| L01 |
Mdr_15_8 |
καὶ κακόμοχθος θεὸν μάταιον ἐκ τοῦ αὐτοῦ πλάσσει πηλοῦ ὃς πρὸ μικροῦ ἐκ γῆς γενηθεὶς μετ’ ὀλίγον πορεύεται ἐξ ἧς ἐλήμφθη, τὸ τῆς ψυχῆς ἀπαιτηθεὶς χρέος. |
| L02 |
Mdr_15_8 |
καὶ (G2532) κακόμοχθος (L5163) θεὸν (G2316) μάταιον (G3152) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) αὐτοῦ (G846) πλάσσει (G4111) πηλοῦ (G4081) ὃς (G3739) πρὸ (G4253) μικροῦ (G3398) ἐκ (G1537) γῆς (G1093) γενηθεὶς (G1096) μετ’ (G3326) ὀλίγον (G3641) πορεύεται (G4198) ἐξ (G1537) ἧς (G3739) ἐλήμφθη, (G2983) τὸ (G3588) τῆς (G3588) ψυχῆς (G5590) ἀπαιτηθεὶς (G523) χρέος. (L9955) |
| L03 |
Mdr_15_8 |
And employing his labours lewdly, he maketh a vain god of the same clay, even he which a little before was made of earth himself, and within a little while after returneth to the same, out when his life which was lent him shall be demanded. (Wisdom 15:8 Brenton) |
| L04 |
Mdr_15_8 |
W niecnym trudzie lepi z tejże gliny marne bóstwo ten, co niedawno powstał z ziemi, i pójdzie niebawem do tej, z której został wzięty, wezwany do spłacenia długu duszy. (Mdr 15:8 BT_4) |
| L05 |
Mdr_15_8 |
W złym trudzie z tej samej gliny kształtuje marnego boga ten, kto niedawno sam powstał z ziemi i wkrótce odejdzie do tej, z której został wzięty, gdy zażądają od niego zwrotu długu duszy. (Mdr_15_8 tłum. AI) |
| L06 |
Mdr_15_8 |
W złym trudzie z (G1537) tej samej gliny (G4081) kształtuje (G4111) marnego (G3152) boga (G2316) ten, kto niedawno sam powstał (G1096) z (G1537) ziemi (G1093) i (G2532) wkrótce odejdzie do (G1537) tej, z (G3326) której (G3739) został wzięty (G2983), gdy zażądają (G523) od niego zwrotu długu (L9955) duszy (G5590). (Mdr_15_8 tłum. AI) |
| L07 |
Mdr_15_8 |
kai |
ka-(ko)-moCHT-os |
Te-(on) |
(ma)-tai-on |
ek |
tu |
au-(tu) |
(plas)-sei |
pE-(lu) |
hos |
pro |
mi-(kru) |
ek |
gEs |
ge-nE-(Teis) |
met’ |
o-(li)-gon |
po-(reu)-e-tai |
eKs |
hEs |
e-(lEmfT)-E, |
to |
tEs |
PSy-(CHEs) |
a-pai-tE-(Teis) |
(CHre)-os. |
| L08 |
Mdr_15_8 |
καὶ |
κακόμοχθος |
θεὸν |
μάταιον |
ἐκ |
τοῦ |
αὐτοῦ |
πλάσσει |
πηλοῦ |
ὃς |
πρὸ |
μικροῦ |
ἐκ |
γῆς |
γενηθεὶς |
μετ’ |
ὀλίγον |
πορεύεται |
ἐξ |
ἧς |
ἐλήμφθη, |
τὸ |
τῆς |
ψυχῆς |
ἀπαιτηθεὶς |
χρέος. |
| L09 |
Mdr_15_8 |
καί |
κακόμοχθος |
θεός |
μάταιος |
ἐκ |
ὁ |
αὐτός |
πλάσσω |
πηλός |
ὅς |
πρό |
μικρός |
ἐκ |
γῆ |
γίνομαι |
μετά |
ὀλίγος |
πορεύομαι |
ἐκ |
ὅς |
λαμβάνω |
ὁ |
ὁ |
ψυχή |
ἀπαιτέω |
χρέος |
| L10 |
Mdr_15_8 |
i |
źle trudzący się |
boga |
marnego |
z |
— |
jego |
kształtuje |
błota |
który |
przed |
chwilą |
z |
ziemi |
powstał |
po |
krótkim czasie |
idzie |
do |
tej, z której |
został wzięty |
— |
— |
duszy |
zażądany |
dług |
| L11 |
Mdr_15_8 |
i, również |
działa przewrotnie |
Bóg, bóg; bóstwo |
próżny, bezużyteczny |
z, spośród, od |
— |
on, ona, ono |
kształtować, formować |
glina, błoto |
który, która, które |
przed; wcześniej |
mały, niewielki; niski |
z, spośród, od |
ziemia orna, grunt; ląd |
stać się, zaistnieć, powstać |
z, razem z; po, następnie |
