| L01 |
Mdr_16_11 |
εἰς γὰρ ὑπόμνησιν τῶν λογίων σου ἐνεκεντρίζοντο καὶ ὀξέως διεσῴζοντο, ἵνα μὴ εἰς βαθεῖαν ἐμπεσόντες λήθην ἀπερίσπαστοι γένωνται τῆς σῆς εὐεργεσίας. |
| L02 |
Mdr_16_11 |
εἰς (G1519) γὰρ (G1063) ὑπόμνησιν (G5280) τῶν (G3588) λογίων (G3051) σου (G4675) ἐνεκεντρίζοντο (G1461) καὶ (G2532) ὀξέως (L7012) διεσῴζοντο, (G1295) ἵνα (G2443) μὴ (G3361) εἰς (G1519) βαθεῖαν (G901) ἐμπεσόντες (G1706) λήθην (G3024) ἀπερίσπαστοι (L984) γένωνται (G1096) τῆς (G3588) σῆς (G4674) εὐεργεσίας. (G2108) |
| L03 |
Mdr_16_11 |
For they were pricked, that they should remember thy words; and were quickly saved, that not falling into deep forgetfulness, they might be continually mindful of thy goodness. (Wisdom 16:11 Brenton) |
| L04 |
Mdr_16_11 |
Dla przypomnienia bowiem mów Twoich byli kąsani, i zaraz mieli ratunek, by nie popadli w głębokie zapomnienie i nie stali się niegodni Twojej dobroci. (Mdr 16:11 BT_4) |
| L05 |
Mdr_16_11 |
Byli bowiem kąsani dla przypomnienia Twoich wypowiedzi i szybko ocalani, aby nie popadli w głębokie zapomnienie i nie odwrócili uwagi od Twojego dobrodziejstwa. (Mdr_16_11 tłum. AI) |
| L06 |
Mdr_16_11 |
Byli bowiem (G1063) kąsani dla przypomnienia (G5280) Twoich (G4675) wypowiedzi i (G2532) szybko (L7012) ocalani, aby (G2443) nie (G3361) popadli w (G1519) głębokie (G901) zapomnienie (G3024) i nie odwrócili uwagi od Twojego (G4674) dobrodziejstwa (G2108). (Mdr_16_11 tłum. AI) |
| L07 |
Mdr_16_11 |
eis |
gar |
hy-(po)-mnE-sin |
tOn |
lo-(gi)-On |
su |
e-ne-ken-(triDZ)-ont-o |
kai |
o-(Kse)-Os |
di-e-(sODZ)-ont-o, |
(hi)-na |
mE |
eis |
ba-(Tei)-an |
emp-e-(sont)-es |
(lE)-TEn |
a-pe-(ri)-spa-stoi |
(ge)-nOnt-ai |
tEs |
sEs |
eu-erg-e-(si)-as. |
| L08 |
Mdr_16_11 |
εἰς |
γὰρ |
ὑπόμνησιν |
τῶν |
λογίων |
σου |
ἐνεκεντρίζοντο |
καὶ |
ὀξέως |
διεσῴζοντο, |
ἵνα |
μὴ |
εἰς |
βαθεῖαν |
ἐμπεσόντες |
λήθην |
ἀπερίσπαστοι |
γένωνται |
τῆς |
σῆς |
εὐεργεσίας. |
| L09 |
Mdr_16_11 |
εἰς |
γάρ |
ὑπόμνησις |
ὁ |
λόγιον |
σοῦ |
ἐγκεντρίζω |
καί |
ὀξέως |
διασώζω |
ἵνα |
μή |
εἰς |
βαθύς |
ἐμπίπτω |
λήθη |
ἀπερίσπαστος |
γίνομαι |
ὁ |
σός |
εὐεργεσία |
| L10 |
Mdr_16_11 |
ku |
bowiem |
przypomnieniu |
— |
słów |
Twoich |
byli pobudzani |
i |
szybko |
byli ocalani |
aby |
nie |
w |
głęboką |
wpadłszy |
niepamięć |
nierozproszeni |
stali się |
— |
Twojej |
dobroczynności |
| L11 |
Mdr_16_11 |
do, ku; w, na |
gdyż, bowiem |
przypomnienie, wspomnienie |
— |
słowo objawienia, wyrocznia |
ciebie, twojego |
wszczepiać; naciąć (gałązkę) |
i, również |
Wkrótce |
ocalić; wyleczyć |
aby |
nie; aby nie |
do, ku; w, na |
głęboki |
