| L01 |
Mdr_16_2 |
ἀνθ’ ἧς κολάσεως εὐεργετήσας τὸν λαόν σου εἰς ἐπιθυμίαν ὀρέξεως ξένην γεῦσιν τροφὴν ἡτοίμασας ὀρτυγομήτραν, |
| L02 |
Mdr_16_2 |
ἀνθ’ (G473) ἧς (G3739) κολάσεως (G2851) εὐεργετήσας (G2109) τὸν (G3588) λαόν (G2992) σου (G4675) εἰς (G1519) ἐπιθυμίαν (G1939) ὀρέξεως (G3715) ξένην (G3581) γεῦσιν (L2290) τροφὴν (G5160) ἡτοίμασας (G2090) ὀρτυγομήτραν, (L7067) |
| L03 |
Mdr_16_2 |
Instead of which punishment, dealing graciously with thine own people, thou preparedst for them meat of a strange taste, even quails to stir up their appetite: (Wisdom 16:2 Brenton) |
| L04 |
Mdr_16_2 |
ludowi swemu zamiast tej kary dobro wyświadczyłeś: niezwykłą potrawę dla pożądliwego smaku zgotowałeś im na pokarm - przepiórki. (Mdr 16:2 BT_4) |
| L05 |
Mdr_16_2 |
ἀνθ’ |
ἧς |
κολάσεως |
εὐεργετήσας |
τὸν |
λαόν |
σου |
εἰς |
ἐπιθυμίαν |
ὀρέξεως |
ξένην |
γεῦσιν |
τροφὴν |
ἡτοίμασας |
ὀρτυγομήτραν, |
| L06 |
Mdr_16_2 |
ἀντί |
ὅς |
κόλασις |
εὐεργετέω |
ὁ |
λαός |
σοῦ |
εἰς |
ἐπιθυμία |
ὄρεξις |
ξένος |
γεῦσις |
τροφή |
ἑτοιμάζω |
ὀρτυγομήτρα |
| L07 |
Mdr_16_2 |
naprzeciw; z powodu, ponieważ |
który, która, które |
kara |
Czynić dobrze; pomagać; okazać łaskawość |
— |
lud, naród |
ciebie, twojego |
do, ku; w, na |
pożądanie, żądza |
pragnienie, pożądanie |
obcy, cudzoziemiec; gość |
smak / kosztować |
pokarm, pożywienie |
przygotować |
ptak wędrujący z przepiórkami |
| L08 |
Mdr_16_2 |
(G473) |
(G3739) |
(G2851) |
(G2109) |
(G3588) |
(G2992) |
(G4675) |
(G1519) |
(G1939) |
(G3715) |
(G3581) |
(L2290) |
(G5160) |
(G2090) |
(L7067) |
| L09 |
Mdr_16_2 |
a)nT’ |
E(=s |
kola/seOs |
eu)ergetE/sas |
to\n |
lao/n |
sou |
ei)s |
e)piTumi/an |
o)re/XeOs |
Xe/nEn |
geu=sin |
trofE\n |
E(toi/masas |
o)rtugomE/tran, |
| L10 |
Mdr_16_2 |
anT’ |
hEs |
kolaseOs |
euergetEsas |
ton |
laon |
su |
eis |
epiTymian |
oreXeOs |
XenEn |
geusin |
trofEn |
hEtoimasas |
ortygomEtran, |
| L11 |
Mdr_16_2 |
P |
RR_GSF |
N3I_GSF |
VA_AAPNSM |
RA_ASM |
N2_ASM |
RP_GS |
P |
N1A_ASF |
N3I_GSF |
A1_ASF |
N3I_ASF |
N1_ASF |
VAI_AAI2S |
N1A_ASF |
| L12 |
Mdr_16_2 |
against (+gen) |
who/whom/which (gen) |
divine retribution (gen) |
you(sg)-BENEFIT-ed, upon BENEFIT-ing (nom|voc) |
the (acc) |
people (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
into (+acc) |
desire (acc) |
desire (gen) |
strange/foreign ([Adj] acc) |
|
food (acc) |
you(sg)-READY-ed |
|
| L13 |
Mdr_16_2 |
against |
who |
punishment |
benefit |
the |
populace |
of you |
into |
longing |
desire |
alien |
taste; experience; perception |
nourishment |
prepare |
bird which migrates with the quails |
| L14 |
Mdr_16_2 |
Mdr_16_2_1 |
Mdr_16_2_2 |
Mdr_16_2_3 |
Mdr_16_2_4 |
Mdr_16_2_5 |
Mdr_16_2_6 |
Mdr_16_2_7 |
Mdr_16_2_8 |
Mdr_16_2_9 |
Mdr_16_2_10 |
Mdr_16_2_11 |
Mdr_16_2_12 |
Mdr_16_2_13 |
Mdr_16_2_14 |
Mdr_16_2_15 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