mały, niewielki |
iść, podążać; odejść |
z, spośród, od |
który, która, które |
brać, przyjmować |
— |
— |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
zażądać zwrotu |
to, co trzeba, trzeba zapłacić |
| L12 |
Mdr_15_8 |
(G2532) |
(L5163) |
(G2316) |
(G3152) |
(G1537) |
(G3588) |
(G846) |
(G4111) |
(G4081) |
(G3739) |
(G4253) |
(G3398) |
(G1537) |
(G1093) |
(G1096) |
(G3326) |
(G3641) |
(G4198) |
(G1537) |
(G3739) |
(G2983) |
(G3588) |
(G3588) |
(G5590) |
(G523) |
(L9955) |
| L13 |
Mdr_15_8 |
and |
working perversely ([Adj] nom) |
god (acc) |
foolish, vain ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
out of (+gen) |
the (gen) |
him/it/same (gen) |
he/she/it-is-MOLD-ing, you(sg)-are-being-MOLD-ed (classical) |
clay (gen) |
who/whom/which (nom) |
before (+gen) |
small ([Adj] gen) |
out of (+gen) |
earth/land (gen) |
upon being-BECOME-ed (nom|voc) |
after (+acc), with (+gen) |
little (acc, nom|acc|voc) |
he/she/it-is-being-GO-ed |
out of (+gen) |
who/whom/which (gen) |
he/she/it-was-TAKE HOLD OF-ed |
the (nom|acc) |
the (gen) |
life (gen) |
upon being-ASK [IT] BACK-ed (nom|voc) |
obligation (nom|acc|voc) |
| L14 |
Mdr_15_8 |
and |
working perversely |
God |
superficial |
from |
the |
he |
contrive |
mud |
who |
before |
little |
from |
earth |
happen |
with |
few |
travel |
from |
who |
take |
the |
the |
soul |
demand back |
that which one needs must pay |
| L15 |
Mdr_15_8 |
kaì |
kakómochthos |
theòn |
mátaion |
ek |
toû |
autoû |
plássei |
pēloû |
hòs |
prò |
mikroû |
ek |
gês |
genētheìs |
met᾿ |
olígon |
poreúetai |
ex |
hês |
elḗmphthē |
tò |
tês |
psychês |
apaitētheìs |
chréos |
| L16 |
Mdr_15_8 |
kai |
kakomochthos |
theon |
mataion |
ek |
tou |
autou |
plassei |
pēlou |
hos |
pro |
mikrou |
ek |
gēs |
genētheis |
met᾿ |
oligon |
poreuetai |
ex |
hēs |
elēmphthē |
to |
tēs |
psychēs |
apaitētheis |
chreos |
| L17 |
Mdr_15_8 |
C |
A1B_NSM |
N2_ASM |
A1A_ASM |
P |
RA_GSM |
RD_GSM |
V1_PAI3S |
N2_GSM |
RR_NSM |
P |
A1A_GSN |
P |
N1_GSF |
VC_APPNSM |
P |
A1_ASN |
V1_PMI3S |
P |
RR_GSF |
VVI_API3S |
RA_ASN |
RA_GSF |
N1_GSF |
VC_APPNSM |
N3E_ASN |
| L18 |
Mdr_15_8 |
kai\ |
kako/moCHTos |
Teo\n |
ma/taion |
e)k |
tou= |
au)tou= |
pla/ssei |
pElou= |
o(\s |
pro\ |
mikrou= |
e)k |
gE=s |
genETei\s |
met’ |
o)li/gon |
poreu/etai |
e)X |
E(=s |
e)lE/mfTE, |
to\ |
tE=s |
PSuCHE=s |
a)paitETei\s |
CHre/os. |
| L19 |
Mdr_15_8 |
kai |
kakomoCHTos |
Teon |
mataion |
ek |
tu |
autu |
plassei |
pElu |
hos |
pro |
mikru |
ek |
gEs |
genETeis |
met’ |
oligon |
poreuetai |
eX |
hEs |
elEmfTE, |
to |
tEs |
PSyCHEs |
apaitETeis |
CHreos. |
| L20 |
Mdr_15_8 |
Mdr_15_8_1 |
Mdr_15_8_2 |
Mdr_15_8_3 |
Mdr_15_8_4 |
Mdr_15_8_5 |
Mdr_15_8_6 |
Mdr_15_8_7 |
Mdr_15_8_8 |
Mdr_15_8_9 |
Mdr_15_8_10 |
Mdr_15_8_11 |
Mdr_15_8_12 |
Mdr_15_8_13 |
Mdr_15_8_14 |
Mdr_15_8_15 |
Mdr_15_8_16 |
Mdr_15_8_17 |
Mdr_15_8_18 |
Mdr_15_8_19 |
Mdr_15_8_20 |
Mdr_15_8_21 |
Mdr_15_8_22 |
Mdr_15_8_23 |
Mdr_15_8_24 |
Mdr_15_8_25 |
Mdr_15_8_26 |
|
