| L01 |
Mdr_16_10 |
τοὺς δὲ υἱούς σου οὐδὲ ἰοβόλων δρακόντων ἐνίκησαν ὀδόντες, τὸ ἔλεος γάρ σου ἀντιπαρῆλθεν καὶ ἰάσατο αὐτούς. |
| L02 |
Mdr_16_10 |
τοὺς (G3588) δὲ (G1161) υἱούς (G5207) σου (G4675) οὐδὲ (G3761) ἰοβόλων (L4936) δρακόντων (G1404) ἐνίκησαν (G3528) ὀδόντες, (G3599) τὸ (G3588) ἔλεος (G1656) γάρ (G1063) σου (G4675) ἀντιπαρῆλθεν (G492) καὶ (G2532) ἰάσατο (G2390) αὐτούς. (G846) |
| L03 |
Mdr_16_10 |
But thy sons not the very teeth of venomous dragons overcame: for thy mercy was ever by them, and healed them. (Wisdom 16:10 Brenton) |
| L04 |
Mdr_16_10 |
Synów zaś Twoich nie zmogły nawet zęby jadowitych wężów, litość bowiem Twoja zabiegła im drogę i ich uzdrowiła. (Mdr 16:10 BT_4) |
| L05 |
Mdr_16_10 |
Twoich synów natomiast nie pokonały nawet zęby jadowitych smoków, ponieważ Twoje miłosierdzie wyszło im naprzeciw i ich uzdrowiło. (Mdr_16_10 tłum. AI) |
| L06 |
Mdr_16_10 |
Twoich (G4675) synów (G5207) natomiast (G1161) nie pokonały (G3528) nawet zęby (G3599) jadowitych (L4936) smoków (G1404), ponieważ Twoje (G4675) miłosierdzie (G1656) wyszło im naprzeciw i (G2532) ich (G846) uzdrowiło (G2390). (Mdr_16_10 tłum. AI) |
| L07 |
Mdr_16_10 |
tus |
de |
hyi-(us) |
su |
u-(de) |
i-o-(bo)-lOn |
dra-(kont)-On |
e-(ni)-kE-san |
o-(dont)-es, |
to |
(e)-le-os |
gar |
su |
ant-i-pa-(rElT)-en |
kai |
i-(a)-sa-to |
au-(tus). |
| L08 |
Mdr_16_10 |
τοὺς |
δὲ |
υἱούς |
σου |
οὐδὲ |
ἰοβόλων |
δρακόντων |
ἐνίκησαν |
ὀδόντες, |
τὸ |
ἔλεος |
γάρ |
σου |
ἀντιπαρῆλθεν |
καὶ |
ἰάσατο |
αὐτούς. |
| L09 |
Mdr_16_10 |
ὁ |
δέ |
υἱός |
σοῦ |
οὐδέ |
ἰοβόλος |
δράκων |
νικάω |
ὀδούς |
ὁ |
ἔλεος |
γάρ |
σοῦ |
ἀντιπαρέρχομαι |
καί |
ἰάομαι |
αὐτός |
| L10 |
Mdr_16_10 |
— |
zaś |
synów |
Twoich |
ani |
jadowitych |
smoków |
pokonały |
zęby |
— |
miłosierdzie |
bowiem |
Twoje |
przyszło naprzeciw |
i |
uzdrowiło |
ich |
| L11 |
Mdr_16_10 |
— |
lecz; zaś, natomiast |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
ciebie, twojego |
ani, również nie |
trujący; jadowity; toksyczny |
smok, wielki wąż |
zwyciężać, pokonywać |
ząb; zgrzytanie zębów (przen.) |
— |
miłosierdzie |
gdyż, bowiem |
ciebie, twojego |
przejść obok |
i, również |
uzdrawiać, uleczyć |
on, ona, ono |
| L12 |
Mdr_16_10 |
(G3588) |
(G1161) |
(G5207) |
(G4675) |
(G3761) |
(L4936) |
(G1404) |
(G3528) |
(G3599) |
(G3588) |
(G1656) |
(G1063) |
(G4675) |
(G492) |
(G2532) |
(G2390) |
(G846) |
| L13 |
Mdr_16_10 |
the (acc) |
Yet |
sons (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
neither/nor |
poisonous; venomous; toxics ([Adj] gen) |
dragon (gen) |
they-BE-ed-VICTORIOUS-(OVER) |
teeth (nom|voc) |
the (nom|acc) |
mercy (nom, nom|acc|voc) |
for |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
he/she/it-AVOID-ed |
and |
he/she/it-was-HEAL-ed |
them/same (acc) |
| L14 |
Mdr_16_10 |
the |
though |
son |
of you |
not even |
poisonous; venomous; toxic |
dragon |
conquer |
tooth |
the |
mercy |
for |
of you |
pass by opposite; evade; bypass |
and |
heal |
he |
| L15 |
Mdr_16_10 |
toùs |
dè |
hyioús |
sou |
oudè |
iobólōn |
drakóntōn |
eníkēsan |
odóntes |
tò |
éleos |
gár |
sou |
antiparêlthen |
kaì |
iásato |
autoús |
| L16 |
Mdr_16_10 |
tous |
de |
hyious |
sou |
oude |
iobolōn |
drakontōn |
enikēsan |
odontes |
to |
eleos |
gar |
sou |
antiparēlthen |
kai |
iasato |
autous |
| L17 |
Mdr_16_10 |
RA_APM |
x |
N2_APM |
RP_GS |
C |
A1B_GPM |
N3_GPM |
VAI_AAI3P |
N3_NPM |
RA_NSN |
N3E_NSN |
x |
RP_GS |
VBI_AAI3S |
C |
VAI_AMI3S |
RD_APM |
| L18 |
Mdr_16_10 |
tou\s |
de\ |
ui(ou/s |
sou |
ou)de\ |
i)obo/lOn |
drako/ntOn |
e)ni/kEsan |
o)do/ntes, |
to\ |
e)/leos |
ga/r |
sou |
a)ntiparE=lTen |
kai\ |
i)a/sato |
au)tou/s. |
| L19 |
Mdr_16_10 |
tus |
de |
hyius |
su |
ude |
iobolOn |
drakontOn |
enikEsan |
odontes, |
to |
eleos |
gar |
su |
antiparElTen |
kai |
iasato |
autus. |
| L20 |
Mdr_16_10 |
Mdr_16_10_1 |
Mdr_16_10_2 |
Mdr_16_10_3 |
Mdr_16_10_4 |
Mdr_16_10_5 |
Mdr_16_10_6 |
Mdr_16_10_7 |
Mdr_16_10_8 |
Mdr_16_10_9 |
Mdr_16_10_10 |
Mdr_16_10_11 |
Mdr_16_10_12 |
Mdr_16_10_13 |
Mdr_16_10_14 |
Mdr_16_10_15 |
Mdr_16_10_16 |
Mdr_16_10_17 |
|
