zarzutu |
uczynek, czyn, dzieło |
niewolniczy |
naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek |
— |
i, także |
naprzeciw, przeciwny |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
podobnie; jednakowo |
ten, ta, to; oto, ów |
lecz; zaś, natomiast |
drugi, inny |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
każdy; wszyscy |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
użycie, stosowanie; współżycie (np. seksualne) |
sędzia, arbiter |
— |
robotnik w glinie |
| L08 |
Mdr_15_7 |
(G2532) |
(G1063) |
(G2763) |
(G527) |
(G1093) |
(G2346) |
(L3750) |
(G4111) |
(G4314) |
(L9393) |
(G2257) |
(G1520) |
(G1538) |
(G235) |
(G1537) |
(G3588) |
(G846) |
(G4081) |
(L751) |
(G3588) |
(G5037) |
(G3588) |
(G2513) |
(G2041) |
(G1400) |
(G4632) |
(G3588) |
(G5037) |
(G1727) |
(G3956) |
(G3668) |
(G3778) |
(G1161) |
(G2087) |
(G5101) |
(G1538) |
(G1510) |
(G3588) |
(G5540) |
(G2923) |
(G3588) |
(L7492) |
| L09 |
Mdr_15_7 |
*kai\ |
ga\r |
kerameu\s |
a(palE\n |
gE=n |
Tli/bOn |
e)pi/moCHTon |
pla/ssei |
pro\s |
u(pEresi/an |
E(mO=n |
e(\n |
e(/kaston· |
a)ll’ |
e)k |
tou= |
au)tou= |
pElou= |
a)nepla/sato |
ta/ |
te |
tO=n |
kaTarO=n |
e)/rgOn |
dou=la |
skeu/E |
ta/ |
te |
e)nanti/a, |
pa/nta |
o(moi/Os· |
tou/tOn |
de\ |
e(te/rou |
ti/s |
e(ka/stou |
e)sti\n |
E( |
CHrE=sis, |
kritE\s |
o( |
pElourgo/s. |
| L10 |
Mdr_15_7 |
kai |
gar |
kerameus |
hapalEn |
gEn |
TlibOn |
epimoCHTon |
plassei |
pros |
hypEresian |
hEmOn |
hen |
hekaston· |
all’ |
ek |
tu |
autu |
pElu |
aneplasato |
ta |
te |
tOn |
kaTarOn |
ergOn |
dula |
skeuE |
ta |
te |
enantia, |
panta |
homoiOs· |
tutOn |
de |
heteru |
tis |
hekastu |
estin |
hE |
CHrEsis, |
kritEs |
ho |
pElurgos. |
| L11 |
Mdr_15_7 |
C |
x |
N3V_NSM |
A1_ASF |
N1_ASF |
V1_PAPNSM |
A1B_ASF |
V1_PAI3S |
P |
N1A_ASF |
RP_GP |
A3_ASN |
A1_ASN |
C |
P |
RA_GSM |
RD_GSM |
N2_GSM |
VAI_AMI3S |
RA_APN |
x |
RA_GPN |
A1A_GPN |
N2N_GPN |
A1_APN |
N3E_APN |
RA_APN |
x |
A1A_APN |
A3_APN |
D |
RD_GPN |
x |
A1A_GSN |
RI_NSM |
A1_GSN |
V9_PAI3S |
RA_NSF |
N3I_NSF |
N1M_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
| L12 |
Mdr_15_7 |
and |
for |
potter (nom) |
tender ([Adj] acc) |
earth/land (acc) |
while DISTRESS-ing (nom) |
|
he/she/it-is-MOLD-ing, you(sg)-are-being-MOLD-ed (classical) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
|
us (gen) |
one (nom|acc) |
each (of two) (acc, nom|acc|voc) |
but |
out of (+gen) |
the (gen) |
him/it/same (gen) |
clay (gen) |
|
the (nom|acc) |
and [postpositive coordinate] |
the (gen) |
clean ([Adj] gen) |
works (gen) |
servile ([Adj] nom|acc|voc) |
vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc) |
the (nom|acc) |
and [postpositive coordinate] |
contrary ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
similarly |
these (gen) |
Yet |
other (gen) |
who/what/why (nom) |
each (of two) (gen) |
he/she/it-is |
the (nom) |
??? (nom) |
judge (nom) |
the (nom) |
|
| L13 |
Mdr_15_7 |
and |
for |
potter |
tender |
earth |
pressure |
laborious |
contrive |
to |
body of rowers and sailors |
our |
one |
each |
but |
from |
the |
he |
mud |
form anew |
the |
both |
the |
clean |
work |
subject |
vessel |
the |
both |
contrary |
all |
likewise |
this |
though |
different |
who? |
each |
be |
the |
usage |
judge |
the |
worker in clay |
| L14 |
Mdr_15_7 |
Mdr_15_7_1 |
Mdr_15_7_2 |
Mdr_15_7_3 |
Mdr_15_7_4 |
Mdr_15_7_5 |
Mdr_15_7_6 |
Mdr_15_7_7 |
Mdr_15_7_8 |
Mdr_15_7_9 |
Mdr_15_7_10 |
Mdr_15_7_11 |
Mdr_15_7_12 |
Mdr_15_7_13 |
Mdr_15_7_14 |
Mdr_15_7_15 |
Mdr_15_7_16 |
Mdr_15_7_17 |
Mdr_15_7_18 |
Mdr_15_7_19 |
Mdr_15_7_20 |
Mdr_15_7_21 |
Mdr_15_7_22 |
Mdr_15_7_23 |
Mdr_15_7_24 |
Mdr_15_7_25 |
Mdr_15_7_26 |
Mdr_15_7_27 |
Mdr_15_7_28 |
Mdr_15_7_29 |
Mdr_15_7_30 |
Mdr_15_7_31 |
Mdr_15_7_32 |
Mdr_15_7_33 |
Mdr_15_7_34 |
Mdr_15_7_35 |
Mdr_15_7_36 |
Mdr_15_7_37 |
Mdr_15_7_38 |
Mdr_15_7_39 |
Mdr_15_7_40 |
Mdr_15_7_41 |
Mdr_15_7_42 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
