| L01 |
Mdr_16_17 |
τὸ γὰρ παραδοξότατον, ἐν τῷ πάντα σβεννύντι ὕδατι πλεῖον ἐνήργει τὸ πῦρ, ὑπέρμαχος γὰρ ὁ κόσμος ἐστὶν δικαίων· |
| L02 |
Mdr_16_17 |
τὸ (G3588) γὰρ (G1063) παραδοξότατον, (G3861) ἐν (G1722) τῷ (G3588) πάντα (G3956) σβεννύντι (G4570) ὕδατι (G5204) πλεῖον (G4119) ἐνήργει (G1754) τὸ (G3588) πῦρ, (G4442) ὑπέρμαχος (L9373) γὰρ (G1063) ὁ (G3588) κόσμος (G2889) ἐστὶν (G1510) δικαίων· (G1342) |
| L03 |
Mdr_16_17 |
For, which is most to be wondered at, the fire had more force in the water, that quencheth all things: for the world fighteth for the righteous. (Wisdom 16:17 Brenton) |
| L04 |
Mdr_16_17 |
A co najdziwniejsze, ogień się wzmagał w wodzie, która wszystko gasi, bo świat ujmuje się za sprawiedliwymi. (Mdr 16:17 BT_4) |
| L05 |
Mdr_16_17 |
Najbardziej niezwykłe było bowiem to, że w wodzie, która wszystko gasi, ogień działał jeszcze silniej; świat jest bowiem obrońcą sprawiedliwych. (Mdr_16_17 tłum. AI) |
| L06 |
Mdr_16_17 |
Najbardziej (G4119) niezwykłe (G3861) było bowiem (G1063) to, że w (G1722) wodzie (G5204), która wszystko (G3956) gasi (G4570), ogień (G4442) działał (G1754) jeszcze silniej; świat (G2889) jest (G1510) bowiem (G1063) obrońcą (L9373) sprawiedliwych (G1342). (Mdr_16_17 tłum. AI) |
| L07 |
Mdr_16_17 |
to |
gar |
pa-ra-do-(Kso)-ta-ton, |
en |
tO |
(pant)-a |
sben-(nynt)-i |
(hy)-da-ti |
(plei)-on |
e-(nErg)-ei |
to |
pyr, |
hy-(perm)-a-CHos |
gar |
ho |
(ko)-smos |
e-(stin) |
di-(kai)-On· |
| L08 |
Mdr_16_17 |
τὸ |
γὰρ |
παραδοξότατον, |
ἐν |
τῷ |
πάντα |
σβεννύντι |
ὕδατι |
πλεῖον |
ἐνήργει |
τὸ |
πῦρ, |
ὑπέρμαχος |
γὰρ |
ὁ |
κόσμος |
ἐστὶν |
δικαίων· |
| L09 |
Mdr_16_17 |
ὁ |
γάρ |
παράδοξος |
ἐν |
ὁ |
πᾶς |
σβέννυμι |
ὕδωρ |
πλείων |
ἐνεργέω |
ὁ |
πῦρ |
ὑπέρμαχος |
γάρ |
ὁ |
κόσμος |
εἰμί |
δίκαιος |
| L10 |
Mdr_16_17 |
— |
bowiem |
najbardziej niezwykłe |
w |
— |
wszystko |
gaszącej |
wodzie |
bardziej |
działał |
— |
ogień |
obrońcą |
bowiem |
— |
świat |
jest |
sprawiedliwych |
| L11 |
Mdr_16_17 |
— |
gdyż, bowiem |
niezwykły, dziwny; nieoczekiwany |
w, wewnątrz |
— |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
gasić, tłumić |
woda; (przen.) liczne ludy |
większy, więcej; liczniejszy |
być czynnym, pracować |
— |
ogień |
mistrz |
gdyż, bowiem |
— |
porządek, ład; świat, ludzkość |
być, istnieć; żyć, trwać |
sprawiedliwy, prawy |
| L12 |
Mdr_16_17 |
(G3588) |
(G1063) |
(G3861) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3956) |
(G4570) |
(G5204) |
(G4119) |
(G1754) |
(G3588) |
(G4442) |
(L9373) |
(G1063) |
(G3588) |
(G2889) |
(G1510) |
(G1342) |
| L13 |
Mdr_16_17 |
the (nom|acc) |
for |
more paradoxical ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
while EXTINGUISH-ing (dat) |
water (dat) |
more (nom|acc|voc, voc) |
he/she/it-was-OPERATE-ing |
the (nom|acc) |
fire (nom|acc|voc) |
champion (nom) |
for |
the (nom) |
world (nom) |
he/she/it-is |
just ([Adj] gen); while MAKE RIGHTEOUS-ing (nom) |
| L14 |
Mdr_16_17 |
the |
for |
paradoxical |
in |
the |
all |
extinguish |
water |
more |
activate |
the |
fire |
champion |
for |
the |
world |
be |
right |
| L15 |
Mdr_16_17 |
tò |
gàr |
paradoxótaton |
en |
tôᵢ |
pánta |
sbennýnti |
hýdati |
pleîon |
enḗrgei |
tò |
pŷr |
hypérmachos |
gàr |
ho |
kósmos |
estìn |
dikaíōn |
| L16 |
Mdr_16_17 |
to |
gar |
paradoxotaton |
en |
tō |
panta |
sbennynti |
hydati |
pleion |
enērgei |
to |
pyr |
hypermachos |
gar |
ho |
kosmos |
estin |
dikaiōn |
| L17 |
Mdr_16_17 |
RA_NSN |
x |
A1B_NSNS |
P |
RA_DSN |
A3_APN |
V5_PAPDSN |
N3T_DSN |
A3C_ASN |
V2I_IAI3S |
RA_NSN |
N3_NSN |
N2_NSM |
x |
RA_NSM |
N2_NSM |
V9_PAI3S |
A1A_GPM |
| L18 |
Mdr_16_17 |
to\ |
ga\r |
paradoXo/taton, |
e)n |
tO=| |
pa/nta |
sbennu/nti |
u(/dati |
plei=on |
e)nE/rgei |
to\ |
pu=r, |
u(pe/rmaCHos |
ga\r |
o( |
ko/smos |
e)sti\n |
dikai/On· |
| L19 |
Mdr_16_17 |
to |
gar |
paradoXotaton, |
en |
tO |
panta |
sbennynti |
hydati |
pleion |
enErgei |
to |
pyr, |
hypermaCHos |
gar |
ho |
kosmos |
estin |
dikaiOn· |
| L20 |
Mdr_16_17 |
Mdr_16_17_1 |
Mdr_16_17_2 |
Mdr_16_17_3 |
Mdr_16_17_4 |
Mdr_16_17_5 |
Mdr_16_17_6 |
Mdr_16_17_7 |
Mdr_16_17_8 |
Mdr_16_17_9 |
Mdr_16_17_10 |
Mdr_16_17_11 |
Mdr_16_17_12 |
Mdr_16_17_13 |
Mdr_16_17_14 |
Mdr_16_17_15 |
Mdr_16_17_16 |
Mdr_16_17_17 |
Mdr_16_17_18 |
|
