| L01 |
Mdr_16_1 |
Διὰ τοῦτο δι’ ὁμοίων ἐκολάσθησαν ἀξίως καὶ διὰ πλήθους κνωδάλων ἐβασανίσθησαν. |
| L02 |
Mdr_16_1 |
Διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) δι’ (G1223) ὁμοίων (G3664) ἐκολάσθησαν (G2849) ἀξίως (G516) καὶ (G2532) διὰ (G1223) πλήθους (G4128) κνωδάλων (L5639) ἐβασανίσθησαν. (G928) |
| L03 |
Mdr_16_1 |
Therefore by the like were they punished worthily, and by the multitude of beasts tormented. (Wisdom 16:1 Brenton) |
| L04 |
Mdr_16_1 |
Słusznie więc skarani zostali podobnymi stworzeniami i mnóstwem zwierząt udręczeni, (Mdr 16:1 BT_4) |
| L05 |
Mdr_16_1 |
Dlatego słusznie zostali ukarani za pomocą podobnych stworzeń i byli dręczeni przez mnóstwo zwierząt. (Mdr_16_1 tłum. AI) |
| L06 |
Mdr_16_1 |
Dlatego (G1223) słusznie zostali ukarani (G2849) za pomocą podobnych (G3664) stworzeń i (G2532) byli dręczeni (G928) przez (G1223) mnóstwo (G4128) zwierząt. (Mdr_16_1 tłum. AI) |
| L07 |
Mdr_16_1 |
di-(a) |
(tu)-to |
di’ |
ho-(moi)-On |
e-ko-(la)-sTE-san |
a-(Ksi)-Os |
kai |
di-(a) |
(plE)-Tus |
knO-(da)-lOn |
e-ba-sa-(ni)-sTE-san. |
| L08 |
Mdr_16_1 |
Διὰ |
τοῦτο |
δι’ |
ὁμοίων |
ἐκολάσθησαν |
ἀξίως |
καὶ |
διὰ |
πλήθους |
κνωδάλων |
ἐβασανίσθησαν. |
| L09 |
Mdr_16_1 |
διά |
οὗτος |
διά |
ὅμοιος |
κολάζω |
ἀξίως |
καί |
διά |
πλῆθος |
κνώδαλον |
βασανίζω |
| L10 |
Mdr_16_1 |
dlatego |
to |
przez |
podobne |
zostali ukarani |
godnie |
i |
przez |
mnóstwo |
dzikich zwierząt |
byli dręczeni |
| L11 |
Mdr_16_1 |
przez; z powodu, ponieważ |
ten, ta, to; oto, ów |
przez; z powodu, ponieważ |
podobny, taki sam |
przycinać, ograniczać; karcić |
godnie, należycie, w sposób godny |
i, również |
przez; z powodu, ponieważ |
mnóstwo, wielka liczba |
każde niebezpieczne zwierzę |
torturować, dręczyć |
| L12 |
Mdr_16_1 |
(G1223) |
(G3778) |
(G1223) |
(G3664) |
(G2849) |
(G516) |
(G2532) |
(G1223) |
(G4128) |
(L5639) |
(G928) |
| L13 |
Mdr_16_1 |
because of (+acc), through (+gen) |
this (nom|acc) |
because of (+acc), through (+gen) |
similar ([Adj] gen) |
they-were-PUNISH-ed |
worthily |
and |
because of (+acc), through (+gen) |
lot (gen) |
any dangerous animals (gen) |
they-were-TORMENT-ed |
| L14 |
Mdr_16_1 |
through |
this |
through |
like |
punish |
worthily |
and |
through |
multitude |
any dangerous animal |
torment |
| L15 |
Mdr_16_1 |
dià |
toûto |
di᾿ |
homoíōn |
ekolásthēsan |
axíōs |
kaì |
dià |
plḗthous |
knōdálōn |
ebasanísthēsan |
| L16 |
Mdr_16_1 |
dia |
touto |
di᾿ |
homoiōn |
ekolasthēsan |
axiōs |
kai |
dia |
plēthous |
knōdalōn |
ebasanisthēsan |
| L17 |
Mdr_16_1 |
P |
RD_ASN |
P |
A1A_GPN |
VSI_API3P |
D |
C |
P |
N3E_GSN |
N2N_GPN |
VSI_API3P |
| L18 |
Mdr_16_1 |
*dia\ |
tou=to |
di’ |
o(moi/On |
e)kola/sTEsan |
a)Xi/Os |
kai\ |
dia\ |
plE/Tous |
knOda/lOn |
e)basani/sTEsan. |
| L19 |
Mdr_16_1 |
dia |
tuto |
di’ |
homoiOn |
ekolasTEsan |
aXiOs |
kai |
dia |
plETus |
knOdalOn |
ebasanisTEsan. |
| L20 |
Mdr_16_1 |
Mdr_16_1_1 |
Mdr_16_1_2 |
Mdr_16_1_3 |
Mdr_16_1_4 |
Mdr_16_1_5 |
Mdr_16_1_6 |
Mdr_16_1_7 |
Mdr_16_1_8 |
Mdr_16_1_9 |
Mdr_16_1_10 |
Mdr_16_1_11 |
|
