| L01 |
Mdr_16_9 |
οὓς μὲν γὰρ ἀκρίδων καὶ μυιῶν ἀπέκτεινεν δήγματα, καὶ οὐχ εὑρέθη ἴαμα τῇ ψυχῇ αὐτῶν, ὅτι ἄξιοι ἦσαν ὑπὸ τοιούτων κολασθῆναι· |
| L02 |
Mdr_16_9 |
οὓς (G3739) μὲν (G3303) γὰρ (G1063) ἀκρίδων (G200) καὶ (G2532) μυιῶν (L6552) ἀπέκτεινεν (G615) δήγματα, (L2517) καὶ (G2532) οὐχ (G3756) εὑρέθη (G2147) ἴαμα (G2386) τῇ (G3588) ψυχῇ (G5590) αὐτῶν, (G846) ὅτι (G3754) ἄξιοι (G514) ἦσαν (G1510) ὑπὸ (G5259) τοιούτων (G5108) κολασθῆναι· (G2849) |
| L03 |
Mdr_16_9 |
For them the bitings of grasshoppers and flies killed, neither was there found any remedy for their life: for they were worthy to be punished by such. (Wisdom 16:9 Brenton) |
| L04 |
Mdr_16_9 |
Zabijały ich ukąszenia szarańczy i much, i nie znaleźli lekarstwa, by ratować życie, bo zasłużyli, żeby zostali przez nie ukarani. (Mdr 16:9 BT_4) |
| L05 |
Mdr_16_9 |
Tamtych bowiem zabiły ukąszenia szarańczy i much, a dla ich życia nie znaleziono lekarstwa, ponieważ zasługiwali na ukaranie przez takie stworzenia. (Mdr_16_9 tłum. AI) |
| L06 |
Mdr_16_9 |
Tamtych bowiem (G1063) zabiły (G615) ukąszenia (L2517) szarańczy (G200) i (G2532) much (L6552), a dla ich (G846) życia (G5590) nie (G3756) znaleziono (G2147) lekarstwa (G2386), ponieważ (G3754) zasługiwali na ukaranie przez (G5259) takie (G5108) stworzenia. (Mdr_16_9 tłum. AI) |
| L07 |
Mdr_16_9 |
hus |
men |
gar |
a-(kri)-dOn |
kai |
myi-(On) |
a-(pe)-ktei-nen |
(dEgm)-a-ta, |
kai |
uCH |
heu-(re)-TE |
(i)-a-ma |
tE |
PSy-(CHE) |
au-(tOn), |
(ho)-ti |
(a)-Ksi-oi |
(E)-san |
hy-(po) |
toi-(u)-tOn |
ko-la-(sTE)-nai· |
| L08 |
Mdr_16_9 |
οὓς |
μὲν |
γὰρ |
ἀκρίδων |
καὶ |
μυιῶν |
ἀπέκτεινεν |
δήγματα, |
καὶ |
οὐχ |
εὑρέθη |
ἴαμα |
τῇ |
ψυχῇ |
αὐτῶν, |
ὅτι |
ἄξιοι |
ἦσαν |
ὑπὸ |
τοιούτων |
κολασθῆναι· |
| L09 |
Mdr_16_9 |
ὅς |
μέν |
γάρ |
ἀκρίς |
καί |
μυῖα |
ἀποκτείνω |
δῆγμα |
καί |
οὐ |
εὑρίσκω |
ἴαμα |
ὁ |
ψυχή |
αὐτός |
ὅτι |
ἄξιος |
εἰμί |
ὑπό |
τοιοῦτος |
κολάζω |
| L10 |
Mdr_16_9 |
których |
wprawdzie |
bowiem |
szarańczy |
i |
much |
zabiły |
ukąszenia |
i |
nie |
znaleziono |
lekarstwa |
— |
duszy |
ich |
bo |
godni |
byli |
przez |
takie |
być ukarani |
| L11 |
Mdr_16_9 |
który, która, które |
wprawdzie; tak więc, z kolei; prawdziwie |
gdyż, bowiem |
szarańcza, konik polny |
i, również |
latać / mucha |
zabić; niszczyć |
ukąszenie; żądlenie; rana |
i, również |
nie, czyż nie |
znaleźć |
uzdrowienie, lekarstwo |
— |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
on, ona, ono |
że; ponieważ |
godny, zasługujący, wart |
być, istnieć; żyć, trwać |