wpaść (np. w złe towarzystwo) |
zapomnienie |
nieciągnięty to tu, to tam / nieszarpany |
stać się, zaistnieć, powstać |
— |
twój |
dobry czyn, dobrodziejstwo |
| L12 |
Mdr_16_11 |
(G1519) |
(G1063) |
(G5280) |
(G3588) |
(G3051) |
(G4675) |
(G1461) |
(G2532) |
(L7012) |
(G1295) |
(G2443) |
(G3361) |
(G1519) |
(G901) |
(G1706) |
(G3024) |
(L984) |
(G1096) |
(G3588) |
(G4674) |
(G2108) |
| L13 |
Mdr_16_11 |
into (+acc) |
for |
reminder (acc) |
the (gen) |
utterances (gen); collections (gen); eloquent ([Adj] gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
they-were-being-graft; implant; insert-ed |
and |
soon; swift ([Adj] gen) |
they-were-being-PRESERVED-ed |
so that / in order to /because |
not |
into (+acc) |
deep ([Adj] acc) |
upon FALL-ing (nom|voc) |
forgetfulness (acc) |
not diawn hither and thithers ([Adj] nom|voc) |
they-should-be-BECOME-ed |
the (gen) |
your/yours(sg) (gen) |
good deed (gen), good deeds (acc) |
| L14 |
Mdr_16_11 |
into |
for |
remembrance |
the |
declaration |
of you |
graft; implant; insert |
and |
soon |
thoroughly save |
so |
not |
into |
deep |
fall in |
forgetfulness |
not diawn hither and thither |
happen |
the |
your |
benefit |
| L15 |
Mdr_16_11 |
eis |
gàr |
hypómnēsin |
tôn |
logíōn |
sou |
enekentrídzonto |
kaì |
oxéōs |
diesṓᵢdzonto |
hína |
mḕ |
eis |
batheîan |
empesóntes |
lḗthēn |
aperíspastoi |
génōntai |
tês |
sês |
euergesías |
| L16 |
Mdr_16_11 |
eis |
gar |
hypomnēsin |
tōn |
logiōn |
sou |
enekentridzonto |
kai |
oxeōs |
diesōdzonto |
hina |
mē |
eis |
batheian |
empesontes |
lēthēn |
aperispastoi |
genōntai |
tēs |
sēs |
euergesias |
| L17 |
Mdr_16_11 |
P |
x |
N3I_ASF |
RA_GPN |
N2N_GPN |
RP_GS |
V1I_IMI3P |
C |
D |
V1I_IMI3P |
C |
D |
P |
A3U_ASF |
VF_FAPNPM |
N1_ASF |
A1B_NPM |
VB_AMS3P |
RA_GSF |
A1_GSF |
N1A_GSF |
| L18 |
Mdr_16_11 |
ei)s |
ga\r |
u(po/mnEsin |
tO=n |
logi/On |
sou |
e)nekentri/DZonto |
kai\ |
o)Xe/Os |
diesO/|DZonto, |
i(/na |
mE\ |
ei)s |
baTei=an |
e)mpeso/ntes |
lE/TEn |
a)peri/spastoi |
ge/nOntai |
tE=s |
sE=s |
eu)ergesi/as. |
| L19 |
Mdr_16_11 |
eis |
gar |
hypomnEsin |
tOn |
logiOn |
su |
enekentriDZonto |
kai |
oXeOs |
diesODZonto, |
hina |
mE |
eis |
baTeian |
empesontes |
lETEn |
aperispastoi |
genOntai |
tEs |
sEs |
euergesias. |
| L20 |
Mdr_16_11 |
Mdr_16_11_1 |
Mdr_16_11_2 |
Mdr_16_11_3 |
Mdr_16_11_4 |
Mdr_16_11_5 |
Mdr_16_11_6 |
Mdr_16_11_7 |
Mdr_16_11_8 |
Mdr_16_11_9 |
Mdr_16_11_10 |
Mdr_16_11_11 |
Mdr_16_11_12 |
Mdr_16_11_13 |
Mdr_16_11_14 |
Mdr_16_11_15 |
Mdr_16_11_16 |
Mdr_16_11_17 |
Mdr_16_11_18 |
Mdr_16_11_19 |
Mdr_16_11_20 |
Mdr_16_11_21 |
|