pod; w pobliżu |
taki; tego rodzaju |
przycinać, ograniczać; karcić |
| L12 |
Mdr_16_9 |
(G3739) |
(G3303) |
(G1063) |
(G200) |
(G2532) |
(L6552) |
(G615) |
(L2517) |
(G2532) |
(G3756) |
(G2147) |
(G2386) |
(G3588) |
(G5590) |
(G846) |
(G3754) |
(G514) |
(G1510) |
(G5259) |
(G5108) |
(G2849) |
| L13 |
Mdr_16_9 |
who/whom/which (acc) |
indeed |
for |
locusts (gen) |
and |
flies (gen) |
he/she/it-was-KILL-ing, he/she/it-KILL-ed |
bite; sting; wounds (nom|acc|voc) |
and |
not |
he/she/it-was-FIND-ed |
healing (nom|acc|voc) |
the (dat) |
life (dat); you(sg)-are-being-COOL-ed, he/she/it-should-be-COOL-ing, you(sg)-should-be-being-COOL-ed |
them/same (gen) |
because/that |
eligible ([Adj] nom|voc); he/she/it-is-DEEM-ing-WORTHY, you(sg)-are-being-DEEM-ed-WORTHY, you(sg)-are-being-DEEM-ed-WORTHY (classical), he/she/it-should-be-DEEM-ing-WORTHY, you(sg)-should-be-being-DEEM-ed-WORTHY, he/she/it-happens-to-be-DEEM-ing-WORTHY (opt) |
they-were |
under (+acc), by (+gen) |
such as this kind (gen) |
to-be-PUNISH-ed |
| L14 |
Mdr_16_9 |
who |
first of all |
for |
locust |
and |
fly |
kill |
bite; sting; wound |
and |
not |
find |
healing |
the |
soul |
he |
since |
worthy |
be |
under |
such |
punish |
| L15 |
Mdr_16_9 |
hoùs |
mèn |
gàr |
akrídōn |
kaì |
myiôn |
apékteinen |
dḗgmata |
kaì |
ouch |
heuréthē |
íama |
têᵢ |
psychêᵢ |
autôn |
hóti |
áxioi |
êsan |
hypò |
toioútōn |
kolasthênai |
| L16 |
Mdr_16_9 |
hous |
men |
gar |
akridōn |
kai |
myiōn |
apekteinen |
dēgmata |
kai |
ouch |
heurethē |
iama |
tē |
psychē |
autōn |
hoti |
axioi |
ēsan |
hypo |
toioutōn |
kolasthēnai |
| L17 |
Mdr_16_9 |
RR_APM |
x |
x |
N3D_GPF |
C |
N1A_GPF |
VAI_AAI3S |
N3M_APN |
C |
D |
VC_API3S |
N3M_NSN |
RA_DSF |
N1_DSF |
RD_GPM |
C |
A1A_NPM |
V9_IAI3P |
P |
A1_GPN |
VS_APN |
| L18 |
Mdr_16_9 |
ou(\s |
me\n |
ga\r |
a)kri/dOn |
kai\ |
muiO=n |
a)pe/kteinen |
dE/gmata, |
kai\ |
ou)CH |
eu(re/TE |
i)/ama |
tE=| |
PSuCHE=| |
au)tO=n, |
o(/ti |
a)/Xioi |
E)=san |
u(po\ |
toiou/tOn |
kolasTE=nai· |
| L19 |
Mdr_16_9 |
hus |
men |
gar |
akridOn |
kai |
myiOn |
apekteinen |
dEgmata, |
kai |
uCH |
heureTE |
iama |
tE |
PSyCHE |
autOn, |
hoti |
aXioi |
Esan |
hypo |
toiutOn |
kolasTEnai· |
| L20 |
Mdr_16_9 |
Mdr_16_9_1 |
Mdr_16_9_2 |
Mdr_16_9_3 |
Mdr_16_9_4 |
Mdr_16_9_5 |
Mdr_16_9_6 |
Mdr_16_9_7 |
Mdr_16_9_8 |
Mdr_16_9_9 |
Mdr_16_9_10 |
Mdr_16_9_11 |
Mdr_16_9_12 |
Mdr_16_9_13 |
Mdr_16_9_14 |
Mdr_16_9_15 |
Mdr_16_9_16 |
Mdr_16_9_17 |
Mdr_16_9_18 |
Mdr_16_9_19 |
Mdr_16_9_20 |
Mdr_16_9_21 |
|
